引述《lycs0908 (岳岳)》之銘言： : 千尋要回人類世界時: 他說他總有一天也會回去的: 但他不是琥珀川的河神嗎? : 而琥珀川被填起來蓋大樓: 所以一開始 ... ... <看更多>
「賑早見琥珀主ptt」的推薦目錄：
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 Re: [閒聊] 賑早見琥珀主的後續- 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 霍爾v.s 白龍(琥珀主) 誰的贏面大? - PTT評價 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 千尋回到人間後白龍還會守護她嗎- c_chat - PTT動漫區 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 賑早見琥珀主的後續- C_Chat - PTT Web 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 白龍日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 Re: [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 神隱少女Ptt. 經過16年還沒看懂《神隱少女》？ 也許這8 個解答 ... 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 白龍跟草太，算不算是在「童養媳」？ PTT推薦- C_Chat 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 賑早見琥珀主的原因和症狀，PTT、DCARD 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 賑早見琥珀主的原因和症狀，PTT、DCARD 的評價
- 關於賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 所以塔矢亮到底算不算一種白龍？ - PTT網頁版 的評價
賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 霍爾v.s 白龍(琥珀主) 誰的贏面大? - PTT評價 的八卦
本名是賑早見琥珀主. 是掌管琥珀川的河神既然是河神就表示有神格了. 電影中沒表現出什麼法力大部分都是變化成龍的模樣來戰鬥. ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 千尋回到人間後白龍還會守護她嗎- c_chat - PTT動漫區 的八卦
大家午安~ 白龍, 原本是琥珀川的河神, 本名是「賑早見琥珀主」, 因為所掌管的河流被人類填平, 而輾轉來到油屋為湯婆婆工作, 之後多次幫助千尋, ... ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 賑早見琥珀主的後續- C_Chat - PTT Web 的八卦
[閒聊]賑早見琥珀主的後續@c_chat，共有71則留言，38人參與討論，36推2噓33→， 千尋要回人類世界時他說他總有一天也會回去的但他不是琥珀川的河神嗎? ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 白龍日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的八卦
白龍日文-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 ... 賑早見琥珀主，由宮崎駿執導兼編劇的日本動畫電影《千與千尋》及其衍生作品的男主人公。 人類世界的琥珀 ... ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 Re: [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI 的八卦
說到白龍的本名， 似乎多年以來在網路上沒有正解。 但因為吉卜力公園開幕後， 從園區設施影片中終於可以知道官方給「白龍」的名字的正式漢字了 ... ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 神隱少女Ptt. 經過16年還沒看懂《神隱少女》？ 也許這8 個解答 ... 的八卦
其實他原是「琥珀川」的河神，而本名是「饒速水. 白龍是人類世界琥珀川的河神賑早見琥珀主，真身是一條白龍，活了很多年，但後來人類填平了琥珀川建 ... ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 白龍跟草太，算不算是在「童養媳」？ PTT推薦- C_Chat 的八卦
PTT 推薦. 千尋小時候誤闖琥珀川被白龍救出來千尋長大後又誤入神域白龍再次把她救 ... 大家午安~ 白龍, 原本是琥珀川的河神, 本名是「賑早見琥珀主」, ... ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 所以塔矢亮到底算不算一種白龍？ - PTT網頁版 的八卦
看板C_Chat這是塔矢亮https://i.imgur.com/FmEjOmB.jpg這是賑早見琥珀主https://i.imgur.com/C1iCkNu.jpg兩人根本一模一樣差別是一個是同性戀一個是異種戀塔矢亮算不算 ... ... <看更多>
賑早見琥珀主ptt 在 [閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字- 看板GHIBLI 的八卦
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MVbyula ]
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 進藤光當初沒撿到棋盤還能進軍棋界嗎？
時間: Sat Dec 26 17:34:45 2015
※ 引述《dinghaipi (果凍魚)》之銘言：
: 說到塔矢亮
: 之前有出過一部塔矢亮外傳的劇場版動畫
: 劇情我大致上忘記了
: 好像是因為他忘記自己的名字
: 就跑去當河神
: 所以完全沒有碰任何跟圍棋有關的事情
: 直到後來有一個叫千尋的女孩幫助他
: 他才想起自己的名字
: 最後一幕就是他轉頭和千尋說：
: 千尋，我想起自己的名字了！你好，我的名字叫作塔矢亮！
: 然後這個外傳劇場版就結束了
: 雖然跟圍棋一點關係都沒有
: 但是還蠻感人的
: 印象很深刻
說到白龍
很多人都以為他的本名叫賑早見琥珀主
光聽名字就帥氣滿點
不過其實日文原文並沒有漢字 中文名字是代理商按照字音去套的
甚至原本用的假名"白龍" 在原文其實也不是白龍
被我們翻成白龍的 假名的原文是 ハク(haku)
日文同音字很多 其中"白"的音也是haku 但是並沒有龍 所以正確應該翻成"小白"
想起真名現出原形後
本名的原文是 ニギハヤミコハクヌシ(nigihayami-kohakunushi)
是個十足日本神話風味的名字
中文把nigi解作"賑"(賑やか=熱鬧) hayami解作"早見"(同音,一目十行的意思,也是姓氏)
kohaku解作"琥珀"(同音,意思和中文同) nushi解作"主"
但事後日方給的正式漢字 其實是"饒速水小白主"
nigi(饒)常見於日本書紀的神名 表示豐饒的意思
例如: 天饒石國饒石天津日高彥火瓊瓊杵尊, 天照國照彦火明櫛玉饒速日命 等
hayami(速水)是姓氏 kohaku(小白)來自河名"コハク川"(小白川,中文版翻成琥珀川)
他是小白川的河神 所以名叫"饒速水小白主" 假名是從本名簡化而來 所以叫"白"
中文版翻成白龍和賑早見琥珀主 就看不出兩者之間有關連
因此請正名為"小白"和"饒速水小白主"XD
最後補張帥氣的白龍
https://i16.photobucket.com/albums/b36/u83dk4l42k6n94n/5we8mr.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.180.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451122488.A.BE4.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.228.70), 05/03/2016 01:12:45
... <看更多>