阿美族的語言的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

四年前，為了女兒的教育，我們一家人搬到東海岸原住民部落，參與了全台灣唯一的阿美族語學校：Tamorak阿美語共學園。「Tamorak」是阿美語的「南瓜」，取其枝繁葉茂、瓜實甜美之意，這個共學園推動阿美族教育，希望阿美族的下一代能有滿滿的文化生命力。

加入這個共學園後，大開眼界。入學後女兒第一次在校過生日，我們買了一個蛋糕，老師們卻跟我們說：下次請家長自己作蛋糕來慶生，不要用買的。接下來其他孩子的生日，蛋糕都是家長或是共學園裡的姊姊們親手製作的，樸實又美味。生日禮物也不是用買的，是老師、家長們為孩子手工製做的，各式各樣可愛的娃娃、編織都不假手他人。連蠟燭也都是家長、老師和利用蜂蠟棉線做的。

生日那天，通常在午睡結束前，老師與姊姊們悄悄的把佈置好的生日小桌抬到壽星身旁。桌上的生日禮物，以野地採取的植物裝飾，蛋糕在中，蛋糕前的小玻璃杯中點起了燭火，燭光照耀著美麗的生日桌。壽星揉眼醒來，驚喜萬分。所有孩子與老師、家長為他唱起阿美語的生日歌。接著，老師開始對著壽星祝福，每一個祝福後，就用小銅蓋蓋熄一個燭火。然後老師開始介紹禮物：「ci ina Nakaw misangaay」「ci Atomo misangaay」......（這是Nakaw媽媽製作的、這是Atomo為你製作的......）

於是我恍然大悟，慶生本來應該是祝福的儀式，祝福幼小的生命，得到幸福，得到健康。它應該是莊嚴溫馨的，所以不該輕易地用狂歡嬉鬧吹蠟燭度過。而所有老師家長小孩參與的手作禮物蛋糕蠟燭，讓我們在這一小段時間，暫時離開現代社會的慣行消費，回到最原初的，誠摯的祝福之心。

好美的過程，我在這個共學園學到了好多好多。不只我女兒是學生，我也是收穫良多的學生。

每天早晨，共學園的小孩都在一起圍圈唱歌跳舞。阿美族的語言、文化、四季輪轉、大自然現象，都在這些圍圈唱跳中，每天每天的反覆著，很快地就深入孩子的心中。入學四個月之後，我的女兒就可以自然的聽懂阿美語，並開始在生活中說阿美語了。

最近，我們邀請東部的幾位藝術家以及我的幾位音樂好友，一起將幾首共學園裡的晨圈唱跳歌謠製作成Youtube影片教材，目的是推廣阿美族語教育。這幾年的經驗，跌跌撞撞，有歡樂有淚水，我們希望分享經驗給各界，希望能幫助家長們進行阿美語教育，更希望能幫助想要推動母語教育的團體組成自己的學校/共學園。

這6部非常美麗的歌謠教材影片如下（其中有2首是我唱的）：

毛毛蟲變蝴蝶 kakeroy masa adipangpang
https://youtu.be/pBs8rIGZCUU

抓蜻蜓 koliwliway konkoni
https://youtu.be/uKAGfYPFL2c

東西南北 wali 'etip timol amis
https://youtu.be/cKyaYXn-1Ng

集合歌 pasa'opo
https://youtu.be/QePe5Cw9ALU

種菜歌 paloma to daten
https://youtu.be/i-UOAfq4k3I

黎明之歌 conihar
https://youtu.be/0LSn942uNK8

這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡：
Tamorak共學園FB專頁
https://reurl.cc/e5gKrx

努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持
https://bit.ly/2LWSpB3

只要台灣人願意把目光投射到太平洋，台灣的歷史聯結，其實更為寬廣。

Arapeta Hamilton告訴中央社記者，這一趟旅程，讓他確信祖先來自台灣。阿美族的語言、刺青、雕刻圖騰，都與他的部落相同，甚至是一種用腿部揉搓草繩的編織技術，也只有在台灣跟紐西蘭看過。

他說，旅途中參觀部落讓他感受到與祖先在精神上的連結，尤其在花蓮磯崎海岸踩到海水時，有如從祖先得到啟發，像是祖先從台灣出發的那一刻，讓他忍不住落淚；這趟來台灣的旅程，像是他的「靈魂之旅」。

美麗的台東被接連幾個颱風襲擊重創，但海岸線還是一絕，有空去走走吧！

#timefortaiwan

It's Time for Taiwan!!
One thing you must do when you come to Taitung is to come around the seaside because it has the most beautiful coast here!
當你來到台東一定要做的事，就是去海邊，因為這裡有全台灣最漂亮的海岸！

2016-2017 Episode 5 East Coast Line 東部海岸趴趴走(台東)
Transcript 影片文字稿：

Welcome to TAIWAN, I am Poyu Lin, I love to travel ,love wandering around in Taiwan
歡迎來到台灣，我是林柏妤，我熱愛旅行，也喜歡在台灣趴趴走

Today,I am taking Taiwan Tourist Shuttles of East Coast Line. Along the route, we will see the natural, this great talented artist left us some vibrant fine sculptures here.
今天我選擇的台灣好行，走的是東部海岸線，在這裡，我們可以看到大自然，就像是一個天才藝術家，留下許多鬼斧神工的作品。

Oh it's a beautiful place, the ocean lines are good, everything is beautiful here
這裡真美，很棒的海岸線，這裡什麼都很美。

Wanna see how far your imagination can go? You’ll have to come to “Xiaoyeliu Scenic Area”. What do you think this rock looks like?
如果你覺得你的想像力夠豐富的話，一定要來「小野柳風景區」，這塊岩石你覺得像什麼？

Doufu？Mushroom？Look, is it look like a frog?Honeycomb？Alien？Minions!
豆腐?蕈?你看，這是不是很像青蛙？蜂窩？外星人？或者是,小小兵...

Ok,well,let me think another one
好吧！那我再想想別的。

The interesting geological landscape of Xiaoyeliu was transformed through years of geological events, weathering and erosion. And the nature of its stratum, which is composed of overlapping layers of sandstone and mudstone, is the main ingredient to these unique sculptures.
如此有趣的地質景觀，是因為小野柳經過長年的地質變動，以及風化和海水侵蝕，加上它的地質性質，是由厚層砂岩和薄層泥岩交互沈積而成，創造了這些造型奇特的地質現象。

Aside from the beautiful scenery here, there are also many popular legends. The most famous one is about Sanxiantai.Back then, you will have to wait for the outgoing tide to walk over and visit. Nowaday with the bridge built in between, it becomes more accessible.
東部海岸除了漂亮的風景之外，這裡也有很多美麗的傳說，最有名的就是三仙台，以前得等到退潮才能過去，自從蓋了橋之後，一切都變的簡單多了。

From this angle you can take the coolest picture of Sanxiantai,having all 8 arch bridges in one shot. It looks like a giant dragon flying over the sea, doesn’t it?
這個角度，可以拍到三仙台最經典的照片，8座拱形的步橋連接起來，看起來是不是很像一條巨龍，飛翔在海上呢？

So,Sanxiantai used to be connected to the main island, and due to coastal erosion it became separated. If you literally translate Sanxiantai into English, It means the island of the three saints, represented by the three rocks.
以前三仙台跟本島是相連的，而會成為離岸島，是受到海水侵蝕的關係，為什麼這裡會被稱三仙台，傳說中有三個神仙，曾經在島上休息過。

Now,I’m going to cross the bridges
現在我要過去囉！

there is total of 320 stairs, so it's not difficult to climb
這裡總共有著320個階梯，對我來說小菜一碟

The size of Sanxiantai is as big as 27 football fields! I have got lots of energy so let’s walk around the area and look for the 3 immortals!
三仙台的面積，大約是27個足球場那麼大，依我的體力，要繞島一圈絕對沒有問題，三位神仙我來了。

I'm standing on Sanxiantai, the rock ,it’s so huge
我抵達了三仙台，這個石頭，好大～

However, for the native Amis Tribe, Sanxiantai is their traditional hunting and fishing ground and it is where food comes from. They called it “nuwalian”, which means “the place on the far east side”.
不過，對住在這的阿美族而言，三仙台是他們傳統的漁獵場和食物採集地，他們稱這裡叫”nuwalian”，意思就是「最東邊的地方」。

This is the Pisilian community, an enchanted Amis Tribe. The music instrument they were playing is called the “Paw-Paw” drum.
這裡是「比西里岸」，是非常迷人的阿美族部落，他們這裡最著名的樂器表演，叫做”寶抱鼓”！

The “Paw-Paw drum ”is created by local artists. They use recycled plastic floats of stationary fishing net and driftwood; then put on traditional Amis patterns, and turn it into a one and only Pisilian-style green instrument.
寶抱鼓是當地藝術家所創造的，利用廢棄的定置漁網浮筒和漂流木，加上阿美族圖騰裝飾，打造出專屬比西里岸部落的環保樂器。

This is easy to learn and great to play. You should to try it! today I’m going to say thank you for watching our show in Amis traditional language.
I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! “Aray”
這真是一個簡單易學又好聽的樂器，你也可以來試試看，今天，我要用阿美族的語言，跟大家說再見，我是林柏妤，享受在台灣的時光，“Aray”

More information>>>>>
Taiwan Tourist Shuttle http://en.taiwantrip.com.tw/line/17?x=4&y=2
East Coast National Scenic Area http://www.eastcoast-nsa.gov.tw/en-us
Sanxiantai http://www.eastcoast-nsa.gov.tw/en-us/Attractions/Detail/74

Suming舒米恩第二張創作專輯6/30(六)開賣。
Suming舒米恩【阿米斯Amis】新專輯演唱會7/5(四)-7/7(六) 購票請洽：
http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001747501
http://www.indievox.com/a/thewall/event-post/8310

Suming舒米恩第二張創作專輯【阿米斯Amis】初衷:

我沒有辦法決定自己出生在哪一個家庭、
哪一個族群或環境
但我們可以決定自己要做什麼事。

出一張母語專輯沒有什麼了不起，
但若可以藉著音樂穿透語言的隔閡來告訴你，
我是用多少勇氣來決定這件事的。

我出身在阿美族的都蘭，
我的歌像浪一樣，
不懂浪沒關係，
海浪每一次打上岸都會有感覺的。

我是一個部落的武士，
我用創作當做我唯一的武器，
捍衛家鄉原有的面貌，
讓每個人都認識這塊土地的美好。

by Suming

Suming舒米恩 FB粉絲團：www.facebook.com/sumingfans
官方網站：johnsuming.com

「不要放棄 Aka pisawad」稻村壤治George

◆原曲： Suming舒米恩
https://youtu.be/gzuEvkk-eg8

日文歌詞 編曲 攝影 編輯：稻村壤治
中文翻譯（日文歌詞）：林嘉慶
特別協助：施宛兒

拍攝地點：日本福島縣 -須賀海岸-

《Special Thanks》
舒米恩
― ― ― ― ―


謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝

《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品

◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了8萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了500萬次。（現2020年8月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita

◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋

◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー番組
― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】

2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNSの累計フォロワーは現在8万人を超え、YouTubeの総視聴回数は500万回を突破。（2020年8月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆




＃太陽的孩子＃原住民＃阿美族

打破語言隔閡　　引領新世代原住民音樂
阿美族創作鬼才Suming舒米恩
化身部落武士　　 創造Amistyle
7/5-7/7 2012最新創作專輯『阿米斯Amis』演唱會全面啟動

專輯初衷：

Suming和大家一樣沒有辦法決定自己出生在哪一個家庭、哪一個族群或環境，但我們可以決定自己要做什麼事。
出一張母語專輯沒有什麼了不起，但若可以藉著音樂穿透那語言的隔閡來告訴你，他是用多少勇氣來決定這件事的。
Suming出身在阿美族，他的歌像浪一樣，聽不懂浪沒關係，但浪每一次打上岸都會有感覺的。
他化身為一個部落武士，他用歌曲當做他唯一的武器，讓每一個朋友都愛上他家鄉的美麗。

AMISTYLE：

這張阿米斯AMIS創作專輯，有很大的企圖心是要走進當今流行音樂市場，為AMIS音樂創造新的STYLE。
專輯的吟唱為創作特色貫穿其中，結合各式的音樂編曲，
有電音、拉丁舞曲、英式搖滾、古典弦樂~等，具現代感且富有特殊性。
以原住民族語口氣為演唱特色，以「愛」為出發點，把對生活、愛情、土地、夢想的愛全部寫進歌裡。
雖然大多都是阿美族語，也收錄「中文」、「英文」、「日文」各一首創作，
當沈醉在歌曲的意境時，只要快樂的聽、開心的動，什麼語言都不再是那麼重要。

購票網址：
http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001747501
http://www.indievox.com/a/thewall/event-post/8310

活動預告：

4/11(三) pm15:00【阿米斯Amis】新專輯演唱會門票網路首賣
6/17(日) pm14:00【阿米斯Amis】新歌搶聽會/專輯演唱會簽票會
6/30(六)【阿米斯Amis】新專輯全台開賣
7/5(四)-7/7 (六) pm08:00【阿米斯Amis】新專輯演唱會
7/8(日) Peaceful Love Rock Festival 日本沖繩

詳細資訊請上
Suming FB粉絲團：www.facebook.com/sumingfans
官方網站：johnsuming.com