【《天能TENET》片名的秘密？
無爆雷！超燒腦的英文回文大解析】
有人跟我一樣衝首日去看《天能》嗎？😆
今天跟老哥Wesley去看IMAX版天能
雖然很可惜我錯過了電影開場
但不影響整體的娛樂感
而且諾蘭這次的動作戲很強！
拍攝執行也很厲害⋯⋯
但因為多數人應該還沒看過
所以這次便先不聊電影
來聊聊電影片名的語言趣味
-
《天能》的英文片名「TENET」
正讀反讀都一樣
也就是所謂的「回文」Palindrome
（亦作迴文）
英文還有很多回文單字：
前夕 eve
層次 level
中午 noon
雷達 radar
女士 madam
賽車 racecar
謀殺 murdrum
-
其實不只單字，句子也能呈現回文：
“Was it a rat I saw?”
“Never odd or even.”
“Do geese see God?”
“A man, a plan, a canal, Panama!”
倒著唸還真的發音都一樣！
是不是超有趣的呢？
“Is it crazy how saying sentences
backwards creates backwards
sentences saying how crazy it is?”
-
甚至還有人創作一長串的回文詩：
"Dammit I'm Mad" by Demetri Martin
Dammit I'm mad.
Evil is a deed as I live.
God, am I reviled? I rise, my bed on a sun, I melt.
To be not one man emanating is sad. I piss.
Alas, it is so late. Who stops to help?
Man, it is hot. I'm in it. I tell.
I am not a devil. I level "Mad Dog".
Ah, say burning is, as a deified gulp,
In my halo of a mired rum tin.
I erase many men. Oh, to be man, a sin.
Is evil in a clam? In a trap?
No. It is open. On it I was stuck.
Rats peed on hope. Elsewhere dips a web.
Be still if I fill its ebb.
Ew, a spider… eh?
We sleep. Oh no!
Deep, stark cuts saw it in one position.
Part animal, can I live? Sin is a name.
Both, one… my names are in it.
Murder? I'm a fool.
A hymn I plug, deified as a sign in ruby ash,
A Goddam level I lived at.
On mail let it in. I'm it.
Oh, sit in ample hot spots. Oh wet!
A loss it is alas (sip). I'd assign it a name.
Name not one bottle minus an ode by me:
"Sir, I deliver. I'm a dog"
Evil is a deed as I live.
Dammit I'm mad.
.
.
.
看完後覺得超級燒腦，只能說：
WOW
（⬆️最適合回文的回文反應😂）
大家還看過什麼有趣的回文嗎？
再跟我「回文」分享～
加入最好玩的電影英文課 🎬
更多的英文趣味等待你發掘：https://bit.ly/2V2dwHp
現在還有85折只到月底，折扣碼：funmovie85
#其實中文也有很多趣味回文
#花開開花 #熊貓貓熊
#人人為我我為人人
#上海的自來水來自海上
#該去二刷天能啦
該去二刷天能啦 在 [討論] 二刷的意義- 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
剛剛我朋友跟我在討論一個話題
就是關於二刷或是三刷的意義是什麼
以前我認為會去二刷的多半是粉絲表達支持
後來隨著看心得分享的文章變多，
開始覺得不只是粉絲，其中很多其實是電影迷，
二刷是想把電影的內容看得更詳細。
就在此時我朋友跟我講了他的想法
他認為:把粉絲去掉不談的話，會去二刷才能理解代表這部電影的導演功力不夠，
電影內容的意念在一部兩小時左右，連續不斷的影片中一定足夠傳達
我本身二刷的經驗很少，印象中可能不超過十部
像是頂尖對決、隔離島、全面啟動、鐵達尼，對我來說二刷就是喜愛該片而已
但我朋友說的可能也是一部份的事實，大家有什麼看法嗎? 歡迎討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.149.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1467119745.A.B9A.html
... <看更多>