Re: [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字. 作者: akiehls(原文連結). 4個月. 說到白龍的本名, 似乎多年以來在網路上沒有正解。 但因為吉卜力公園開幕後, 從園區 ... ... <看更多>
賑早見琥珀主日文 在 神隱少女 - 求真百科 的八卦
神隱少女(中國:千與千尋、英文:Spirited Away、日文:千と千尋の神隠し(せんとちひろのかみかくし)) ... 白龍ハク賑早見琥珀主ニギハヤミコハクヌシ ... ... <看更多>
Search
Re: [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字. 作者: akiehls(原文連結). 4個月. 說到白龍的本名, 似乎多年以來在網路上沒有正解。 但因為吉卜力公園開幕後, 從園區 ... ... <看更多>
神隱少女(中國:千與千尋、英文:Spirited Away、日文:千と千尋の神隠し(せんとちひろのかみかくし)) ... 白龍ハク賑早見琥珀主ニギハヤミコハクヌシ ... ... <看更多>
#1. 日本文化01:要看懂宮崎駿「神隱少女」一定要理解的日本「言 ...
(六)備註:一音多漢字:日文名字翻譯難點 ... 所以網路上才會有人將白龍的真名寫成「賑早見琥珀主」或「饒速水小白主」,如果考慮到典故寫「饒速水小白主 ...
#2. [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI
... 龍很多人都以為他的本名叫賑早見琥珀主光聽名字就帥氣滿點不過其實日文 ... 白龍被我們翻成白龍的假名的原文是ハク(haku) 日文同音字很多其中"白" ...
#3. 吉卜力動畫「白龍」、「波妞」本名連日本人都大吃一驚!10個 ...
·No.6:《神隱少女》白龍本名「賑早見琥珀主」是河神的名字! 吉卜力動畫部部經典,深受歡迎,尤其2001年的《神隱少女》更曾穩坐了20年的日本電影 ...
#4. [轉載][A]賑早見琥珀主(白龍)(圖) - 創作大廳- 巴哈姆特
標題[閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字 ... 日文同音字很多其中"白"的音也是haku 但是並沒有龍所以正確應該翻成"小白". 想起真名現出原形後.
賑早見琥珀 川日文,大家都在找解答。原名全名:賑早見琥珀主真正的念法是:にぎはやみこはくぬし同樣的字...可以念為: ... 日本的假名可以對應寫成許多不同的漢字, ...
#6. 《神隱少女》裡最高潮的畫面在哪裡?宮崎駿欽點 - 冒牌生
曾有個懂日文的網友分析,HAKU可以翻譯成「白」和「珀」,琥珀川翻譯 ... 當小白(HAKU)聽到「琥珀川」(KO『HAKU』GAWA)的時候想起了賑早見 ...
#7. 賑早見琥珀主- 宮崎駿動畫電影《千與千尋》中的男 - 華人百科
中文名. 賑早見琥珀主 · 其他名稱. 小白,白先生,白龍 · 配音. Jason Marsden(美國)/入野自由(日本) · 登場作品. 《千與千尋》 · 年齡. 12 · 性別. 男 · 國籍. 日本 · 種族.
#8. Re: [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI
Re: [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字. 作者: akiehls(原文連結). 4個月. 說到白龍的本名, 似乎多年以來在網路上沒有正解。 但因為吉卜力公園開幕後, 從園區 ...
#9. 看完了千與千尋,說說我發現白龍名字一些傳說故事 - 人人焦點
一直覺得白龍這個名字很有含義後來我發現確實有一些關於歷史傳說典故的原型,大夥應該知道白龍的真名叫「賑早見·琥珀川」或「賑早見·琥珀主」,但大家 ...
#10. 看完了千與千尋,說說我發現白龍名字一些傳說故事 - 壹讀
一直覺得白龍這個名字很有含義後來我發現確實有一些關於歷史傳說典故的原型,大夥應該知道白龍的真名叫「賑早見·琥珀川」或「賑早見·琥珀主」, ...
#11. 賑早見琥珀主 - fgstudio.cz
赈早见琥珀主又名白龙,是宫崎骏执导兼编剧的日本动画电影《 千与千寻》及其衍生作品中的男主人公。 [1] 人类世界的琥珀川河神,真身是一条白龙。 因为 ...
#12. 神隱少女 - 求真百科
神隱少女(中國:千與千尋、英文:Spirited Away、日文:千と千尋の神隠し(せんとちひろのかみかくし)) ... 白龍ハク賑早見琥珀主ニギハヤミコハクヌシ ...
#13. 賑早見琥珀主_百度百科
賑早見琥珀主 又名白龍,是宮崎駿執導兼編劇的日本動畫電影《千與千尋》及其衍生作品中的男主人公。人類世界的琥珀川河神,真身是一條白龍。因為琥珀川河流被掩埋而無家 ...
#14. 搜索结果_赈早见琥珀主日文读法 - 百度知道
赈早见琥珀主にぎはやみこはくぬしnigihayami kohakunushi 问题二:千与千寻中的赈早见琥珀主的日文名怎样念! 日文:ニギハヤミコハクヌシ发音:nigihayami kohakunusi ...
#15. 赈早见琥珀主(宫崎骏电影《千与千寻》中的角色) - Sogou Baike
赈早见琥珀主(日文名:ニギハヤミコハクヌシ),是宫崎骏执导兼编剧的日本动画电影《千与千寻》的男主角,外表是十二岁左右的少年,可化身为龙形。
#16. 賑早見琥珀主(白龍(動漫《千與千尋》中人物)) - 中文百科全書
賑早見琥珀主 (白龍(動漫《千與千尋》中人物))角色背景,角色形象,身份背景,相貌穿著,性格特點,日常生活,能力設定,人際關係,主要劇情,琥珀川河神,遇見千尋,身受重傷, ...
#17. 鬼骸Oni Mukuro cosplay | Facebook
我的名字是賑早見琥珀主。」 相信白龍一定是大家的童年男神對吧❤️ 喜歡白龍的堅強以及為人著想的心宮崎駿的作品真的看不膩以外也都蘊涵著道理喜歡歡迎分享(๑´ڡ`๑) ...
賑早見琥珀主日文 在 [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI 的八卦
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MVbyula ]
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 進藤光當初沒撿到棋盤還能進軍棋界嗎?
時間: Sat Dec 26 17:34:45 2015
※ 引述《dinghaipi (果凍魚)》之銘言:
: 說到塔矢亮
: 之前有出過一部塔矢亮外傳的劇場版動畫
: 劇情我大致上忘記了
: 好像是因為他忘記自己的名字
: 就跑去當河神
: 所以完全沒有碰任何跟圍棋有關的事情
: 直到後來有一個叫千尋的女孩幫助他
: 他才想起自己的名字
: 最後一幕就是他轉頭和千尋說:
: 千尋,我想起自己的名字了!你好,我的名字叫作塔矢亮!
: 然後這個外傳劇場版就結束了
: 雖然跟圍棋一點關係都沒有
: 但是還蠻感人的
: 印象很深刻
說到白龍
很多人都以為他的本名叫賑早見琥珀主
光聽名字就帥氣滿點
不過其實日文原文並沒有漢字 中文名字是代理商按照字音去套的
甚至原本用的假名"白龍" 在原文其實也不是白龍
被我們翻成白龍的 假名的原文是 ハク(haku)
日文同音字很多 其中"白"的音也是haku 但是並沒有龍 所以正確應該翻成"小白"
想起真名現出原形後
本名的原文是 ニギハヤミコハクヌシ(nigihayami-kohakunushi)
是個十足日本神話風味的名字
中文把nigi解作"賑"(賑やか=熱鬧) hayami解作"早見"(同音,一目十行的意思,也是姓氏)
kohaku解作"琥珀"(同音,意思和中文同) nushi解作"主"
但事後日方給的正式漢字 其實是"饒速水小白主"
nigi(饒)常見於日本書紀的神名 表示豐饒的意思
例如: 天饒石國饒石天津日高彥火瓊瓊杵尊, 天照國照彦火明櫛玉饒速日命 等
hayami(速水)是姓氏 kohaku(小白)來自河名"コハク川"(小白川,中文版翻成琥珀川)
他是小白川的河神 所以名叫"饒速水小白主" 假名是從本名簡化而來 所以叫"白"
中文版翻成白龍和賑早見琥珀主 就看不出兩者之間有關連
因此請正名為"小白"和"饒速水小白主"XD
最後補張帥氣的白龍
https://i16.photobucket.com/albums/b36/u83dk4l42k6n94n/5we8mr.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.180.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451122488.A.BE4.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.228.70), 05/03/2016 01:12:45
... <看更多>