【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
《天能》的全球豪賭能拯救電影產業嗎？
Christopher Nolan’s ‘Tenet’ Makes a Global Bet on the Film Industry
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
♾ In Christopher Nolan’s new thriller, “Tenet,” the fate of humanity pivots on characters moving back and forth through time. It is an epic, brain-bending exploration of ideas the filmmaker has spent decades examining.
在克里斯多福諾蘭的全新驚悚片《天能》裡，人類的命運取決於在時間中穿梭來回的角色身上。這部史詩級的燒腦大片在探討導演花了幾十年考究的想法。
-thriller: 驚悚電影
-brain-bending: 燒腦，腦洞大開。形容大腦被扭曲，相似的詞還有
-mind-bending: 難以理解、費神的
-filmmaker: 電影人，製作電影的人，此處指上一句提到的諾蘭導演。
⏳ But now, as “Tenet” opens after multiple delays in cinemas around the world, it comes loaded with symbolism that its writer and director could never have foreseen. As the first big-budget theatrical release since Covid-19 struck, “Tenet” represents one of the biggest gambles in Hollywood history—from the studio wagering it can release the movie amid the pandemic, to long-dormant theater chains banking on it spurring a recovery for their business, to potential ticket buyers balancing safety concerns with their urge to get back to the big screen.
如今，隨著《天能》在世界各地電影院多次延後上映，它所承載的象徵意義是其編導永遠無法預料的。作為新冠疫情來襲後首部在電影院上映的高成本電影，《天能》代表著好萊塢史上最大的賭注之一，從片商打賭能在疫情中上映，到長期沈寂的連鎖戲院希望靠它帶動生意復甦，以及潛在消費者權衡安全顧慮與重返大銀幕的衝動。
-load: 裝載，滿載
-symbolism: 象徵主義
-wager: 賭注，打賭，打包票
-bank on: 指望，依賴，依靠
💫 Mr. Nolan, though known as a champion of the theatrical experience, is somewhat uneasy with all the significance assigned to his sci-fi spy picture. “This is the most radical shift in my career, my lifetime, between the making of a film and the world it goes out into, and I’m still grappling with that,” he says.
諾蘭雖以擁護戲院體驗而著名，卻對他的科幻諜報片被賦予的重大意義感到些許不安。他說：「這是我職涯和人生中最劇烈的轉變，從製作電影到在現今的世界發行，我仍在理解整件事情。」
-sci-fi: 科幻故事 science-fiction
-spy picture: 諜報片，picture指電影
-radical: 激進的，徹底的
-grapple with: 與...扭打；試圖處理或瞭解困難的問題或主題
未完待續...
耗資兩億美金的《天能》該如何獲利？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
The filmmakers need to ＿＿ with the fact that we are now living in a ＿＿ world.
🙋♀️🙋♂️
A. grapple / post-pandemic
B. grab on / post-apocalyptic
C. live / twilight
-
【每日國際選讀，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
#說說你幾刷天能了
#覺得好看選愛心
#覺得燒腦選加油
#還沒看過選哭哭
#覺得難看就......
說說你幾刷天能了 在 [雷] 超負雷天能- 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
附人權圖
看完全場沉默，散場時幾乎無人在討論劇情，唯一感想就是腦細胞消耗過度，需
要趕快大吃大喝補充腦細胞養分QQ
以往諾導的作品，即使喜愛賣弄時間軸，但也不會過度炫技而模糊了故事本身，《頂尖對
決》《全面啟動》《敦克爾克大行動》都是我十分喜愛的作品，但這片給我的感覺就跟諾
蘭弟的西部世界第二季一樣，炫技炫過頭，卻連最基本的把故事說好都沒做到。
要說這片有什麼看點？
新奇的世界觀？跟全面啟動有完整的世界觀設定相比，天能的世界觀設定從一開始就殘缺
不全且BUG滿滿，要是你覺得星際效應解釋蟲洞理論已經很複雜了，那本片又臭又長且充
斥專有名詞的解釋性對話包準你抓狂。
壯闊的視覺特效？逆行的子彈看似新奇，但對見識過全面啟動裡夢境變幻的壯觀景象的我
來說，是蠻無感的，另外一群人倒著走路拍起來蠢爆了。
驚人的動作場面？除了廚房的武打戲有驚艷到以外，其餘的動作場面還是給人「啊，果然
還是那個不會拍動作戲的諾蘭」的感覺，尤其是結尾的大戰更是明顯，什麼時間鉗形攻勢
聽起來很炫，拍起來卻是一團混亂，就看著一大群士兵提著槍傻傻的往前衝，搭配周圍連
續不間斷的爆炸，還以為是麥可貝上身，亂槍打鳥的掃射，連敵人的面貌長怎樣都看不太
到，紅隊跟藍隊的相互配合也是亂七八糟。
角色方面，大家也不是第一天看諾導的電影了，誰不曉得他筆下的角色就是一群性格平板
的空殼呢？沒有名字的無趣主角、為了超瞎理由就想毀滅世界的反派....好吧，至少女主
角是真的很漂亮了
各位諾粉們，別裝模做樣的說什麼「第一遍看不懂，要二刷三刷才能理解」的話了，看看
電影版上天能的純粹好雷文有多少篇？就算你看懂了它的劇情在講啥，那又如何？會因為
這樣，天能就變成一部好看的電影？別自欺欺人了，勇敢大聲的說出來吧：「天能難看死
了！！！」
相信我，你並不孤單。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.149.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598794676.A.ADE.html
※ 編輯: jason748 (36.234.50.252 臺灣), 08/30/2020 21:41:21
※ 編輯: jason748 (36.234.50.252 臺灣), 08/30/2020 21:51:11
※ 編輯: jason748 (36.234.50.252 臺灣), 08/30/2020 22:01:12
※ 編輯: jason748 (36.234.50.252 臺灣), 08/30/2020 22:03:34
※ 編輯: jason748 (36.234.50.252 臺灣), 08/30/2020 22:45:06
※ 編輯: jason748 (111.82.41.115 臺灣), 08/31/2020 10:39:00
... <看更多>