唉唷😱好恐怖的預告片唷❗️看了壓力好大
👉👉 https://youtu.be/XStLMJu0fI4
這是一部由🇹🇭泰國GDH 559與🇰🇷南韓SHOWBOX兩家電影公司合作推出的
泰國恐怖鬼片👻The Medium 泰文為ร่างทรง 韓文為랑종
是由當今最強泰國鬼片《鬼影》導演班莊比辛達拿剛🤝
與「韓國驚悚恐怖大師」之稱的導演羅泓軫共同製作
7月14日已經先在南韓上映
並且打敗了漫威的黑寡婦成為票房第一🏆
而且呢受到廣大的南韓網路迴響👏👏
泰國因為疫情🦠加重還沒上映，但討論度極高
光看預告片就讓人喘不過氣來......😮💨
泰文片名為ร่างทรง有靈媒、請神鬼上身的人的意思
已經有中文片名翻譯成《薩滿》
不知道怎麼會取這樣的片名
版主我覺得太過於偏離泰國文化了
因為薩滿是一種非泰國的宗教文化
有很強的特色在
雖說有著強調萬物有靈論的意思
但個人還是覺得翻譯成中文為"靈媒"會比較恰當些些
預告片內容似乎在講述著泰國東北部人民相信萬物有靈性
神鬼都會附身在天地任何物品之間的意思
各位要知道泰國很大各地區的人民所信仰的佛教文化神鬼等不見得全國都一樣
我就來淺說一下預告片中幾個畫面🎬
也讓各位了解一下這些所帶的含意🤥
1️⃣首先出現的就是一個在大樹下的神龕小廟⛩
泰國隨處都可以看見的地縛靈屋
當人們不需要的時候又不敢任意的破壞拆掉當垃圾處理
深怕會遭到厄運
所以就找個寺廟或是荒郊野外的大樹下扔棄
但因為型態上的關係又無人供奉照顧
人們相信這些廢棄的神龕小廟就會慢慢聚集著不好的靈體
第2️⃣個畫面則為幾個柱子上面綁著繩子
是一種東北的習俗
本來就在村莊周圍各角落立起柱子
拉起法線類似作結界的功用
簡化演變成像神龕小廟一樣小小的
人們相信經過作法後能夠驅凶避邪的功用
第3️⃣個則是相當常見的"三色布"
在很大的樹木或是那樹木🌳看起來或許有靈性時
人們就會把三色布幫樹木穿衣服起來
已表示對於樹木內的靈體尊敬
第4️⃣個路邊的小屋🛖
如果各位有坐車出城到鄉下就可能有過一個經驗
你的司機在經過一些路段時會莫名其妙地按喇叭
其實就是在與片中的小屋子禮貌性地打招呼
這小屋功用是讓各種神鬼靈體能有安頓休息的地方
而小屋也常常出現在容易出現交通事故的地方
人們相信這裡有東西在抓交替
所以要乖乖有禮貌的按喇叭示意一下下
第5️⃣個掛紅衣🛑
也是東北習俗了
會發生在當村莊裡陸陸續續有男子死亡的話
大家會掛起紅色衣服
認為是一種鬼叫"寡婦鬼"祂來帶走這些男子
村里的人解決方式就是掛起紅衣來
還會寫上警語
意思是家中沒有男子只有女生
甚至還會讓男生化起妝來避免寡婦鬼抓人交替
第6️⃣個就是田中央的小廟
簡單說就是地基主的意思
希望耕作的田能夠順利的功用
7️⃣再再說明一下這一幕"倒插香"
是相當禁止的不尊重神靈的行為
在泰國佛教神鬼裡很是禁忌
但影片裡的卻可能不是個人
以上的幾個開頭畫面有強調東北對於神鬼方面的信仰特色
在佛教還沒傳入泰國以前泰國全境是深信萬物有靈論的
之後的預告面是在預先讓收看的人知道這部電影的劇情
故事敘述位於泰國東北部依善地區的一個小村落
那裡的人們深信著房子、森林、群山、樹木
甚至是稻田皆有靈魂
「尼姆」(靈媒)繼承家族信仰，供奉先祖成為巫覡
某天他卻發現姪女「敏」似乎不太對勁
狀態也一天比一天惡化，變得愈來愈古怪
以靈媒巫覡為主題取材的攝影團隊
三個月來一直跟隨在尼姆身旁進行拍攝
為了捕捉到巫覡被神附身的瞬間
攝影機也開始收錄到發生在敏和尼姆以及他們家族中
一連串不可思議的現象……
大概就這樣，其他劇情應該看了才知道👀
在南韓上映兩天了，評價相當的好
就連在南韓的泰國人都看到了場場爆滿的場次
相當感動🥺的認為
這部片可以說是讓多年不見起色的泰國鬼片
又重新站上一個新的層次✌️
有南韓知名泰籍藝人BamBam看完在社群上分享
說謝謝，相當的刺激好看到晚上都無法入睡
👉👉 https://fb.watch/6NiTiD05w9/
總之相當期待這部跨國合作的鬼片
📍網傳台灣預計在暑假能有機會上映🇹🇼
到時如果有更多得訊息會再與各位做分享
比特編.
#泰國鬼片 #鬼影 #靈媒 #薩滿 #ร่างทรง #랑종 #TheMedium
謝謝韓文敬語 在 Re: [提問]韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文? - 看板Korea 的八卦
※ 引述《rnw (我要開始認真了!)》之銘言：
: 有個問題!!
: 常常在聽韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文
: 對不起好像都唸 "米阿達"or"迷阿內唷"
: 謝謝你 都唸 "摳巴唷"or"摳巴哇"
: 為什麼都和正式的唸法 不一樣
: 正式的唸法是 有加敬語嗎?
: 謝謝!!
前篇大部分的推文解釋都沒錯，不過拼音上似乎有些不大準確
當然韓語的語音本身就不容易拼得準，但採用韓國政府的羅馬字表記標準會好一點
「對不起」和「謝謝」，在韓語裡面剛好都有二個詞
「對不起」有「mi an ha da」和「joe song ha da」二種形容詞 (注意：是形容詞)
這二個動詞的意思都是「對不起」，但程度上有差別
mi an 的漢字是「未安」，而 joe song 的漢字是「罪悚」
從漢字上大概可以感覺出來，「罪悚」所表示的歉意是更深的，已經有自責的地步
這二個漢字詞，後面加上 ha da 就變成形容詞，韓語很多動詞和形容詞都是這樣變來的
mi an ha da 和 joe song ha da 是形容詞原形
至於常聽到的 mi an hae 和 mi an hae yo 則是後面加上語尾的變化
這二種是口語的非格式體說法，文法的規則如下：
hae 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo → mi an hae
hae-yo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo yo → mi an hae yo
一般 hae 體稱作「半語」，是比較不尊敬的說法，用在比較熟的朋友和親人上
而 hae-yo 體則是口語的敬語體，比較尊敬，對一般人使用
(註：韓語的 h 音在連音時會消失，所以雖然是寫 mi an hae，聽起來是 mi a nae)
另外，或許也常聽到 mi an hap ni da (注意：唸起來是 mi an ham ni da，有音變)
這是格式體 hap-syo 體的說法，文法規則是：
hap-syo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + p ni da → mi an hap ni da
這是相當正式的語體，一般是在正式的場合使用，例如演講、發表等等
還有，若是有注意韓劇「對不起，我愛你」的標題的寫法
你會發現它是直接用 mi an ha da，其實這個是形容詞的 hae-ra 體
基本上 hae-ra 體是相當不敬的語體，具有一定程度的輕蔑意味
一般通常是老人或輩份高的人用的，或者是想表達極度不悅的情緒時用
說「對不起」時千萬別用 mi an ha da！
另外，「謝謝」在韓語裡也有二個動詞： kam sa ha da 和 ko map da (注意：是動詞)
kam sa 漢字是「感謝」，後面加上 ha da 就變成動詞，如前所述
而 ko map da 這個字是純韓語詞，一般來說，用漢字會比用純韓語來的更正式更有禮貌
所以，用 kam sa ha da 是比用 ko map da 來得謝意更深
kam sa ha da 通常是接 hap-syo 體變成 kam sa hap ni da (發音：kam sa ham ni da)
好像很少聽到有用 hae 體或 hae-yo 體的講法
而 ko map da 接 hap-syo 體變成 ko map seup ni da，文法規則如下：
hap-syo 體： ko map da (把 da 去掉) + seup ni da → ko map seup ni da
注意這裡和上面不一樣，因為語幹 ko map 有終聲 p，所以要接 seup ni da
而 ko map da 接 hae 體或 hae-yo 體也是很常聽見的，文法規則如下：
hae 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo → ko ma wo
hae-yo 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo yo → ko ma wo yo
注意，因為 ko map da 這個字是「p 不規則動詞」，它的變化和一般動詞是不一樣的
韓語有很多種不規則動詞，這裡一時很難講清楚，請詳閱韓語文法書
韓語的語體...相當相當的複雜 XD 同一句話用不同的語體，親疏尊卑感覺就完全不同
語體一般分為六種，格式體四種，非格式體二種
格式體中最尊敬的就是上面所提的 hap-syo 體，其它三種現代韓語比較少用，偶會出現
而非格式體就是 hae 體和 hae-yo 體二種
另外還有一種叫作 hap-syo-so 體，這是對以前國王、皇帝使用的
如果有聽過原音的古裝劇，像「大長今」之類的，可以聽到這種語體
現代韓語這個語體已經極少使用，現在只有在和上帝、佛菩薩禱告時才用吧 XD
呵呵...我好像把韓語的文法說得太複雜了，似乎會嚇到初學者 XD
其實韓語並不難啦.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.64
... <看更多>