那種人 歌詞 意思的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

來 快認清楚這張臉。
這沒用的東西 😤😤😤😤😤😤😤

其實在粉絲頁聊政治好像不是個太明智的作為。但是接二連三看到一些覺得不可思議的MV啊、歌詞啊以及莫名的指控實在是太受不了。

為了查證，我還認真去看Tedros Adhanom的發言。當他被問到「在這疫情遍及全球水深火熱的時刻，川普的批評是不是會讓WHO更難作業」
（不好意思翻譯的可能不是很完美但是大意是這樣）然後!! 他竟然就把矛頭指向他遭受到的各種歧視攻擊、死亡攻擊。最後更公開點名這些攻擊來自台灣!?

我真的黑人問號（沒有種族歧視的那種）人家在跟你聊美國總統、聊WHO當前面臨的難題，你點名一個根本不在WHO裡面的台灣幹嘛???

我也在美國生活了十幾年，種族歧視這東西我也算是第一線的感受過。但我不喜歡很多時候，人們太喜歡用種族或是性別歧視這種很好用的遮羞布/藉口來套用在各種逆境上。

種族歧視是存在的，但不要這樣什麼都推給他。很多時候被討厭被針對，都不是你的種族或性別問題。要檢討一下是不是你個人有什麼討人厭的地方好嗎。

被全世界討厭，就要正名武漢肺炎為covid-19，根本在試圖模糊焦點試圖把隱瞞疫情的事實轉移到種族歧視上的不公平。被各國政府質疑，就要說自己被歧視被威脅。果然近朱者赤近墨者黑。幼稚的在那邊告老師style真的很失格欸。

另外那個想洗白自己的英文歌我就不想說了……
應該是天王天后的人生最大污點。

有肩膀一點好嗎? 領袖們。

source:https://www.google.com/amp/s/www.cnbc.com/amp/2020/04/08/who-chief-addresses-death-threats-racist-insults-i-dont-give-a-damn.html

國中某天和同學一起提著垃圾袋，沿著圍牆走向校園最邊角的垃圾場。那同學應該不是在混的，然而不知怎地得罪班上一個女同學，女同學有在混的哥哥領著一幫高中生，截下了我們。幾個人圍住了他，幾個人圍住了我，這時女同學走來，對她哥哥說：「右邊這個不是。右邊這個是乖的。」高中生們於是讓出了我的路，我也就自己拖著垃圾袋繼續未完成的值日活。解決了垃圾袋，沿著原路回去，高中生們都走了，而同學竟在原地等我一起回教室。
⠀
⠀
始終不曉得同學在我倒垃圾的時候受了什麼威嚇。倒是忘不掉女同學的那句「他是乖的」。前陣子看《我英》，日本黑幫頭子對少主說：「我們黑道是不能對普通人出手的。」想想，原來這樣的事是發生在我身上過的。我是普通人。我所不屬於的地方，基於我並不知悉的道義，主動保護著我的無關。然而那卻是被保護著的我人生裡最江湖的時刻啊。再也不曾被誰人包圍過了我往後的際遇。這些，就是我聽 COLD DEW 的時候想起的事情。
⠀
⠀
不全然和歌有關，或許更是那些人。台北聽團仔的場子一眼看上去也不就是個武林嗎，奔三的我們確實不再以誰乖誰壞這種句子讓開誰的路了，只是偶爾我在 REVOLVER 小地方甚而連 LEGACY 排長長的隊，都覺得下一刻會有人圍住我，說：「你不是混的。」想辦法讓臉在一個地方待得夠久，久到這張臉在那個地方有意義，然而圈外感依舊時時刻刻截下我。我是真喜歡在 live house 換團的空檔聽熊和他認識的人聊天，一個又一個我還沒記住的樂手的名字，一段又一段我不明所以的八卦。有時熊會停下來為我解釋，有時不會，現在我比較喜歡他不的時候。因為如果他解釋的話，我就又是那個乖的了。
⠀
⠀
大團見證那晚，盧恩送我一張印有哲安的貼紙，說上頭是意識不能招待所那場演出的現場照片。我點點頭，怯怯伸手接下，說唉呀那場我不在。貼紙在口袋裡，四個紙角尖尖的，我的手指在口袋裡不斷碰著那些尖，聽盧恩和熊聊了好久，聽到四個角都鈍了。其實我仍深怕我的愛是乖的，我的愛是圈外的，我因書寫而被他們知道，像不會武功的王語嫣因為熟讀招式而被江湖知道。可王語嫣永遠不是武林中人。
⠀
⠀
被沒在混的人愛上，他們是會開心的嗎，抑或其實就像我所擔憂，他們心底終歸是客氣、不忍說破的，一邊隱隱想著那喜愛可能帶著些許錯解，一邊怯怯地，伸手接下了。
⠀
⠀
後來，來不及和他們分享，一週半後我和胡靖看了另一場演出。完全不是聽團仔場子的那種演出。台上有主持人，歌與歌之間介紹曲目，歌手在台上帶著角色，歌也是名曲而非自己寫的。那又是另一個江湖了嗎？我坐在台下，忍不住想自己到底多久沒聽這種會在歌和歌之間介紹曲目的現場了，但隨即又想到，其實《牯嶺街少年殺人事件》裡的樂團，反而比較像這樣啊：主持人、國外來的熱門音樂、主唱試圖再現某個外國歌星的聲音，而非自己。心中掃過一遍熊書裡寫到的歷史，好想知道為什麼後來樂團的現場文明演化為另一種典型，熱門音樂時期的那種現場的標本卻反而被保存於不在聽團圈內的、或許當代聽團仔終其一生不會經過的地方。
⠀
⠀
捷運站裡和胡靖聊了整整一個半小時，試圖釐清自己再也不習慣破壞劇場幻覺的現場演出的原因。連 talking 也避免講得像排演過的時代裡，原來我在一個更巨大的光譜裡終歸還是偏向這一邊的，有點感動，又感動得有點卑鄙。對胡靖說：「那下次換我邀請妳看團。」結果四天後疫情擴散，三級警戒，我至今還再沒走進過捷運站。
⠀
⠀
訪問只能透過鏡頭，我感激團員們總是對我坦率。其實，我的受訪者總是和善，每每聽聞曾有誰被受訪者暴怒洗臉都深感自己十足幸運，但或許那也正因為我總還不是那個有在混的？我感動哲安向我提到新墨鏡的時候體貼備註，那是先前一個如何如何的樂團 —— 其實因為愛人和超級尬團鼓手亮瑩組過團的緣故，我竟在二十出頭就聽新墨鏡了。偶爾，極其偶爾，會有這種發現自己竟在某條小徑上比江湖料想的更江湖的時刻，而那就足以讓遙遠未來的我在想起時歡欣整夜，如我想起自己曾被一幫混混讓路，因為不屬於而坐擁一整個垃圾場背景的魔幻記憶。
⠀
⠀
他們準備要錄 EP 了。三首歌，不過有半小時。我很期待。像王語嫣那樣期待。
⠀
⠀
⋯⋯
⋯⋯
⠀
⠀
2021 年 4 月 18 日，第四屆「意識不能招待所」，這系列由野花惹吵主辦，主打後搖、瞪鞋、迷幻等另類曲風的中型音樂節，在台北延聲音樂工作室繼續第二天的節目。在開場一首四分鐘無人聲的〈舊時〉、以 A 段繁複變速勾人心魄的〈山地情歌〉之後，COLD DEW 的貝斯手蔡瑀晟終於開口。
⠀
⠀
「嗨，大家好，我們是 COLD DEW。」他說，「他是主唱林哲安，然後我是貝斯手蔡瑀晟，然後他是吉他手吳征峻，然後他是鼓手吳征鴻。」然後、然後，不知是刻意還是真有種討喜的木訥，然而台下顯然捧場 ——「講得好！」有聽眾大喊。林哲安隨口接了句：「啊不然你順便講一下大家的職業？」蔡瑀晟竟真的介紹了起來：我還是學生、征峻是吉他老師、哲安是教科書編輯、征鴻最近考上研究所了⋯⋯
⠀
⠀
聽眾迴響越來越熱烈，彷彿真的對他們的職業興味盎然。事實或許是底下的人都知道這場接下來沒有 talking 了 —— 成團以來，COLD DEW 不會講話這件事出了名，甚至當傷心欲絕吉他手官靖剛聽見他們演出，讚許之餘給他們的建議是「你們的歌不錯，但建議歌與歌之間加一些底噪做串接」。
⠀
⠀
他們心想也好，反正不擅長說話，索性採納建議，一場 set 八首歌，往往聽起來像兩首或一首長長的歌。曲與曲之間，偶爾是吉他手捕捉效果器的殘響，偶爾是延續上一首歌的澎湃音牆；有時也用極戲劇化的演奏音量或樂句做出劇烈對比，十足撩撥情緒。而如〈山地情歌〉那樣花俏的多段變速，則讓現場聽眾驚喜於樂手以絕佳默契所擦出的靈光。
⠀
⠀
噪音、串接、戲劇性極強的編曲，往後成為 COLD DEW 定番。「串接這件事情已經做到有點走火入魔，那時練團三分之二時間在練這個。」採訪時，林哲安笑說。
⠀
⠀
正如幾乎所有樂團的聽眾，COLD DEW 的歌迷當然也有儀式，比方〈六神無主〉這首歌必然是一整場 set 的最後一曲，比方〈海邊〉器樂時的衝撞；更深入一點的聽眾，可能會曉得四個團員聽表演時其實反而都是不衝撞的那種人。但假如只光聽音樂，人們不會知道被視為 COLD DEW 樂團特徵幾個要素，究其緣由其實都和串接歌曲這回事一樣隨性。「像細碎的吉他 delay 聲響這件事，其實我記得是因為早期做〈海邊〉現場，開頭有一大 part 是林哲安自彈自唱，我就覺得我不要在台上沒事幹，那就加一些。」吳征峻說。
⠀
⠀
弟弟吳征鴻的鼓也是這樣來的：「啊變速這件事，其實是哲安做歌的時候又在和我們講畫面了，說現在要進入一個地方這樣子。啊我就想說，進入一個地方的感覺，應該就是變速吧？」
⠀
⠀
當我問老用一句畫面帶過所有做歌想法的林哲安，為何他的歌詞從早年個人時期創作的社畜生活牢騷，轉變為「阿～阿～阿～變成一朵雲」的朦朧詩派，他長長地嗯了一聲，說：「可能，是因為這幾年開始爬山的緣故吧？」
⠀
⠀
有點玄，更玄的是這個樂團留下的軌跡：沒有一夕爆紅，沒有可供討論的明確議題性，原只一口飯一口茶地上著演出的 COLD DEW，光靠著樂迷之間口耳相傳、招引各大舞台注目。2020 年，他們跑了 26 場表演，意思是平均每兩週就能在島嶼某處看見四人，演奏著他們酒精濃度 9.9％ 的音樂。
⠀
⠀
⋯⋯
⋯⋯
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
一台各自狂放的改裝車，專訪樂團 COLD DEW：「做這種曲風，有人聽就不錯了」
https://bit.ly/3emH3Vk
⠀
⠀
採訪撰稿_ 蕭詒徽
攝影、照片提供_ 盧恩瀚⠀IG@luenfilm
視覺統籌_ 潘怡帆 Crystal Pan Photography
責任編輯_ 溫若涵
⠀
BIOS monthly
www.biosmonthly.com
instagram.com/bios_monthly
youtube.com/channel/UCckydP8ziXknEtPcySOlDTw
line.me/R/ti/p/@bios_monthly

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1838784589483442&id=634339023261344。娛記正傳成員 黃志明攝影作品

壹週刊 豪語錄
一起變老　一起變好　周慧敏

世上那有不老傳說？
凍齡玉女風采依然，像吃了防腐劑。
周慧敏：「始終有一日會老，你們不會再稱讚我凍齡，我不會違反自然定律，我寧願優雅地老去。」
當下有幾多個女藝人，夠膽話自己純天然？
又有幾多個，懂得用優雅配合老去？
人人反防腐劑，撐無添加，就是周慧敏入行三十二年，信眾至今一樣多的原因。
下個月的十號，是周慧敏五十歲生日，真正的半百人生。
花容月貌，只是鏡花水月，無論是玉女掌門人還是凍齡女神，那怕一起變老，只要一起變好，周慧敏，永遠是我（們）的最愛。

信心保證

八五年參加新秀大賽，八六年入行的 Vivian做過 DJ，然後拍戲唱歌，紅足多年。明年是她做歌手的三十周年，湊巧紅館批了一月的檔期，促成《一萬天荒愛未老周慧敏 30周年演唱會》。「二○一八年就是三十周年，因為紅館舞台與音樂很有關係，如果在舞台上與 fans一齊回顧當歌手的三十年經歷，我覺得更有意義。」
紅館檔期很難申請，所以 Vivian一直覺得批期的機會不大，心情很輕鬆，直到突然批出明年一月檔期，令她既開心又憂慮。「當然很開心，但自己不敢再提這件事（開個唱），我需要時間消化，自己始終不像以前般活躍，又不是當全職歌手的年代，再做這件事真的比較吃力，但當想到難得還有這個機會，可以上台表演、 fans又沒有忘記我，而我還有這個能力、狀態，不用太多顧慮，決定全力以赴，因為做完這一次，不知何時再有下一次。」
Vivian找來好朋友古巨基做演唱會總監，因為基仔夠溫柔，最重要他本身亦是一位歌手，知道在舞台上的需要。「他的太太（ Lorraine）是我經理人，我有很多工作，基仔都會俾意見，就算這個演唱會基仔不是總監，我相信他都會俾意見。」 Vivian向來做事認真，基仔出名高要求，二人走在一起，變成了「認真高要求」。
Vivian眼神堅定，說：「就是喜歡他要求高，其實我亦很有要求，很多微細地方如果不合心意，一定要改好，即使大家覺得小問題，我都想把它做好，我就是一個這樣的人，基仔當然亦有他的要求，我覺得能夠通過我們要求，絕對會是信心保證。」

命中注定

Vivian有過不少經典金曲，就算今日你去卡拉 OK，點起《最愛》、《孤單的心痛》、《天荒愛未老》，仍大把人爭咪要唱， Vivian最喜歡又是哪一首歌？「一定是《最愛》，因為它在不同階段有不同意思。當年參加新秀，選了《最愛》的日文版參賽，然後當了歌手，很奇怪，這歌一直沒人改編，似在等着我，覺得像命中注定給我。」
九三年推出大碟《最愛》，才將這歌改編成廣東版， Vivian找來好朋友李克勤填詞。「他的效率很高，說到快靚正，李克勤絕對厲害，交音樂給他，兩、三日已經填好歌詞，近乎不用修改。」《最愛》絕對是 Vivian做歌手的音樂里程碑，筆者好奇，她還記得當初收到歌詞的感覺嗎？「很好，我再深刻體會歌詞，當然演繹多年，當中會有不同體會。」
Vivian與《最愛》的原唱者柏原芳惠一直以 email保持聯絡，有一次她問 Vivian《最愛》廣東詞的意思，她重看歌詞，才發覺像一首詩。「天空一片蔚藍，清風添上了浪漫，心裡那份柔情蜜意似海無限，怎樣翻譯呢？我使用 Google Translate，自己又改了少少，便傳給柏原芳惠，如果不說是改編歌，就好像一首度身訂造的歌，所以到現在都不會唱厭。」
李克勤與周慧敏，中間像有個「＝」，男女之間很難存在的純友誼， Vivian有否曾經懷疑過，《最愛》其實是克勤對她的心意？「不會！我太清楚不會，相信我。」為什麼這樣肯定？「因為我們從小認識，小時候大家已有各自的拍拖對象，有時會討論自己的男女朋友，是很好的朋友。多年來其實不常碰面，每一次都是在工作場合，但都會把握時間傾談，會很交心，分享很多私人事，這就是信任，即使不常見但感覺仍很親近，真的一起成長，這份感情不是隨便一個人可以取代。」聽完 Vivian所說，筆者更相信黃偉文寫過的一句歌詞「能成為密友大概總帶着愛」。

多謝倪震

下個月十號是 Vivian五十歲生日，做人要活在當下，有過妄想，追趕過理想，才是真正人生， Vivian所追求的已達到。「我有兩個夢想，其一是當畫家，另一個是當歌手，不敢說自己是畫家，很容易辦到，買張紙買支筆便可。作為歌手，已上過紅館，其實已經很開心滿足。」
工作上， Vivian已追尋到她所要的，反而，太太的角色上仍有很大的進步空間。「我覺得可以做得更好，因為始終剛過去十年，淡出後再回來，然後結婚後，其實都有工作，我的生活時間上很多時候都給了工作。完成演唱會後，我想有一個大改變，畢竟已五十歲，又想慢活一點，又想可以與丈夫、貓貓有多一點共處時間。」
倪震與周慧敏拍拖多年，離過合過，○九年結婚，周小姐變成倪太， Vivian說老公給她很大的自由度，「我很喜歡問他意見，他的分析能力很高，我很喜歡聽他說真話，我很喜歡他的存在。這麼多年來，他給我很多寶貴意見，能夠成為今日的自己，其實另一半都有功勞。」
○六年 Vivian復出舉行《周慧敏 back for love演唱會》，當年還是男朋友的倪震扮貓上台俾驚喜 Vivian，這幕經典畫面可會重現呢？「我不相信他會再上台，其實那次我沒想過他會上台，因為他不是會上台給我驚喜的那種人，所以上次扮貓突然出現，我真的嚇一跳，同時那次他以為是我最後一個 show，誰知之後我有 Deep V二十五周年，跟着現在有三十周年演唱會，他不會再出現了。他並不是公眾人物，他是我的丈夫，做回丈夫和觀眾角色支持我便可。」

今期開始，豪語錄形式上有變。不再單是記者問，被訪者答，每次的豪語錄訪問，加插 facebook live，有問題可直接問被訪者，以下問題就是當日 Vivian做 facebook live答過的問題。
想當年， Vivian拍《感情的分禮》 MV穿的宮廷服，將美好身材展現，至今大家仍歷歷在目，很多人也想她再著多一次。「需要再穿宮廷服嗎？」需要，當然需要。「其實宮廷裝有很多不同款式，就算到時候真是決定要穿，我覺得都不需要穿以前 MV那個款式，可以是符合現在身份，恰如其分的一件宮廷裝。」
Vivian是不少人心中的女神，究竟她的睡衣款式是卡通睡衣還是性感內衣？ Vivian話：「兩樣都不是，性感內衣不是我的 style，千萬不要送給我，我又不太喜歡卡通、 cute那種，其實保暖好重要，在家會著好多衫，我鍾意著有領的，暖暖保護自己睡覺，似運動裝那種。」家中穿有領衣服，這便是玉女掌門人周慧敏，神聖不可侵犯。

我的少女時代

說實話，周慧敏是筆者成長時期的女神，曾經投資過大量金錢在收集她的閃咭、寫真集及唱片，有着「那些年」的回憶。
我的少女時代到中女時代，彷彿與她一起成長，無論五十歲還是七十歲，只要周慧敏繼續唱，我也會支持，所以，真心希望看到她開《 100歲唔死演唱會》。
寫訪問時，正為大題而懊腦，在 Gin Lee音樂會上，偶然聽到她對台下 fans說：「希望 fans與我一起變老，一起變好。」
這句話，令我想起周慧敏。
那怕一起變老，只要一起變好，這是筆者想對女神說的話。
多謝 Gin Lee，給我起了一條好題。哈哈哈。

撰文：海山
攝影：黃志明
攝錄：葉志明
場地提供： CHic by THE OYSTER HOUSE

#一萬天荒愛未老周慧敏30週年演唱會

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴」
哈哈

最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片～
我們才有動力繼續奮鬥下去!!

現在進入今天的正題

今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching

第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔 「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單 就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”，要它稍安勿躁
不要急著搶食物

而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔

什麼時候可以用呢？
比如說手上有很多工作或作業的時候，
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子

例如：
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.



或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.

第二個是「晶晶體」的英文～
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好，
所以講話的時候會一直中英夾雜

大概是這樣的：

我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it

這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思，我們可以把它翻譯成：
～～～～～
Code-switching
Code-switching

也就是兩個語言夾雜著說話

也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes

來造個句子

There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多

Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧，可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說 討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰

或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話

不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀

拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語

因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語 純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字 然後就不假思索說出口了
老實說 你要我用中文講這些概念 我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法

我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便～
而且我常常覺得 每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神

所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD

不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說，中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言 完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時，還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說 中英夾雜是要盡量避免的

你討厭中英夾雜的人嗎？為什麼討厭呢？
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰