「拯救一下日本同事吧！」
小編的日本同事很熱衷學習中文，經常詢問小編中文問題，有些有趣的問題小編就會直接分享上來（笑）
.
今天中午休息時，同事咚咚咚跑過來
同事：我可以問一個中文的問題嗎？想了好久都不會
小編：好啊給妳問！
同事：中文會說「看一看小說、掃一掃房間」，使用「◯一◯」的句型，但是為什麼說「厚一厚小說、大一大房間」就是錯誤的呢？
小編：呃...該怎麼解釋好呢...
.
同事：還有還有，中文「高興、開心」可以說成「高高興興、開開心心」，那為什麼「愉快、喜悅」卻不能說「愉愉快快、喜喜悅悅」呢？
小編：中文還真是難啊，讓我邊吃東西邊想一下...
↓
------思考分隔線------
↓
小編很認真思考了一下，結論是：
中文「◯一◯」的句型，必須要使用「動詞」才行，例如看一看、打一打、聽一聽
不能使用「形容詞」，因此厚一厚、大一大都是錯誤的說法。
形容詞的話，經常會用「◯◯的」句型，例如：厚厚的小說、大大的房間
.
另一個問題，中文「高興、開心」是很口語的用法，因此可以用疊字，高高興興、開開心心
不過「愉快、喜悅」比較算是文章用法，口語不太會說「我今天很喜悅」之類的，文章用法一般習慣就不用疊字，因此不說成「愉愉快快、喜喜悅悅」～
.
這是小編思考出來的方法，大家有沒有什麼更好的教學方法，可以造福正在學中文的外國人呢？
歡迎在留言區分享給我們〜
.
#今天主題和日文較無關
#不過可以分享給學中文的日本朋友
#話說日文的疊字詞才是又難又抽象
話說日文 在 Re: [閒聊] 萬代：賺爛了賺爛了- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的八卦