[轉載] 從《蘭陵王》到《入陣曲》
新近的古裝電視劇《蘭陵王》，找了台灣的當紅流行搖滾樂隊五月天來創作並演唱片頭曲《入陣曲》。
借古喻今
其實，五月天這首《入陣曲》的歌詞（由其成員阿信撰寫），寫得頗有意思，屬借古喻今之作。即使音樂不配古代中國背景，歌詞卻是配得上的。
比方說，從下面的兩三個歌詞片段：「當一座城牆，只為了阻擋，所有自由渴望」，「當一份真相，隻手能隱藏，直到人們遺忘」，「忘不記，原不諒，憤恨無疆！肅不清，除不盡，魑魅魍魎！幼無糧，民無房，誰在分贓？千年後，你我都仍被豢養！」就禁不住會聯想到當代中國的許多讓人心焦的景象。
有些詞句還挺悲壯蒼涼的，像詞末所寫的：「像我們，都終將葬身歷史的洪荒，當世人，都遺忘我血液曾為誰滾燙，入陣曲，伴我無悔的狂妄！入陣去，只因恨鐵不成鋼！」滿懷理想的為家為國拋頭顱灑熱血，即使想到往後結果是湮沒在青史中，長被遺忘，卻依然無悔入陣！看來那生命就是為了這一刻的拚鬥！而最後的一句「入陣去，只因恨鐵不成鋼」，相信也寫中很多人的心聲的：對某事或某些事恨鐵不成鋼，並為此硬着頭皮「入陣」。
全文：評論家 黃志華先生 blog 詞說詞話
http://blog.culture.ifeng.com/article/30010273.html
ps: 蘭陵王的製作人就是敗犬女王的王牌製作人，大家為這部MIT製作，紅遍兩岸三地的電視劇掌聲鼓勵吧！
配得 歌詞 在 [心得] 不可殺-A Thousand Years - 看板KoreaDrama - 批踢踢 ... 的八卦
剛剛文章快打完突然斷線
崩潰QQ
只好趁還記得趕快重打
不可殺完結後
因為有很多編劇沒有特別交代的地方
所以我的腦袋一直轉啊轉，好像沒有找到合理解釋就無法放下這部戲move on
還好看了網友的討論加上自己的理解後
大部分的留白我都已腦補完畢
當然還是有些bug
但我決定這樣就可以了XD
一千年前和六百年前沄的視角有很多留白
我的理解是：
一千年前沄發現自己還活著
所以知道活也沒死
就在山洞等著活回來想再次跟活同歸於盡解除詛咒
沒想到只等到變成不可殺的玉圪泰
這時沄才知道活變成了人類
也許是循著村莊內有被不可殺詛咒的小孩的傳聞
讓沄找到了手上有她留下的傷痕的小孩活
已過了當下情緒最激動的時刻
沄心軟了，畢竟她對活也是有感情的(離開活時也是時常望著山想念活)
她選擇守護現在沒有力量保護自己的活
然而當她發現端率和牙贊被玉圪泰殺害
她想起以前玉圪泰曾扶著受重傷的活離開，他們是一夥的
她憤怒的刺向活的心臟想解除詛咒
卻反而吸走了活身上的魂變成了人類
她有點困惑但又馬上理解了，覺得這都是活的計畫：
殺害端率和牙贊、活取回不可殺的身分、沄變成人類後無法用同歸於盡的方式殺害活解除詛咒
但她誤解了其中一個環節
活的計畫是讓魂回到玉圪泰的身上
活比沄想像中更執著於她
他不會放棄跟沄當唯一的一對不可殺廝守到永遠
可惜因為玉圪泰不願意放棄強大的力量
讓計畫從這裡開始出錯
玉圪泰故意讓沄被端率和牙贊的死亡激怒而刺向活
我其實很慶幸一千年後的相沄和端活重逢時雙方都沒有一千年前的記憶
讓兩人有機會從零開始
不可殺不懂人類的情感
所以很多情緒都是生物的本能，不會站在其他人的立場去體諒別人
沄想著人類很可愛很溫暖想陪他們久一點，但忽略了活的寂寞
活不想理解為什麼沄想跟人類住，反正誰傷了他的沄他就打回去XD
兩人都沒有真正的和對方溝通自己的想法
導致隔閡越來越深
千年後，沄當了好幾世的人類，活也當了一世人類並努力維持人性長達六百年
兩人都成長了很多
當然嘴還是很硬的活有很多進步空間XD
但他心也軟了不少
追尋真相的過程中，相沄逐漸對活萌生好感
而活在知道殺害家人的兇手是玉圪泰後
對沄築起的心牆也逐漸崩塌
千年以來深埋在兩人記憶深處對彼此的在意和執著
也蛻變成了命定的愛情
今天看了grade1kimo大寫的同人文好喜歡
很有原劇給我的氛圍> <
讓我也想起了這首歌Christina Perri - A Thousand Years
我套上活跟沄的視角
變成男女對唱的感覺XD
https://www.youtube.com/watch?v=4V7pM7_Q2zo
【沄】
Heart beats fast
我的心跳加快
【沄】
Colors and promises
那些色彩和承諾
How to be brave
要怎麼勇敢
How can I love when I'm afraid to fall
當我害怕墜落 我還要如何去愛
But watching you stand alone
但看到你獨自站在那裡
All of my doubt suddenly goes away somehow
我所有的疑惑不知怎麼地都消失了
One step closer
再向你靠近一步
【活】
I have died every day waiting for you
我如同行屍走肉般每天等待著妳
【沄】
Darlin' don't be afraid
親愛的 不要害怕
I have loved you for a thousand years
我已愛了你千年
I'll love you for a thousand more
而我還會繼續愛你超過千年
「我沒有拋下你，只是在孩子們長大前，暫時離開而已。」
【活】
Time stands still
時間靜止
beauty in all she is
她仍如此美麗
【沄】
I will be brave
我會變得勇敢
I will not let anything take away
我不會讓任何東西帶走
What's standing in front of me
站在我面前的他
Every breath,
每個呼吸
Every hour has come to this
每個時刻造就了現在
「我害怕你會消失，比起我的復仇，你變得更重要了。」
【活】
One step closer
再向妳靠近一步
【活】
I have died every day waiting for you
我如同行屍走肉般每天等待著妳
Darlin' don't be afraid
親愛的 不要害怕
I have loved you for a thousand years
我已愛了妳千年
I'll love you for a thousand more
而我還會繼續愛妳超過千年
「我可能是瘋了吧，我擔心妳會死。」
「妳做得很好，即使像個瘋子也無所謂，只要別死就好。」
【活】
And all along I believed
我一直以來堅信著
I would find you
我會找到妳
Time has brought your heart to me
時間把妳的心帶來我身邊
I have loved you for a thousand years
我已愛了妳千年
I'll love you for a thousand more
而我會繼續愛妳超過千年
One step closer
再向妳靠近一步
【沄】
One step closer
再向你靠近一步
「你對受傷的人真的很好呢，我要經常受傷才行呢」
「沒受傷也會對妳很好，所以不要受傷。」
【活】
I have died every day waiting for you
我如同行屍走肉般每天等待著妳
【沄】
Darlin' don't be afraid
親愛的 不要害怕
I have loved you for a thousand years
我已愛了你千年
I'll love you for a thousand more
而我還會繼續愛你超過千年
「即使過去的你和玉圪泰同一派也無所謂，因為我不想要現在的你難過，
所以我會陪在你身邊，我會保護你。」
【沄】
And all along I believed
我一直以來堅信著
I would find you
我會找到你
Time has brought your heart to me
時間把你的心帶來我身邊
I have loved you for a thousand years
我已愛了你千年
I'll love you for a thousand more
而我會繼續愛你超過千年
「我們說好要一起活下去的。」
「如果我沒來找妳就好了。丟下妳一個人離開依舊讓我很難受。」
「下次換我來找你。我一定會去找你，你一定要記住我。」
「我們以前見過嗎?」
我說這也算是一種命運的紅線吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.17.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1644425108.A.D95.html
※ 編輯: camryn (101.10.17.83 臺灣), 02/10/2022 00:50:13
※ 編輯: camryn (101.10.17.83 臺灣), 02/10/2022 00:57:40
... <看更多>