Search
說起翻譯，中国大陸的翻譯向來都是低俗無文化，笑死無命賠。不過中共本身中文也未寫好，勉強要他翻譯，又真是強人所難。
稍有思考的翻譯，也是古古惑惑，用來咒人的，例如維珍尼亞州，他們譯弗吉尼亞州。弗吉，即是不吉利，碰巧粵語讀似Fuck，又Fuck又拮，TVB跟中共如此叫，簡直是雙重詛咒，惡毒非常。除此之外，故意用「沃兹茨」這些粵語唔撚會出現的字，又故意用些胡話通但粵語不通的翻譯，野蠻至極。
又弗又吉慰安婦，你痴撚咗乜嘢線？
匪徒就是匪徒。
詳見：
https://hk.mobi.yahoo.com/news/blogs/sandwich/%E7%91%9E%E5%AE%89%E9%A6%AC%E8%96%A9%E8%AB%B8%E5%A1%9E%E8%88%87%E5%BC%97%E5%90%89%E5%B0%BC%E4%BA%9E.html
#Openbook選書小組每週精選
#精彩扼要的短書評
👉聽一整塊大陸唱歌（臉譜出版）#透過書中的QRcode欣賞作者一路蒐集到的鳥叫聲 #體現了對知識的原始熱情
👉山之生：一段終生與山學習的生命旅程（新經典文化ThinKingDom）#溫婉奇妙的陰性特質 #反映出大不列顛全面馴化過的地貌
👉一個女人，在北極（創意市集）#到北極去過日子 #料理海豹的一百種方式
👉荒園（商周出版）#靜靜地道出生而為人的諸般不得已和慾望 #滲透著一股清冷的日耳曼詩意
👉金色聚落：記金瓜石的榮枯（時報出版）#選擇返鄉重新探索鄉土生活價值的人 #回歸鄉土書寫的初衷
👉把你的心跟肺挖出來帶回鄉下餵狗（啟明出版）#髒話詛咒瀆神謗佛皆怨毒成詩 #像留著尖指甲摑耳光
👉完美人類（鏡文學）#情節和詭計的設定誠意滿滿 #反應出當前的焦慮
👉木蘭與麒麟：中古中國的突厥、伊朗元素（八旗文化gūsa）#提出了若干極具刺激性的觀點 #教人眼界大開浮想聯翩
#我們覺得這本書很棒喔
#有興趣的話請你也可以讀一讀
更多選書評語請參考👇👇👇
────
👉按下「#搶先看」，不要錯過精彩文章
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
👉跟Openbook成為Line好友：http://pse.ee/5SYGV
(本文原刊載於五月號《文訊》，感謝張教授及文訊月刊同意我們分享轉載)
修辭立其誠，修辭也是要有勇氣的，在這人人不修的時代。
-------------------------------------------------
修辭的勇氣——讀張大春《文章自在》
◆張瑞芬 逢甲大學中文系教授
近年，日人岸見一郎闡述十九世紀心理學巨擘阿德勒（Albred）理論的《被討厭的勇氣》，在人人皆有臉書的當今紅遍半邊天，我讀了卻莫名所以，「做自己」、「孤獨等同自由」這麼簡單的概念，沒完沒了哲學家與青年的對話，加上日翻中的辭彙，怎麼看都是頗累人的書。而最近市面上教人閱讀與寫作的書，更是叫人看了害怕。從翻譯得詰屈聱牙的《如何閱讀一本書》、《如何寫作小說》、《教你讀懂文學的27堂課》、《……啟蒙導師的寫作課》，到會考、學測國文作文得分法，有如精選三科鄉會墨程的《寫作力》、《作文滿級分這樣寫》，我讀著總是眼前一黑。彷彿看到身長八尺，頭戴方巾，身穿藍直綴粉底皂靴，面皮深黑的馬二先生穿越古代而來，「文章總以理法為主」，埋水管，蓋房子，莫如是焉。順便把四碗白飯加一碗爛肉吃得乾乾淨淨。
冥頑不靈的我，向來對寫作理論敬而遠之，不想春雨綿綿中讀了讀張大春《文章自在》，竟拍案叫絕，笑不可抑。這恐怕是近年繼廖玉蕙、周芬伶以下，針砭時弊最佳的作文書了（怪的是愈是好作家說得愈是入理）。張大春認為，寫作和作文根本兩碼事，當前國文教學的文法修辭足以將寫文章的趣味全部抹煞。張大春直言，「眼前的考作文，還不如舊日的考八股」、「太有目的的寫作，是文章不成文章的病根」、「真正的好文章不會是他人命題」，甚且，以現行國文作文考法，考生只是在揣摩出題者的偏好為文，據此通過考試者，往後也只會「打心眼裡瞧不起作文這回事」。張大春在書中舉例，〈從台灣看大陸〉這種作文題目，答以「看不見」者，沒有意外的話，大概只能零級分加一頓鞭子。
近年來，或許特別意識到年輕世代的語文低落，從中學到大學，閱讀與寫作相關課程與教學計畫不知凡幾，人人講求翻轉教學、數位人文、多元創意，這種令人摸不著頭腦的詞彙愈來愈多，我卻愈來愈迷惑了。在聽完一場九宮格之曼陀羅思考法後，終於徹底絕望。寫作或閱讀到底怎麼教？就我一個長期在教學「現場」（不在現場該在哪裡）者，最老實的答案，就是極頹廢，且寫不了回饋單（大概也通不過教學評鑑）的「沒法子」。在教學者觀念和能力沒有提升之前，怎麼改都是緣木求魚。
張大春《文章自在》就說了，謬誤的觀念比無知更欺人，中文系多年來的學識架構，基本上可能就與講求心靈自由的創作是乖隔的。學測作文六級分卷是這樣四平八穩沒犯一點錯，卻也激不起你一點感動，而孜孜勸人寫作者，躊躇滿志，以為人人可為此業，更是謬誤。坊間補習班那種萬用金句：「士君子立志不難，但是能堅持走下去卻不容易」；「周道如砥。其直如矢，道理是很明顯的」。這種句子遇到任何題目都通用，簡直讓我想起《鏡花緣》裡林之洋的「抬頭看見雲中雁，隨即便用鳥槍打」，也太搞笑了。張大春強調，文言白話其實是同一種語言訓練，重點不在比例，而是運用是否恰當，正如同好的文章，哪篇不是抒情記敘兼議論的呢？
除了理論穿插佳文，使得閱讀時時有瑯嬛美地可以遊憩玩賞，《文章自在》一書對當前語言環境的惡劣，當真是仙女下凡來解答了。張大春直指對作文最傷的事，就是不經思索的說話，以及經常聽那些八卦政論節目不經思索的談話。王品一族的「動作」與「部分」，已為多人詬病，新聞主播的「基本上」、「原則上」、「這個區塊」、「不排斥」也相當擾人，軟黏的娃娃語、童子腔，更是時下話語通病，語言的貧乏導致思考的積弱，君不見「OK」、「思考」、「分享」滿天飛，「小清新」接著「小確幸」，「入口即化」完了是「CP值高」，任何詞彙彷彿都要用到爛爆方休。張大春從《認得幾個字》到《文章自在》，念茲在茲，十年苦心，無非語言文字的細節與準確性，語言不只是溝通與審美，它是整體生活文化的總反應。社會再怎麼表彰在地多元，這一點仍是不變的。
文章自在，人間愉快。「寫什麼都可以，就是不要寫作文」，這句張大春中學老師的名言，一語打倒了現行多年的國文考制。我們還真是成功的殺害了孩子的作文能力。我記得「人間愉快」這個作文題，因為自己在南台灣考高中時的作文題就叫「讚美人生」。當時寫了個稀巴爛。年少慘綠，成天讀尼采、叔本華，極端懷疑這個世界，「詛咒人生」或可一寫，讚美則無從下筆。我至今不知道那些努力讚美過人生的考生，以及改完人生頌讚沾沾自喜的出題老師，後來都去了哪裡？但我對這個不能選擇且不鼓勵出格的大人世界，自此有了認知。歪腰郵筒對蘭嶼孩童認知的必要合理性，恐怕不像台北孩童那樣必然成立。
這世界，玫瑰瞳鈴眼加鐵獅玉玲瓏。只要生命力頑強，再不合體式，也好過新八股。畢竟寫作者最是自我本位，刀槍不入（所以不用理會那些不長眼的老夫子）。就像村上春樹所說，那是以血肉之軀站在文學戰場的最前線，處於激烈交鋒狀態。在那裡生存下來，並繼續前進，就是唯一的任務了。
修辭立其誠，修辭也是要有勇氣的，在這人人不修的時代。「我們應該每天聽一首歌，讀一首好詩，看一幅好畫。如果可能的話，再說幾句合理的話」。讀張大春《文章自在》，最想起的就是歌德（Johann Wolfgang Goethe）這句話。
註:我當初買《怪獸與他們的產地》時是原文版 現在繁體絕版了 所以影片裡面的譯名都用大陸翻譯
訂閱超粒方~:http://goo.gl/33jP5z
上一部影片: https://goo.gl/ePVaeR
=====================================
這次要來分析的預告片是《怪獸與他們的產地》，
哈利波特系列的前傳/外傳。
故事講述1920年代，奇獸學家紐特斯卡曼德(艾迪雷曼飾演)
來到紐約，他箱子裡面的奇獸卻被意外放出來，
引起巫師和莫魔(普通人)之間的緊張情勢。
導演:大衛葉慈(哈利波特系列)
編劇: J.K.羅琳 (哈利波特小說)
主演: 艾迪雷曼(丹麥女孩)
凱薩琳·沃特斯頓(性本惡)
柯林法洛(單身動物園)
還可以在哪裡找到我:
FB: https://www.facebook.com/tessereq
twitter: https://twitter.com/TessereQ
twitch實況台:http://www.twitch.tv/chantienchiu
=====================================
如果你不喜歡此影片的話歡迎指教
我會盡量改進
喜歡的話也請不吝嗇分享啦!
All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
-~-~~-~~~-~~-~-
必看影片: 除了漫威以外 還有哪些電影必看? | 盤點年度十大電影
https://www.youtube.com/watch?v=Y6dHjguAFzY
-~-~~-~~~-~~-~-
