雖然去評價前輩好像很不妥，但是重看唔長假期，我真的很欣賞楊英偉先生。
一直以來都是在電視機見到他，周不時又演奸奸地的角色讓我都驚驚地，怎知第一次見他竟然是合作拍廣告，更是講日文的影片。
我在大阪收到劇本，在關西機場收到最後版本，在飛機上翻譯。第二天back after lunch 回到公司，把木村的對白錄一次給楊先生，隔天早上七時就要開始拍了。
早上我到達教堂開始化妝，戴上你們喜歡的那個黑色長假髮，這時候楊先生也到了，他禮貌地跟所有人打招呼後，坐在一旁獨自背誦對白。那時候我已經驚訝得轉個頭看他，因為他在不懂日文的情況下，用半天時間把一堆對他沒有意恩的發音背了出來。他還對我說要我多多指教，更叫我做sensei。
我那擔當得起呢？ 若是要我用半天時間講一堆我不懂的外語，我應該早放棄了。
即使偶爾會忘記對白，但大家都沒怪他，因為我們都知他超晒班了。
另一天開始拍攝片頭的MV，他親自駕車載我們去拍攝地點，大熱天時又請我和利君牙吃甜筒，在雪糕溶到落手都沒放棄拍照——他要拍給他老婆大人看讓她知道自己吃了什麼好西。
最後一場戲是我跟他站在天台高處背對背，因為我畏高所以怕得面都青了。於是他捉緊我叫我放鬆靠著他，直到這幕拍完了還讓工作人員先扶我。
楊先生是一個專業、敬業的演員，也是一個親切隨和的人，在拍攝的空檔他還常常分享他的人生經驗，給我們不同建議，又推薦我們學不同的東西。
他還給我介紹他的兒子，讓我看了好多他兒子的照片。如果他不介意我將來用廣告中的product 騙他的兒子，相隔十多年也是沒問題的吧？😂
請多多指教日文敬語 在 Re: [翻譯] 自我介紹- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《visual666 (不合時宜)》之銘言：
: 大家好，我最近要去參加轉系面試
: 不清楚會不會要求日文自我介紹
: 參考了網路寫出簡短的自我介紹
: 希望大家能指正或建議我
: ----------------------------------------------------------------------------
-
: 初めまして。私はＯです
: (初次見面，我是O)
: 這裡用皆さんこんにちは Oです 會比較好嗎?
: 今年は十九歳です。
: (今年十九歲)
: 請問要說今年幾歲比較好 還是現在幾歲比較好?
: 家族は四人で、両親と兄がいます。
: (家裡有4人，有爸媽和哥哥)
: 兄是(a ni) 還是(a ni ki)
: 趣味は音楽を聴くことと映画を見ることです
: (興趣是聽音樂和看電影)
: 日本文化に興味があるので、日本語を勉強したいと思います。
: (我對日本的文化很有興趣，希望能學習日語)
: どうぞよろしくお願いします。
: (請多多指教)
當參考！我個人覺得你的內容很棒～（語法沒錯這樣xdd
こんにちは。初めまして
OOと申します(OOです)。
因為是大學面試用~です也是okay!但是~と申します是言います的敬語
你也可以嘗試看看
19歳です。
如果要加今年的話我會講
今年で19歳です。
私は四人家族で、親と兄(ani)がいます。
(私の)趣味は音楽を聴くことと映画を観ることです。
日本の文化に興味があるので、日本語を勉強したいと思います。
(P.s如果是面試的話我會說勉強したいです
因為と思います的說法有點曖昧在你想讀日文的點上來看...用です的話可以堅強表示出
你
有決心讀書的意志）
どうぞよろしくお願いします。
希望可以幫助到你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.19.53.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428054706.A.5D2.html
※ 編輯: moomin60129 (114.19.53.85), 04/03/2015 17:54:54
... <看更多>