Search
【邊緣禁地3相關】E消失(E-Gone)一槍的紅字翻譯錯誤
此槍無論從取得過程的任務或是發射的特效，都可看出是致敬經典作品Ghostbusters(捉鬼特攻隊/魔鬼剋星)中用來捕捉鬼魂的光束槍，就連此槍的名字也是向魔鬼剋星中發明質子包的Egon Spengler博士致敬。此槍的紅字敘述原文為"Don't cross the streams." ，是指在原作中，若兩把光束槍的光束交叉，會導致毀滅性的後果(我相信在遊戲中如此做也會產生慘烈結果，但我還沒找其他人實際測試)，因此應譯為「別讓光束交叉」。
然而翻譯可能只有獲得文檔，或是對此作品不熟，因此在中文版中照字面直譯成了「不要過河喔」，和原意差了十萬八千里。我已經向官方提出回報了，不過我覺得被修正的機率渺茫(望向字幕bug)，因此在這裡留個記錄。
他媽的大爆射 有好一陣子沒日沒夜在玩2代
真他媽好玩
聽說PC在EPIC 我也不想在PS4用搖桿玩啦
拜託上個STEAM啦
<邊緣禁地> 先睹為快。
已敲定於9月13日推出PS4繁體中文版、全球總銷量突破4100萬套的掠寶RPG傑作系列最新作『邊緣禁地3』最新開發中遊戲實機畫面分享。
詳細 https://pse.is/GH9UV
#BORDERLANS #邊緣禁地
#PS4 #PS4_Pro
From GameSpark & Automaton
1. 粉絲自製遊戲《Unreal PT》，內容完整再現 2014 年恐怖遊戲《P.T》，現在免費開放 PC 版下載。
2. Rockstar 正為次世代新作招聘人員，將使用先進技術提升人物臉部動畫表現。
3. PS4/Xbox One《Borderlands: Game of the Year Edition》登錄台灣分級資訊，中文名稱為《邊緣禁地：年度版》。
4. 作家 Erik Wolpaw 曾參與《Half-Life 2: Episode One》、《Half-Life 2: Episode Two》、《Portal》、《Left 4 Dead》等作品，在 2017 年離職後，現今又回到了 Valve。
5. 《Panty Party》將於 2019 年春天推出 Nintendo Switch 版本，本作由台灣獨立團隊 Animu Game 開發。
6. 街頭遊戲觀察：「《熊大農場》x1 女、《夢幻花園》x1 女、《戀與製作人》x1 女、《實況野球》 x 我自己。」
#趁UnrealPT被砍掉前快載
#希望可以數到3了
#每日新聞
遊戲：学園ｿドム 教室の牝奴隷達2
《Rage 2 /狂怒煉獄2》的玩法非常簡單，就是殺殺殺
單純打得爽的遊戲
到底一隻内容豐富的遊戲值得買
還是內容不足但爽快的遊戲更值得買？
答案就是他們根本無法在同一標準下比較
所以遊戲評價往往要用人的感受出發
客觀，往往屬於沒玩過的人
每週一至週五晚間六點，【電玩瘋報】將和大家聊聊當天有趣的遊戲相關話題，歡迎一起來讀報聊天！
冰糖豬腳是由三位玩家共同經營的遊戲頻道，
會有各種不同類型的遊戲內容，歡迎各位訂閱。
歡迎到FB按讚獲得我們更多訊息►https://goo.gl/PfXbDa
Youtube Gaming►https://gaming.youtube.com/channel/UCLTe-8-BQUDdKPcJx_DmLgw
到Streamtip贊助支持我們更多創作►http://0rz.tw/QYSUY
豬腳的discord討論區►https://discordapp.com/invite/h7C7ZVw
