「 LOSER 」
-
去年的此時，「頑固」這支音樂錄影帶，引發了排山倒海的迴響與眼淚。有人說，看著影帝的動人演出，自己的大叔魂都被點燃了（雖然說的人很可能是個少女）也有人說，過了這麼多年還在做夢，難道不覺得不適合嗎？
.
「大叔還有做夢的權利嗎？」就是頑固這首歌想質問的問題。「該認清現實了吧，該接受年紀了吧...」，這些話，相信一路聽了五月天這麼多年的你，應該也都不陌生吧。這世界最不缺的，就是比你成熟穩重，圓滑世故，好心想拉你一把免得你虛耗青春裡的大人。我想說，如果這支MV沒有這些質疑的聲音，那這個世界就沒有拍攝這支MV的必要了。
.
大叔做夢是什麼樣子？那些場景我見過，而且經常。無數個深夜，我去到夥伴終於能下班的「仙草影像」，阿木這光頭通常還在挑燈夜戰，如果不是親眼目睹，你不會知道所謂的做夢，原來是很枯燥的事，無數次修改的腳本，龐雜的細節，磨人的協調，有限的預算...。時間早已經磨去了我們的年少輕狂，但燃燒青春後的餘燼依然熾熱，那些經歷，給了我們慢火般溫度與恆常的耐性，讓我們能夠打造出能夠感動我們自己這個年紀的作品，包括「頑固」這部影像與音樂。
.
今年的金曲獎，很幸運的，「頑固」入圍了最佳音樂錄影帶，最佳年度歌曲。受邀演出的我們，曾經開玩笑討論，如果選唱了這首歌又沒得獎，那不是很糗嗎？不過，頑固的我們最終還是頑固地選唱了頑固（繞口令嗎），如果怕出糗而不去做，那就不是五月天的精神了（你懂的）。
.
果然當晚，提名的兩個獎項都落榜爆炸了，頑固的「LOSER」印記又被認證了一次（遠目＋微笑）。你問我覺不覺得失望或很糗？我想先問你，記得頑固MV的結尾，火箭不是爆炸了嗎？大叔跪在熊熊火焰燃燒的殘骸中，那些夢想的碎片，彷彿他一生的縮影，火光照映著他難過的臉。我認為這正是阿木這個劇本最棒的地方，「有夢想不一定會成功」，失敗了，你會有你的小太空人陪你記得初衷，提醒你活得不枉此生。
.
話說，寫歌的這二十年，我的火箭爆炸完全不會比家輝哥少次啊，如果一整天沒有寫出一句能用的歌詞，就算是爆炸的話，我每首歌都要爆炸個十幾二十次啊，連續爆炸半年的歌也是有的（笑哭），但只要一天寫一句能用的歌詞，一個月也是能寫出頑固，二十年也是可以寫出成名在望順便拿個獎的啊（傲嬌）。
.
追根究柢，這些歌，都是從一件一件的殘骸裡拼裝，一次一次的失敗裡誕生的，在漫長的一日編曲卡關後，繼續深夜裡難產著歌詞的我們，早就習慣當LOSER，太陽升起，洗洗臉，又是新的我，研究一下失敗的碎片，實驗一下不同的嘗試，這樣的6000多個日子，讓我們有一秒的機會，讓你喜歡這些歌，誰說失敗是不是光榮的印記？可以，我覺得可以。
.
失敗，並不是世界末日，放棄才是。僅以頑固這首歌，獻給所有光榮的失敗者「 LOSER 」
-
[ 頑固 ] 幕後記錄影片
＃請點開影片看看這部血汗幕後記錄吧
＃音樂是士杰特別重新混音的不插電版噢
＃很多最終版沒有收錄的彩蛋畫面
---------------------------
[ 頑固 ]
導演 / 陳奕仁 Grass Jelly 仙草影像
音樂 / 五月天 Mayday
領銜主演 / 梁家輝 Tony Leung Ka-Fai
特別演出 / 林美秀
特別演出 / 吳慷仁 Kang Ren Wu
特別演出 / 羅北安
特別演出 / 宋芸樺 Vivian Sung
美術設計 / 雞設士工作室 Gee Design Studio
特效後製 / Frank Chen (法蘭克質感團隊)
場地協力 / 黃文賢 (鴻臣片場)
幕後記錄 / 8ID Studio
追根究柢 在 [求譯] 追根究柢- 看板Eng-Class 的八卦
請問
追根究柢要怎麼翻譯呢?
用估狗翻譯翻出來的字是final analysis
看了完全不知道該怎麼使用耶
如果我要說的句子是
"我在研究的過程中總是追根究柢。"
用估狗翻譯為
I am always in the research process final analysis.
或是
"我擁有追根究柢的精神"
估狗翻譯為
I have a final analysis of the spirit.
這真的是這樣用嗎？
為什麼我覺得好奇怪>__<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.222.92
... <看更多>