my friend in Taiwan translated the preface of " NO WAR " in Chinese. Thank you very much. 多謝！
朝著幸福的未來活下去 奈良美智
我念的小學從以前就不在市中心裡，出了校門往右走，是位在田地和荒地裡的一些住家；向左走則有戶戶相連的住宅區和國立大學，一直通往熱鬧的市街。那所小學，雖然是我出生後四年成立的新小學，我入學時卻只有一棟新的校舍，其他幾乎都是舊的木造校舍。對小孩子來說，總是覺得很大的木造校舍，是在我出生１４年前的原日本軍營。只有一層樓的鋼筋混凝土新校舍，既明亮又乾淨，是很適合小孩子的空間，而木造校舍則是又舊又暗，對我來說，適合成人使用的長廊，只會引來無比的不安。
中學是在小學的正對面，體育館以外也都是用舊軍營。在二樓某處教室的地板有個糖果般大小的洞，從那裡可以窺視下面的教室。聽說那個洞是作為軍營使用時期不知道被誰開槍打出來的，我常常在上課時，看著窗外想像著那時是在什麼樣的狀況下被開槍。因為那是實際上被打出來的洞，如此真實的存在，讓我想到就心跳加速。
第二次世界大戰、太平洋戰爭、大東亞戰爭（譯：包含中日戰爭與太平洋戰爭）⋯⋯，儘管有各種的說法，但提到戰爭，其意義在我出生１４年前就結束了。在那場戰爭中日本戰敗，美軍進駐，開始了裝腔作勢般的民主主義。之後的日本，在韓戰中經歷了作為提供美軍物資供給基地的角色。從關東、關西的大城市和工業地帶周邊開始，像是被施予恩惠一樣，日本開始急速發展。但是我覺得我所居住的北國地帶好像仍舊很悠哉。使用原日本軍營的校舍、過去的彈藥庫和武器庫變成廢墟後，成了放學後的遊樂場。或許戰爭仍舊像這樣間接地存在於我們身邊。當父母都去工作，我回到沒有任何人在、空蕩蕩的家，轉開收音機的旋鈕，如果調到播放給駐日美軍的 頻道，流行音樂或通俗的歌曲就會迴盪在房間裡。
中學畢業的時候，我非常憧憬親美的次文化。其中特別是來自美國國內對當時傾力投入越戰、自作自受的美國政府所高唱的反戰歌曲。音樂人以搖滾的高分貝和打動人心的歌詞來對抗炸彈和大砲的聲音。年輕人高舉海報進行示威抗議。時光彷彿從那裡開始倒轉，我也遇上了人權運動與華盛頓大遊行等史實。
小時候的生活環境和著迷過的搖滾音樂，靠自己查到的各種事實。我認為自己所畫的可以看見反體制的畫作，所累積的既是單體也是複合體。如果用一張無法表達，那麼就集合數張，數十張，快速且強有力的表達主張。那些擁有相似想法的人，應該會因為發出聲音而知道同伴的存在吧！朝著幸福的未來活下去吧!
越戰 歌曲 在 [討論] 《金剛：骷髏島》搖滾經典大噴發！(微雷) - 看板movie 的八卦
前言：看我金剛搥胸膛，看我抖森二頭壯，聽我Black Sabbath偏執狂！
《金剛：骷髏島》的故事發生在美軍撤離越南的1973年，彼時「迷幻搖滾」大行其道，為
符合時代感，片中使用了多首當代流行的搖滾歌曲，其中吉他或多或少都帶點那種味道。
例如在電影前段，伴隨越南美軍基地場景出現的是美國樂團The Chambers Brothers在
1967年《The Time Has Come》專輯中收錄的〈Time Has Come Today〉。
當約翰古德曼(John Goodman)到破酒吧去找「抖森」湯姆希德斯頓(Tom Hiddleston)助陣
時，傳來的樂音是美國樂團Jefferson Airplane在1967年《Surrealistic Pillow》專輯
中，帶點顛覆童話意味的歌曲〈White Rabbit〉，以及英國樂團The Hollies在1972年《
Distant Light》專輯中的〈Long Cool Woman (In A Black Dress)〉。而在各路人馬齊
集、即將前往骷髏島時，背景音樂則是美國搖滾大師Iggy Pop領軍的The Stooges樂團
1970年經典專輯《Fun House》中的首曲〈Down on the Street〉。
片中約翰萊利(John C. Reilly)飾演的二戰老兵帶來一波劇情轉折，有一幕是他在修鬍子
，眾人在他房裡聽著已故的「搖滾變色龍」大衛鮑伊(David Bowie)1972年經典專輯《
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars》中的〈Ziggy
Stardust〉，唱片應該是山謬傑克森(Samuel L. Jackson)手下那位很討喜的年輕軍人
Slivko(Thomas Mann飾演)帶來的，二戰老兵從沒聽過Bowie，難怪覺得新奇。順帶一提，
這是張描述外星人科幻故事的概念式專輯，故事主角就叫Ziggy Stardust，是個雌雄同體
的搖滾巨星XD。
電影裡用了2首美國老牌樂團Creedence Clearwater Revival(清水合唱團)的作品：主角
群們在修整約翰萊利那艘用戰鬥機改造的怪艇時出現的是1969年《Green River》專輯中
的〈Bad Moon Rising〉；骷髏島原住民送別眾人時響起的則是1970年《Cosmo's Factory
》專輯中的〈Run Through the Jungle〉，一般認為這是首反對越戰的歌曲(看歌名也像
是)，但多年後主唱/吉他手John Fogerty受訪時曾解釋該曲旨在探討槍枝議題就是了。
終於要講到重金屬宗師黑色安息日(Black Sabbath)啦！當直升機隊伍九死一生穿過暴風
雨進入骷髏島上空、眾人終於能喘口氣時，整部片有空都在當DJ的Slivko播起了黑色安息
日發表於1970年第2張錄音室專輯《Paranoid》中的同名單曲〈Paranoid〉，卻被不解風
情(？)的金剛打斷了。
說起這首〈Paranoid〉，在《NME》雜誌、《Q》雜誌、《滾石》雜誌、搖滾名人堂、VH1
頻道等各大傳媒的經典流行/搖滾歌曲榜單上都佔有一席之地，也曾出現在不少電影中，
例如1999年由奧斯卡最佳導演奧利佛史東(Oliver Stone)執導、影帝艾爾帕西諾(Al
Pacino)、傑米福克斯(Jamie Foxx)等人主演的美式足球電影《挑戰星期天(Any Given
Sunday)》；2000年讓凱特哈德森(Kate Hudson)拿到金球獎最佳女配角的搖滾電影《成名
在望(Almost Famous)》；2016年由知名電玩改編的動畫《憤怒鳥玩電影(The Angry
Birds Movie)》；2016年由威爾史密斯(Will Smith)、瑪格蘿比(Margot Robbie)等人主
演的DC超級英雄電影《自殺突擊隊(Suicide Squad)》等。
《金剛：骷髏島》提到了些許反戰概念，而〈Paranoid〉本身雖不是反戰歌曲，但樂團原
本設定為專輯名稱的開場曲〈War Pigs〉(原版唱片封面畫的那個怪東西其實在講War
Pigs)，光看名字就很反戰，只是唱片公司覺得叫"War Pigs"太兇了，且〈Paranoid〉整
體調性也較適合先發行單曲來刺激專輯買氣，這才改成較中性的《Paranoid》。至於〈
War Pigs〉到底是不是在批判越戰，幾位阿伯幾十年了也沒把話說死，總之歌詞裡大罵將
軍政客，反戰倒是肯定的。btw專輯中還有另一首歌〈Hand of Doom〉描述越戰軍人走不
出來而嗑藥的問題，也算是反戰歌曲的經典之一。
有趣的是，"Paranoid"本是與恐懼、焦慮、妄想等有關的醫學名詞「偏執狂」，但作詞人
貝斯手Geezer Butler受訪時卻坦承，他要寫的其實是憂鬱(depression)，只是搞不清楚
depression跟paranoid差在哪，就變成醬子了XD，不過歌詞提到"Make a joke and I
will sigh and you will laugh and I will cry. Happiness I cannot feel and love
to me is so unreal."等表現，確實比較像憂鬱的症頭就是了。
話說黑色安息日已在2017年初跑完最後巡迴正式退休了，雖然Ozzy Osbourne、Tony
Iommi這些老仙角應該還是會有事沒事出來刷個存在感，不過一個時代的終結總是教人感
傷，或許《金剛：骷髏島》也是想給搖滾迷金屬頭們一點驚喜罷(自以為咧)！
【金剛：骷髏島中搶戲的〈Paranoid〉】
https://www.youtube.com/watch?v=Uq42HUUJFzU
【反戰歌曲經典〈War Pigs〉】
https://www.youtube.com/watch?v=K3b6SGoN6dA
【那張專輯裡別忘了還有〈Iron Man〉哦！】
https://www.youtube.com/watch?v=5s7_WbiR79E
==========================
原文：https://0rz.tw/4c7bY
https://0rz.tw/wrcao
一些聽音樂看電影的小分享
https://www.facebook.com/JoeLongLegsXCarpTheCarrack/
https://ivanhoe1789.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.45.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1489307365.A.13A.html
... <看更多>