訪滬尾，憶良將
週日（10月16日）晚上，我到淡水欣賞環境劇場「西仔反傳說」（「西」指「法蘭西」，「反」指「戰亂」，均閩南語）。這是由在地的素人演員演出，年齡從7歲到81歲都有，還有外國朋友。
大家利用閒暇時間排演，將中法戰爭中攸關台灣命運的「滬尾（淡水古名）大捷」搬上舞台，穿越時空體驗光緒20年8月20日（1884年10月8日）的戰況，緬懷當年劉銘傳（淮軍）的遠見果斷、孫開華（湘軍）的智勇雙全、臺北歌仔戲武旦張李成（土勇）的奮不顧身，才能使在上午九時許登陸滬尾（淡水）的法國遠東艦隊600名陸戰隊員，與清軍鏖戰近三小時後不支敗逃。
當時法軍手持長槍，在密林中不易施展，清軍以短兵器靈活攻防，反易克敵。而孫開華身先士卒，親手斬馘法軍掌旗官，奪走法國軍旗，讓清軍士氣大振，官兵更奮勇殺敵。近午時法軍彈盡援絕，潰不成軍，乃下令撤退。清軍趁勝追至岸邊，法艦開砲，誤中小輪，法軍逃回船上，戰死、淹死者數百人。
此役當時歐美媒體都有報導，法國名將孤拔（Anatole Amédéé Gourbet）顏面難堪，一面宣布封鎖北臺灣，一面在次年3月底攻占澎湖馬公，但他在6月11日卻因痢疾病故，法軍只有停戰。而遠在廣西鎮南關的提督67歲老將馮子才，在1885年3月也率兩子身先士卒，與法軍肉搏，大敗法軍，攻入諒山。法國總理茹費理(Jules Ferry)引咎辭職，中法之戰到此結束。
不論在廣西或臺灣，清廷都是先敗後勝。但清廷派李鴻章與法國議和，承認法國對越南的宗主權，戰場上艱苦贏得的勝利，在談判桌上又輕易放棄。國人失望透頂，其中有一位青年，痛恨清廷的昏庸無能，頓生「顛覆清廷之志」，好大的膽子！此人是誰？他就是孫中山先生，當時才19歲。
「滬尾大捷」成功阻止法軍侵臺，若不是這場清朝統治台灣兩百多年間最漂亮的反侵略勝仗，法軍就可以沿無險可守的淡水河谷輕易進犯臺北，進而控制全臺，也許今天我們也像100年前的越南一樣，都說法語了。
民國93年我當臺北市長，在紀念此戰120週年之際，特別將「滬尾大捷殉國軍民靈位」入祀臺北市忠烈祠（在南港軍人公墓），以表達台北市民對劉銘傳、孫開華等民族英雄與滬尾民眾的感念。我在劇場開幕致詞的時候，也特別就此向臺下淡水民眾感恩。
感謝「淡水環境藝術節」工作同仁們的辛勞，讓我與臺下觀眾重溫這段精彩的民族禦侮歷史，共度美好的夜晚，也希望有更多人為保存臺灣歷史文化而努力。
閩南語歷史 在 [轉貼] 回應「臺語」歷史早於「閩南語」一文- 看板TW-language 的八卦
https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1994660
自由開講》回應 「臺語」歷史早於「閩南語」一文
106-3-6
自由首頁體育娛樂時尚3C汽車食譜地產
評論
TOP
自由開講》回應 「台語」歷史早於「閩南語」一文
106-03-06 林智凱
拜讀王顥勳先生「臺語」歷史早於「閩南語」一文之後，雖能理解其維護臺灣主體性之用意，但文章卻忽略了三個事實。
首先，須先定義臺語所指何物，是專指閩南語，還是臺灣島上的語言。的確，臺語一詞出現時間較早於閩南語一詞，但當時的時空背景所指的不是原民語與客語，更不是國語，而是專指閩南語，因為小川尚義的《臺日大字典》就是閩南語與日語的對照字典。將臺語專指為閩南語是一種霸權，因為這樣的專指忽略了臺語一詞本身亦可代表臺灣島上存在的語言，如十八族的南島語及客語，還有國語。
第二個事實是閩南語一詞絕非國民黨所發明，乃係由語言學家趙元任在1930年代時所規定的，當時國民黨尚未來臺，何來「閩南語」這個詞完全是中國國民黨發明出來，用來將臺語矮化為中國其中一支方言的策略，這樣的說法? 閩南語的命名無關政治，僅是以地名與方位為主，所以有閩南語與閩北語的區分。
第三個事實是「臺語」一詞在語言學上所指並非通指臺灣的語言，亦非專指閩南語，而是侗臺語中的臺語支（Tai）。這樣的中文名稱在學術上易造成混淆，將臺語改成臺灣閩南語在學術上不僅能避免混淆，更能精準地指出所言何物。
筆者支持將臺語改成臺灣閩南語，除了以上三個事實外，更重要的是使用臺灣閩南語才能外顯地說明臺灣主體性，區分出臺灣的閩南語與福建的閩南語，僅用臺語一詞是無法區分兩者差異，更重要的是臺灣閩南語一詞也不會對臺灣其他語言造成歧視，可以有臺灣客語及臺灣華語，如此一來語言處於平等地位，族群也才會更和諧。（教育業）
--
https://goo.gl/GxFYRG
-----
Sent from JPTT on my HTC_M9u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.195.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1488784037.A.F3C.html
... <看更多>