你的英文也是中翻英嗎？太重要！非常重要！
以下十句英文，你是否可以找出哪邊說錯了？
1. This cake is so delicious, please eat a little. 這蛋糕真好吃，你嘗點。
2. I did one or two times, but I failed. 我做過一兩次，都失敗了。
3. Please put down your heart. I'll give all my strength out. 請您放心，我一定有多少力，出多少力。
4. Sorry, we have no seats now. 對不起，沒座位了。
5. This website can't be visited temporarily. 網站暫時關閉。
6. How to improve our Writing level? 怎樣才能提高我們的寫作水準？
7. Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. 謝謝你的好意，我可自己以走回去。
8. What is your meaning in doing this? 你這樣做是什麼意思？
9. I can't open my mail box today! 今天我信箱打不開了！
10. This hat is extremely expensive, I can't buy it. 這頂帽子貴得也太離譜了，我買不起。
答案：
1. The cake is so delicious. Please try some.
凡是帶有 “ 嘗試 ”、做事沒底但是還是做了等，可以選用 try 一詞，簡單又實用。當然， try 還有審判的意思。 2 、 3 題理由相同。
2. I tried a couple of times, but I failed.
3. Don't worry, I'll try my best.
4. No seats available.
凡句子中含有是 “ 有 …. 可以用到 ” 的時候多半可以用這個詞。中文因為 have 太好用，所以經常忘了這個字。
第5 題理由相同。Website Temporarily Unavailable.
6. How to improve our writing skills?
skill 作 “ 技能、水準 ” 講。大部份一想到 “ 水準 ” 一詞，就會想到 level 一詞，但是老外用 skills 一詞更多。
7. Thanks for your offer, but I can walk home.
offer 這個詞比較微妙。中英轉換時不太好處理，正因如此，更要注意。
8. What's your point?
9. My god! I can't access my mail box today!
原句其實也沒有錯，但會讓別人以為你不會或有某種理由讓你不能開信箱
10. This hat is so expensive that I can't afford it.
Afford 意思是買的起，付得起、花得起時間、金錢、精力等。但是 Afford 只能表示能力，不表示意願。例如我們可以說 I'm willing to pay, but I really can't afford it ，而不能說 I'm willing to afford it 。
Source :Core-Corner
謝謝你的好意 英文 在 [求譯] 心領(婉拒) 的英文怎麼說呢? - 精華區Eng-Class 的八卦
中文：心領
英文： 心領應該就是婉拒的意思，感謝你的好意，但我只是心領，不是實領
不知道英文有可以表達這樣意思，又好聽的字嗎？
感謝喔~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.229.104
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.229.104 (05/12 23:56)
但是沒有的話
我想表達，心裏還是領受得到你的好意，但是還是婉拒，但要強調「心」跟「領」
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.229.104 (05/13 00:07)
而華人是說 Yes, but
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.208.65 (05/13 13:32)
... <看更多>