▍你看的《教父》，該不會是「中華民國」版？
⠀
⠀
現在是 1975 年。身為文藝青年的你，聽聞傳說中風靡世界拿遍大獎的《教父》已兩年，終於等到它飄洋過海在寶島上映。
⠀
⠀
從馬龍白蘭度的黑幫大老氣勢，一路看到艾爾帕西諾漸漸掌握大盤，紐約的黑道史縱橫了人物血淚，你感覺，這部電影似乎沒有想像中暴力，但片尾有點微妙⋯⋯在看完艾爾帕西諾如何除內奸外賊後，一張黑底字卡註明，男主角「繼承其父追求正義的遺志」。
⠀
⠀
「天網恢恢，一干人等終於因作惡多端，得到應有的制裁⋯⋯」
⠀
⠀
等等！弄得你好混亂，同樣是為保地位求生存的江湖份子，誰是正義、誰是作惡多端，字卡不說，真的是很難判斷。
⠀
⠀
恭喜你，你看到的是寶島特產、片商為了通過中華民國電影審查制度與政府周旋後的版本，配有當時主管機關耳提面命的教化警語，獨步全球。
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/3fELsTa
⠀
⠀
當年台灣觀眾要能在電影院看到《教父》，過程坎坷。本片申請上映時，正值行政院長蔣經國指示加強電影審查的階段，主導審查的新聞局局長錢復甚至在公開場合以本片舉例，提出像《教父》這麼暴力、《巴黎最後探戈》的情色作品，「絕不可能在國內通過檢查上映」。
⠀
⠀
片商自然是大為煩惱。在自刪些許段落後，申請書上強調已把不妥之處刪除，並附上香港、韓國、泰國、新加坡等國准演的公文，其中輕輕一句看來十分有重量：「除共產國家外，全世界所有自由國家均已先後上演」，以此與自稱「自由中國」的國民黨政府溝通，真是大智慧（？）
⠀
⠀
錢復的「絕對不可能」對上來勢洶洶的「自由國家均已上映」，新聞局最終選擇放行，但怕自打長官嘴巴，因此特別發佈新聞稿強調是因片商已自行修剪，且「片中一干涉及犯罪行為的人物，均已受到法律制裁」。
⠀
⠀
《電影片檢查標準規則》中十分強調人物在進行負面動作後的悔過，所有負面行為都需要得到制裁或規勸。例如，禁止「描寫自殺行為而無教育意義者」（怎麼拍得有教育意義，真是大哉問）、「描寫兒童犯罪而不予糾正者」（孩子犯錯一定要罵），「表演觸犯刑法之重大犯罪行為而結局不予法律制裁者」等等⋯⋯也難怪片商需要絞盡腦汁想出「省產結局」。
⠀
⠀
由達斯汀霍夫曼主演的《畢業生》留下許多傳奇，他帶走新娘伊蓮、在公車上駛去的最後一幕成為年輕世代對未來感到荒蕪的印記，樂團 Simon & Garfunkel 為本片創作的〈The Sound of Silence〉也成為六〇年代暢銷作。電影敘述剛大學畢業的少年被年長貴婦羅賓遜夫人勾引，不久後卻與她的女兒伊蓮墜入情網。
⠀
⠀
除明顯的「亂倫」情節外，電檢檔案中寫到觸犯「以動作或言語表演淫穢性態者」，應予禁演，一再闖關不過。1967 年於美國上映的電影，要到 1973 年本國片商才想出一個妙招，有了過審的機會 —— 在中文字幕裡，將劇中所有的「母女」關係全改成「姊妹」⋯⋯
⠀
⠀
⠀
▍奧斯卡有比我大中華重要嗎？一代審查，被剪接的電影史 ➤➤ https://bit.ly/3fELsTa
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3fIEZqE
錢復中風 在 《以信服人》連外科醫師都驚訝的「神蹟」！外交才子錢復 的八卦
... <看更多>