'Jingle bell, jingle bell, jingle all the way......'
這幾天, 類似的聖誕節應景歌曲, 隨處可聞.
在未離開香港到上海前, 有一晚, 老婆有約, 故獨自到大快活吃晚飯.
天寒地凍, 打邊爐.
場中, 正播放著聖誕樂曲.
等.
鄰桌坐著一個男人, 50多歲, 身旁是一個4, 5歲的小男孩.
'爸爸, 這是什麼?' 男孩指著肥牛, 好奇地問.
原來是父子.
老來得子, 倍加珍惜.
父親把食材逐樣介紹給兒子, 兒子嗯嗯地應著.
觀乎父親的裝束: 牛仔褲上點點油漆, 滿手老繭, 似是以勞力換取金錢的一群.
無論平時工作如何辛苦, 但當看到兒子時, 一切便都值得.
舐犢之情, 滿溢在慈父滄桑的臉上.
一個火鍋, 父子共享.
父親這時問兒子:
'今日第一次打邊爐, 開唔開心呀?'
'開心呀. 爸爸, 爸爸, 爸爸......'
不斷地親昵地喊叫著爸爸, 與爸爸扭打一團.
對兒子來說, 簡單又重複的爸爸一詞, 像表達了無窮的愛, 感謝, 親近.
我在旁, 自顧地吃, 卻感到這對父子, 傳過來真正聖誕的溫暖.
他倆不富有, 但卻是真正的富有.
等待食物煮熟時, 兒子拿著那條鐵網勺子把玩, 一臉好奇.
爸爸怕其灼熱, 奪了過來.
為分其心, 對兒子說:
'爸爸唱歌給你聽, 好不好?'
我心想, 他會唱什麼歌呢?
然後, 只聽見他哼起一段歌詞:
'一葉, 輕呀舟去, 人隔萬重山呀，
鳥南飛，鳥南返，鳥兒比翼何日再歸還......'
我默然地聽, 內心緊繃著, 熱淚盈眶.
歌者是五十多歲的男人, 聽者是四, 五歲的男孩子, 此情此景, 卻不突兀.
對五十多歲的父親來說, 這可能是他少時候僅聽過的歌.
其後生活奔波, 渾不像他人能有餘暇去聽什麼流行曲.
這段'鳳閣恩仇未了情', 可能是他唯一懂得哼的歌吧.
他已把最好的, 唱給自己的兒子了.
'Jingle bell, jingle bell, jingle all the way......'
JINGLE BELL仍在餐廳中播放,
但我覺得, 今年最好聽的聖誕樂章,
卻是一位爸爸口中的一段粵曲.
那個男人歌詞 在 [情報] MBC 那個男人的記憶法OST1-4 歌詞翻譯 - 批踢踢實業坊 的八卦
那個男人的記憶法OST1-4 歌詞翻譯
好久沒發歌詞翻譯了，一直都很喜歡韓劇會為劇專門打造符合劇情的歌詞，
因為陷在〈那個男人的記憶法〉裡，真是太好看了，來發一下。以下上 OST1-4 歌詞。
******************************************************************************
周永 - 我的今天遇見了你的今天 (那個男人的記憶法 OST1)
在我的今天 有數萬個無法被抹去的昨天 就這樣又撐過了一天
無數的表情 無數的場景 在我的腦海裡不斷反覆
不管我再怎麼努力 都沒有辦法去觸及的現在
數百個季節 數萬個日子的記憶 一個都忘不了的我
還是不管痛苦或幸福 都忘了的你 會再次綻放微笑嗎
在你的今天 消逝的昨天成了什麼都沒有的風 整日徘徊著
因為愛很深 所以傷得更深 往昔迎面佇立的我們
任何一個都忘不了 任何一個都抓不到的現在
[副歌] 熬過數不清無法成眠的日子後 我的今天遇見了你的今天
當太陽再度西下 暮色重新流淌時 即使長夜漫漫 也能安然入眠嗎
將困在那個時空裡的我的人生 帶到這個時空的你
同時抱著那個哭著說沒關係 一切都會變好的我
[副歌]
官方 MV https://youtu.be/Mqlj65nqChU
*****************************************************************************
率智 (EXID) - 一天 (那個男人的記憶法 OST2)
今天依然是夢中你的聲音喚醒我 讓我露出微笑
說愛我的那句話 至今依然縈繞在我耳邊
一天又一天就這樣想著能見到你 讓我感到幸福
說分手的那句話 至今依然讓我覺得疲倦
[副歌] 我的今天依然在淚水中度過
像這樣哭著哭著 哭到累了就又過了一年
靜靜地思念著 你那依稀可見的臉龐
想起那些從前 原已不再流淌的淚水 又再度滑落
若是放飛那些盛滿了你的淚水 能讓我忘記你嗎
雖然試著去努力 至今依然讓我覺得疲倦
[副歌]
沒錯 因為我對這份感情的眷戀 一天又一天 就這樣纏著你不放
看著你離去的身影 雖然也會埋怨什麼都做不了的自己
但我知道你也和我一樣心痛 所以無法挽回你 流淌的淚水 裝進了我的心裡
今天的我 依然無法忘記你
官方 MV https://youtu.be/wwF8exhanII
*****************************************************************************
Yangpa - 心的記錄 (那個男人的記憶法 OST3)
在世界上的某個角落 記憶存在的地方
組成我的碎片 也密密麻麻地生長著吧
所謂活著的記錄 也不過是整整齊齊地在心中堆疊而已
不要放手 抓住有我在的每個瞬間
每個讓我笑的很多 也哭得很多的溫暖時光
一個一個去觸碰的話 又會再度回到你身邊
像是令人窒息般 湧向喉頭的你的意義 不知不覺地向我襲來的話
記憶總是會無聲地問 是否沒有後悔
在無法回頭的這條路上
你是否期待 與我面對面的每一天
曾經相愛的人們也好 岌岌可危的我的身影也罷
當我們佇立在 最後時光前的那天
你會希望用什麼名字 來記錄過往的時光呢
一個一個去回顧的話 是再也不會到來的愛
官方 MV https://youtu.be/ZMuWvPjOCds
*****************************************************************************
SURAN - 兩個人 (原唱：成始 (王竟)) (那個男人的記憶法 OST4)
結束疲憊的一天 兩個人的身影在月光下合而為一
閉上雙眼 彷彿能被抓住的幸福依稀可見 好像還在那裡
傷痕累累的心 就連你的夢也蒙上了陰影
但請記得這件事 就算再痛 你所愛的人就在你身邊
就算這條路偶爾看似遙遠 就算這顆苦澀的心流下淚水
直到所有事情都成為回憶 成為我們兩個人彼此遮風避雨的地方
當我與你同行時 當我看不見該往何處去的路時
我會記住那一天 只因為你而變得耀眼的世界
依然生疏 就算還有些不足 無論何時都會陪在你身邊
就算在黑夜裡迷路 我們兩個人也要成為能夠照亮彼此的明燈
遙遠未來的彩虹那端 就算我們追尋的夢不在那裡
對我來說 此刻你和我所共度的每一個瞬間 比那些更珍貴
就算這條路偶爾看似遙遠 就算這顆苦澀的心流下淚水
直到所有事情都成為回憶 成為我們兩個人彼此遮風避雨的地方
依然生疏 就算還有些不足 無論何時都會陪在你身邊
就算強風再度吹來 我們兩個人也要攜手共度崎嶇不平的歲月
SURAN 版官方 MV https://youtu.be/nHs7z-vIVZo
https://youtu.be/hW3XacX8CgE
# 我的今天遇見了你的今天，完全就是政勳的心情！
# 率智的一天，封面是河珍…但講的好像也是政勳啊～
# 心的記錄，這歌詞意象超謎樣…算是探討記憶吧？
# 成始 (王竟) 那首兩個人是韓國常見的婚禮祝歌，真的很好聽！
歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
翻譯禁止任何形式轉載、擷取
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.204.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1586409028.A.25D.html
※ 編輯: watase124 (61.230.192.5 臺灣), 05/03/2020 20:26:53
... <看更多>