#正音功
原來咁多句都有呢兩粒字。
近十年若有留意廣東歌，間中會見到「雋永」這詞語。根據台灣教育部國語詞典，「雋永」有「甘美而意義深長，耐人尋味」的意思。從常人的角度看，則有娓娓道來，留有餘韻的感覺，故不少詞人愛用。只是，「雋永」這詞語也考起了不少歌手。
想起「雋永」這詞語，因為昨日分享過麥浚龍的《秋分》。其中一句歌詞是「告訴我黃葉隨腐土雋永」，Juno以「zeon3」(音: 俊)為「雋」發音，但「雋永」中的「雋」與其他時候的「雋」，在讀音上其實有別。「雋永」中的「雋」是「syun5」(音: 吮)，聽起來或者無「俊」字般動聽，但這才是「雋永」這詞語的正確發音。
唱錯字的不止Juno，洪卓立在《是愛情》的「如何落寞都顯得雋永」、同門羅力威在《一花一世界》的「生於醜惡的雋永」、黎曉陽《真偽文青》的「文藝卻始終雋永」都犯下同樣錯誤，以「zeon3」(音: 俊)代替「syun5」(音: 吮)。陳奕迅在《ALLEGRO OPUS 3.3AＭ》的「詞種太雋永 詞風太細膩」也唱錯，但之後在《陀飛輪》，唱對了「伯爵那地位和蕭邦的雋永」，網傳是因為陳奕迅查字典後，得悉正音。而讀番書的林奕匡及周國賢，分別在《安徒生的錯》的「堅守的雋永 亂世之中哪個細心欣賞」及《童夢》的「就算理想多遠不失雋永」唱對了。那是詞人的功勞、監製的提醒，還是歌者聽過《陀飛輪》後的得著？
唱錯一個字，不是死罪，尤其是當字詞本身有多過一個發音。但若果大家可以一同從錯誤中學習，那就最理想。廣東話博大精深，無幾多個人敢自認肯定讀得對。一同學習，一同加深對廣東話的認識，好嗎？
陳奕迅 陀飛輪 國語 在 看板Eason - [問題] 陀飛輪的中文版 的八卦
晚安，不知道版上還有人嗎？
印象中在某次的Eason專輯裡，好像聽過陀飛輪的中文版，但在網上卻都找不到…
只有不是Eason的版本(頭痛
難道只是我自己腦補的中文版嗎…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.50.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eason/M.1556291619.A.1ED.html
... <看更多>