我阿嬤將近要九十歲了，今天，是她很重要的一個日子...
阿嬤不識字，因為她沒有上過學，可是她會用日文做筆記，寫些電話號碼什麼的，因為在那男尊女卑的時代，小女孩唯一的命運就是伺候家裡的其他男孩。煮飯洗衣帶小孩，成長過程其實跟阿信沒什麼兩樣。
但她總是在送弟弟上學之後偷偷趴在教室的床邊，看一點片假名，學一些漢字。這個如電影情節般的畫面，造就了阿嬤筆記本裡那些歪歪斜斜與不甚標準的日文字母...
所以阿嬤對日本充滿了特殊情感，所以她這輩子，一直都很想去一趟日本。
好幾年前，我曾經說要帶阿嬤去，也安排了最周全的計劃，但她當時以太貴、太奔波、身體不適、以及擔心家裡神位所以一直無法成行。
但經過了這麼多年，阿嬤的身體狀況已經不是用「一年不如一年」來形容了，而是一季不如一季，甚至是一月不如一月...
所以當我在新加坡帶著妻女搭上遊輪的那一刻，我當下就立刻決定，就是它了！我要帶阿嬤搭遊輪去日本！
而今天，就是遊輪就要啟航的日子。
雖然到最後，我決定只讓阿嬤走下遊輪一天，也只能拜訪離台灣最近的沖繩，但我想，這也已經非常足夠了，在一個無法再走遠路的年紀，以及在一個無法離家太久的身體狀況下。
希望阿嬤這趟能平平安安，開開心心，雖然她現在跟小孩一樣，有固定要吃、固定要睡的作息，而且擁有不肯坐輪椅的堅持（蕾蕾至少還肯坐嬰兒車啊XD）但我還是會一直陪在妳身旁的，陪妳慢慢走，陪妳慢慢吃，因為妳以前就是這樣陪著我，我一直沒有忘記，所以現在就換我牽著妳，帶妳想去的地方吧^^
那麼阿嬤，我們就準備登船囉。
#感謝蕾媽與蕾蕾鎮守家裡神桌
#感謝公主遊輪美好的服務行程
#這樣做是因為阿嬤對我很關愛
#並不是因為她拿權威逼我孝順
#坐上遊輪就是放肆的開始
#所以大吃大喝的日子就要來了
#無論如何阿嬤一定要永遠健康快樂哦
還沒吃日文 在 [語彙] 「久しく」食べてなかった。 - 看板NIHONGO 的八卦
各位大大們午安，大家好
小弟昨日與日本朋友聊到雪花冰時，想表示「我也很久沒吃了」於是就使用了「私も久し
く食べてなかった」但我馬上就意識到，這是用中文的邏輯直接翻過來的奇怪日文，正想
著對方應該會看不懂時，她卻回了「私もしばらく食べてないよ」小弟瞬間覺得意外，因
為我知道她理解的一定不是我要表達的那個意思(笑)同時我也無法解讀她那句意思「我也
一會兒沒有吃」??後來我想想如要表達「很久沒吃」是否用「ずいぶん食べてなかった」
會比較恰當呢?煩請大大們不吝指教，謝謝。(手機排版，若觀看不易請見諒)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.60.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428810361.A.286.html
... <看更多>