自2016以來，我與中日譯者信帆一起舉辦譯者聚會，今年已經邁入第五年了。很多像我這樣的自由譯者，都是自行接案、單打獨鬥，沒有公司、沒有尾牙，很容易跟人群失去聯繫，閉門造車亦難以進步。
剛開始只是想要跟譯者朋友們碰碰面、交流一下，但沒想到我跟信帆兩個湊在一起就辦成了接近百人參加的大聚會，之後每年參加者愈來愈多，成為連續每年都舉辦、被暱稱為「年度譯者大拜拜」全台灣最盛大的譯者活動。
譯者聚會主要分成主舞台演講與分組討論時間兩大部份。主舞台演講會邀請譯界資深前輩或了解譯者切身相關問題的專家，來跟大家分享譯者需要吸收的新知或解決大家平常困擾的問題。
主舞台的演講時間之外，每個講座之間是參加者社交/認識朋友/跟講者QA/向出版社翻譯社自薦的時間(總共有三段)，但怕害羞的大家尬聊，所以我們規劃了分組討論主題，每一組都有熟悉主題的小組長跟大家一塊兒暢談。
誠摯地邀請在譯界打拼的朋友們一起來聚會跟大家交流，也非常歡迎出版社/翻譯社等需要譯者的資方參加，譯者們都很希望能聽到來自編輯或PM對譯者的期許和要求。我們活動並非盈利活動，只有兩位主辦人與主舞台講師以及幾位活動幫手沒有付費，場地費用與其它相關費用則是用所有參加者一起負擔。不過我們考慮到譯者們對資方的期待，今年開始推出了資方票，只要付下午茶費用就可以了唷（活動是下午茶吃到飽）
2020譯者活動計劃的主題與小組長名單如下：
1. 口譯之前的準備—中日口譯林展弘&中英譯者強尼金
2. 伯樂與千里馬—城邦出版社日文編輯何寧
3. 生生相傳國際視聽公司(同步口譯設備)—小奈
4. 譯者職業病與健康議題—中英日譯者Cathy& 中日雙向口筆譯Lala
5. 編譯經驗談/翻譯工作轉換的分享—中英譯者Wendy Feng & Ting Hsieh
6. 雙語主持是怎麼練成的—中英法主持羽萱&中韓主持安娜 Anna Wuuw
7. 探索譯者的斜槓人生—中日譯者張家瑋(不需要第二位小組長)
8. 翻譯公司的業務都在做什麼？—萬象翻譯業務胡宥豪
9. 書籍翻譯甘苦談和交流-我適合從事書籍翻譯嗎?-—英進中書籍譯者小敏& 中日口筆譯Ayu陳湘媮
10. 疫情下的翻譯報價討論—中英譯者Ingrid& Jasper Chen
11. "in-house" 還是"free-lance"? 哪種工作型態適合我？—中英口譯范明瑛 Ming Ying Fan&中英日譯者Jessica
12. 遠端同步口譯進行方式—創譯語言顧問Irv WangLin &中英會議口譯員張家豪
感謝各位小組長願意義務幫忙❤️
如果還有其他任何想討論的主題也歡迎提出，若是主題與小組長數量足夠，就能採取三段分組時間主題輪流的方式
#譯者聚會活動日期是 #822
因為我們還要規劃座位、製作名牌等等，尚未報名的朋友請趕快報名唷，希望大家最晚8/13前要記得報名唷🙏
我們的網站(內含報名連結)
https://qwert0708.wixsite.com/taipeimeetup2020
因為疫情的關係，滯留在海外無法回台灣參加聚會的朋友們可以選擇遠端贊助我們唷😆😂
那麼、我們8/22見囉❤️
譯者聚會活動日期是 在 FCCD 20221023 達拉斯台灣基督教會主日崇拜台語講道 的八卦
在這屬靈的大家庭中，我們設有台語崇拜（華語耳機翻譯）、英文崇拜、兒童崇拜，並且設立兒童和成人主日學。 希望藉由查經、團契 活動 來分享、裝備 ... ... <看更多>