「日語字彙解說！」
日文動詞「探す（さがす）」和「探る（さぐる）」長得很像，經常有人用錯，
另外，「さがす」可以寫成「捜す・探す」，用法又有什麼不同呢？
今天我們就來徹底解說這三項字彙的差別～
① 捜す
② 探す
③ 探る
↓
↓
解説
↓
↓
「捜す（さがす）」：找尋原本存在、但是現在不見的東西，找尋遺失的東西（例：在房間找手機）
.
「探す（さがす）」：找尋自己想要的東西（例：找尋能發揮所長的工作）
.
「探る（さぐる）」：原意是動手找尋某樣東西，現在多用於表示「為了知道真相而進行調查」之意，中文常翻成「試探、探查」（例：探查敵人的動向）
.
具體例句解說：
部屋で携帯を捜す。
（在房間裡找手機）
自分の長所を活かせる仕事を探す。
（找尋能發揮專長的工作）
敵の様子を探る。
（探查敵人的動向）
.
迷子になった猫を捜す。
（找尋走丟的貓咪）找尋遺失不見的貓
使いやすいスマホを探す。
（找尋好用的智慧型手機）心中想要的事物
彼女の考えを探る。
（試探她的內心想法）為知道真相進行調查
.
.
我們以「ホテル」為例進行造句：
ホテルの中を捜す。
（在旅館中找東西）找遺失物
駅に近いホテルを探す。
（找尋距離車站近的旅館）找想要的事物
この古いホテルの歴史を探る。
（探尋這間古老旅館的歷史）進行調查
.
如果對象是「人」的話，意思也會差異很大，要注意一下～
例：
人を捜す（找尋不見的人）
人を探す（找尋心中理想的人）
人を探る（試探別人、猜測別人想法）
.
更多例句：
事件の犯人を捜す。
（找尋事件的犯人）
日本語の通訳ができる人を探す。
（找尋有能力進行日文口譯的人）
相手の好きな人を探る。
（試探對方、猜測他喜歡誰）
.
以上，大家使用時可以多注意一下喔～
音速日語，我們下回見！
