#快打旋風台語也會通
#防疫記者會即時上字幕
每天下午三點的防疫記者會直播，畫面的右半邊是手譯員和聽打文字的互相配合；記者會現場，聽打員坐在控制台旁，手指飛快的在鍵盤上飛舞，力求將防疫資訊完整地傳達給聽障朋友。
由於成長背景或聽力受損程度不同，並不是所有的聽障朋友都熟悉手語，有些人更習慣看文字，所以必須藉由聽打將資訊轉化為字幕。
知道聽障朋友的需求後，市府同仁立即測試語音翻譯軟體，但是這些軟體通通無法運用在台南，記者會上使用台語與市民溝通的機會很高，只聽得懂華文的語音翻譯軟體遇上台語就「錯亂」了。於是，我們邀請 台南市聲暉協進會 加入團隊，為每場記者會提供聽打服務。
#化繁為簡的藝術
#超越雅婷的台語辨識
「有別於語音辨識系統，我們要在有限的時間裡轉譯正確的資訊在字幕上，並不只是照字直打。」已有五年聽打員經歷的陳建誠表示，聽打不是逐字稿，如何擷取資訊並有效傳達，都考驗聽打員在當下的經驗和判斷。
「打字速度快、正確率高只是基本能力。」另一位聽打員的葉子豪說，對語言的理解、記憶跟組織能力，反而更加重要。
要將龐雜的資訊變成簡明扼要的文字，十分考驗聽打員的專注力，長時間的快速打字，也是對聽打員手指肌肉的挑戰。
「要非常專心，不小心恍神就是一大段文字跑走了。」子豪說，這是第一次要對聽障朋友透過網路投放字幕，沒辦法及時解釋，所以會更要求字幕的正確率。
「我們需要先做功課，才能在第一時間了解上面在說甚麼，並快速轉化為聽打的內容。」建誠指出，針對議題先行了解、建立字庫、事後重看記者會，也是聽打工作的一部分。
在這場疫情中，每個人都應該有足夠的管道得到所需資訊，才能夠保護自己、保護他人，就像建誠所說，聽打員就是無障礙環境的一部分，透過記者會讓更多人知道聽打服務，是台南邁向無障礙城市的一小步。
鍵盤打字錯亂 在 [鍵盤]按WIN鍵亂跳各種功能- 看板Key_Mou_Pad 的八卦
今天玩遊戲，玩到一半發現上排數字1沒反應，因位當下電腦插著兩
把鍵盤，但詭異的是一把鍵盤(RK989)已經因為不小心潑到一點水先關掉
在旁邊拆開按鍵放乾，後來另外一把黑色雜牌機械鍵盤先恢復正常，黑
色那把出現的狀況是按什麼按鍵都沒反應，也不能打字，一下好一下壞，
而RK989打開後更詭異，按WIN鍵一下子出現右鍵功能，一下出現切換
使用者畫面(這不是CTR+ALT+DEL嘛!)，一下又打出0.0字樣，一下子又突然
又切換螢幕由延伸變成顯示單一螢幕，按英文字母鍵區還會出現什麼不支援
音訊軟體，或者找不到輸入源的畫面顯示，本來以為是RK989沒電造成的，但
用線接上電腦邊使用還是一樣的狀況，結果就在重開三次後一切恢復正常。
請問這是什麼狀況？是什麼按鍵卡住嗎？還是中毒啊？但我沒點奇怪網站啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.241.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Key_Mou_Pad/M.1630170988.A.52E.html
... <看更多>