《日常。阿米日記。為什麼我們必須重新思考對BTS和K-pop的評價》
作者: tothesky(原文連結為下
＊非常值得一讀的文章，很多值得
思考的議題，邊翻譯邊覺得心情激動
from Feminism in India by Pallavi Varma
（前文略）
K-pop熱潮一直承受著種族主義或隱晦或直接的言論攻擊，因此一個人氣急速上升的亞洲男孩團體（特別是即便在自己的家鄉，他們也必須費盡力氣才登頂），值得細細探究。
伴隨著BTS名氣上升而來的，是各種對此現象（可說是有失公允）的質疑。這部分源自於西方聽眾無法理解為什麼非英語的音樂，居然能虜獲全球各地人們的心。因此他們將BTS的成功，塑造成好像僅是被大量女粉絲捧紅的特殊現象罷了。雖說這本身並不是件壞事（BTS向來表示他們以粉絲為榮），但西方媒體這種對於army的過度關注，似乎意味著BTS僅只是因為粉絲而出名的，彷彿BTS只是不具任何實質意義的短暫狂熱現象。除此之外，頻繁地將army貼上”瘋狂”甚至是”喪心病狂”的標籤，不僅是冒犯了BTS，還冒犯了無數不僅是因為BTS的外表而支持他們的人（特別是女性、LGBTQ群體、有色人種）。
如果擁有大量的女粉絲，就會被批評為他們一定是沒什麼內涵實力的歌手。這種暗指女性和青少女無法理性思考選擇偶像的刻板印象，既有害且完全不必要，因為正是粉絲一直在推廣BTS音樂和想法的深度與高度。這也是非常嚴重的性別歧視論述，否定女性的理性思考能力。
當BTS的粉絲因為他們引人共鳴的歌詞，和值得推崇的音樂製作品質（BTS親自製作他們的音樂）而深愛著他們時，酸民卻將他們的形象塑造為僅是因為膚淺的理由而一夕暴紅的團體。這不僅是對粉絲，更是對BTS所傾注的努力的侮辱。
並不是說ARMY對BTS的欣賞是件壞事，BTS說過他們所有的成就若沒有army就不可能實現，且在社交網站上的大受歡迎，讓他們得以向全世界展現他們的音樂。不可否認的是，新專輯所獲得的大眾關注，是BTS的一大成就。
他們獲得的關注大多是正面的，像是重要樂評如pitchfork給了新專輯7.1的高分、新聞媒體討論他們音樂蘊含的深遠意義。然而這些正面評價也會帶來一些對bts動機不純的關注。
有些人（知名與否）對待BTS，就好像是獲取名氣的手段、是拍照擺pose的裝飾品，即便連他們的名字都不知道。這些都是BTS成功了的指標，有人開始覺得受到威脅。想和哪位西洋歌手合作是他們最常被問到的問題之一，倘若是出於純然的尊重和好奇，問題本身是個好問題，但有時這問題也暗藏BTS需要和西方歌手合作才能打入主流的意味在。另一個常見問題是他們何時才會推出英語專輯或是用英文跟歌迷互動，但他們是用自己的母語在創作音樂，也沒必要為了他人而改變。
有趣的是，BTS多是與有色人種合作，為了忠於他們所嘗試的音樂類型的文化根源。除此之外，大部分真誠的在關注BTS和他們的音樂的西方名人本身多是有色人種，這些人知道在西方音樂產業對抗種族歧視是什麼滋味。
BTS的崛起，為什麼有人會覺得受到威脅呢？BTS經常質疑挑戰所謂的常規，在家鄉南韓，是藉著展現音樂的多樣性，傳遞社會議題並打破各項記錄（儘管來自於一間無法提供特權的小公司）。而在海外，則是公然挑戰所謂的男子氣概既定形象（他們不怕展現情緒、化妝、並對時尚富有實驗精神），並將表演者該展現的表演水準標準提高。
西方樂壇缺乏對於有色人種的接納和認可，特別是明明是世界最大洲的亞裔，正是為何會有排外主義（註1）和對東半球的陳見（這裡作者應該是專指亞洲）。 舉例來說，BTS和他們的公司認為有必要將部分歌詞消音（naega，在韓文指”我”），因為擔心會讓不熟悉韓文的人錯為”nigga”而冒犯到任何人。雖說這樣的預想反映出他們的體貼，但更展現出的是，因為那些不願意跳脫出自己的語言框架的聽眾，BTS的音樂只好受委屈了。即便是關於BTS或專輯的報導，有些文章也明顯流露出了代表閱聽者的偏見。更別提在社交媒體上，粉絲們常得承受對BTS的種族歧視言論攻擊。
然而BTS屹立不搖。打破南韓專輯銷量記錄後，他們被預測即將空降Billboard 200專輯榜冠軍，4場在L.A. Staples Center的演唱會門票也早已售罄。那些媒體和名人遲早會領悟到，BTS的成就不僅是因為一時的少女狂熱所致。
也許這正是BTS登頂Billboard 200的重要性之所在──以改變人們對有色人種音樂家和藝術家的看法。 Army常被拿來跟Beatles的粉絲做比較，也許是時候牢牢記住這點了：歷史上那些偉大的音樂家，向來都會有”瘋狂”的女粉絲，而正是因為有這些粉絲的愛和支持，他們具深遠影響力的音樂作品，才會名留青史。
--
註1. Xenophobia 排外主義，指對於外國人或外國宗教、習慣、商品等等的極度排斥
推薦閱讀原文，
連結：https://goo.gl/4BpXT4 Feminism in India
翻譯：tothesky@ptt
--
個人很討厭外媒常將防彈的音樂局限於”K-pop”這個標籤之下，加了一個K，你就成了次文化，你不可以是主流的”pop”，就因為你是亞裔。
為什麼大量女生喜歡的就是盲目膚淺追星？就因為你是女生，你沒有理性獨立思考能力。 因為女性只能被動的接受男性的凝視，所以像是追星這種女性掌握主導性的行為，就會被污名化。
我突然意識到，這不再僅是眼下防彈在音樂領域上開疆闢土的成就，it’s way beyond that. 這是一場對抗各式社會、文化、種族、性別偏見歧視的全球性革命運動。
Beyond the Scene防彈少年團，名字取的真好啊。
後記：防彈在這篇文章後的確以新專輯空降打下billboard 200的第1名，昨天又攻下billboard hot 100的第10，成為前所未有的紀錄。
⚠️Billboard Hot 100 空降No.10⚠️
⚠️韓團最高紀錄⚠️
⚠️韓國藝人最高空降記錄⚠️
BTS防彈少年團新單Fake Love空降Top 10創歷史記錄！
BTS防彈少年團新單Fake Love以2740萬流媒體、2.9萬下載空降第10！收穫他們的首支Top 10單曲！這也是K-Pop組合歷史上首次擠進Top 10！超過他們之前熱單MIC Drop創造的最高第28名，創造K-Pop組合在單曲榜歷史最好成績！在所有K-Pop藝人里僅次於鳥叔PSY的江南Style（亞軍）和Gentleman（第5）！首周第10也超過Gentleman首周第12，創K-Pop藝人最高空降紀錄！同時，該歌首周2.9萬下載也是本週單曲下載榜冠軍！也是BTS首支下載榜冠軍單曲！
Post Malone、Ty Dolla $ign、Zedd、Maren Morris、Grey、Bebe Rexha、Florida Georgia Line和Ariana Grande擠進Top 10。
💜
https://www.koreastardaily.com/tc/news/105968
ARMY們還記得出道才5天的防彈少年團嗎？ 「等到5000萬國民都記住我們的那一天」
討厭防彈ptt 在 [閒聊]給所有喜歡防彈的人也給所有討厭防彈的人- 看板BTS 的八卦
這是一位30歲的阿米前幾天在pann上發表的長文
原文:https://goo.gl/tK35bn
翻譯:https://goo.gl/94erT9
我三十歲然後再過了幾天就是三十一歲的女人了。
其實今年初的時候我都不知道世界上存在著一個叫做“防彈少年團”的歌手。
初中一年級以後我就對於偶像沒有任何關心了。
高中的時候寒心地看著周圍對著東方神起歡呼的親故們心裡想著“阿一股真是不懂事”
完全不被這種氛圍所煽動覺得自己是早熟的孩子還挺自豪。
在音源網站聽人氣歌曲的時候我都會故意跳過看上去像是偶像的歌。不停都知道也就
那樣了。
對於都是工廠裡做出來的偶像 還期待什麼音樂性和歌唱力呢。
這些男孩子們畫著妝帶著美瞳做著假裝很致命性的動作真的討厭到起雞皮疙瘩
所以不論是音源還是音樂放送我一次都沒看過。
防彈少年團主要的粉絲層是10代和20代初半。所以我顯然已經過了這個時期了。
我以為我在10代的時候感覺到的徬徨和不安到了20代的時候會消失
但是我的20代只迎接到了更大的徬徨和不安
知道著“因為疼痛所以是青春”這樣的真理炙熱地度過了美麗又時而空虛的青春。
本以為人生會像越燃越旺的火花一樣，但敲開30歲大門的我手裡剩下的只有灰燼。
同時我經歷了人生中最悲傷的離別。
我真的不想再那麼努力地去生活了 10代的時候還能抱著希望 做著夢
現在我好像到了不能再做夢的年紀了。
過著與學生時代沒什麼不同的拮据慘淡的生活 甚至連愛情都失敗的我看著真是寒心。
產生了憂鬱症一整天都坐在咖啡廳發呆的日子變得越來越多。
就是這樣，有一天咖啡廳裡放的一首歌特別地入了我的耳朵。
我自己都無意識的背下了歌詞 心情變得很奇怪。
那心情到底是什麼 我現在也無法用語言表達。
我那個時候馬上打開了找歌的app，知道了這首歌名字叫“春日”。
然後我人生中第一次知道了“防彈少年團”
這個名字，還想著“這是個啥歌手名啊”
去搜索了下發現這是個有七個成員的偶像組合。
然後發現這首歌是成員中的rap monster作詞作曲，非常的意外
“防彈少年團”和“rap monster”，不覺得和“春日”這樣的歌完全不和諧嗎？
但這也正激起了我的好奇心。
感覺春日的歌詞寫出了我內心 我一直無限反覆地聽還接連看了MV和舞台現場的影片。
我曾經那樣的厭惡偶像，但這些孩子們的影片 舞蹈 音樂 韻律怎麼就覺得這麼好看呢
用著這樣治癒的心情 為了遺忘掉我的現實像服用治療憂鬱症的藥一樣
我拼命反覆地看了他們的影片 聽他們的音樂 看了又聽 聽了又看。
或許看來有些寒心吧，都活到30歲了還在看比自己還小的偶像用來逃避現實
這是什麼鬼樣子……活到現在我一次海外旅行都沒有去過，一點正經的興趣愛好也沒有，
也就只是為了賺取生活費用一直在苦苦掙扎，從來沒想過這樣的我會有這樣的行動。
遺憾的是，在當時能安慰到我的也就只有這個。
但是我從他們那裡得到了安慰也是事實，這個事實數十次讓我感到自己的悲慘和負罪感。
就這樣一天一天堅持掙扎著，很偶然的，我在推特上看到了這樣的一段話
防彈推特：感謝你成為我和我們的粉絲, 我也是你的粉絲。
你辛苦堅持度過著孤獨和鬥爭的生活，我是默默為這樣的你應援著的粉絲。
我在舞台的另一面，在工作室裡用音符和音樂給你寄了我的fan letter.
希望你能聽聽這思念的聲音。
在我看到這段話的瞬間就像腦袋被別人狠狠地打了一下一樣，我都不知道怎麼的，眼淚就
嘩嘩地流下來了 甚至後來哭出了聲。
在那之前，我都還覺得，聽他們的歌感覺羞恥，覺得自己就像是個消費某種商品的消費者
從討人喜歡的外貌 華麗的表演到潮流的音樂和刺激情感的歌詞
隨著這些商品徹底的商品化，在我得到短暫的安慰的同時
這些年輕的孩子們和他們的企劃社肯定賺了我做夢都想像不到的一大筆錢吧。
但是當我看到上面這段話的瞬間，我知道了，啊原來不是這樣的。
我是作為一個人並且從人那裡得到的安慰啊。
想到這裡就又流淚。
然後後來過了很久我才知道這段話是rap monster親自寫的。
從那以後，我開始更加熱情 更加喜歡防彈少年團，我甚至在手機下載了Vapp的軟件看著那
裡面的內容，我發現他們是如此單純健康的孩子們，對待彼此也是如此的關心照顧，而且
對於粉絲的愛也是如此的真誠。
看著各種各樣的舞台vapp的影片也知道了他們音樂上的成熟 是實力十分突出的偶像。
如果說春日這首歌的主人公不是這麼的有實力就只是長得好看的偶像的話
我也根本不會陷的這麼深了。
而且沒過多久，就在我證實了自己這樣的想法沒有錯的時候，他們在海外已經獲得了難以
想像的人氣和成績，一眨眼而火箭已經成為world star了。
就這樣不知不覺過了快一年了，我仍然在延續著我拮据的人生，但他們已經一步一步走向
了最上方的地方。
這個距離感雖然難過，到不像以前那樣疼痛了。
因為他們我變得開朗了許多，雖然我的現實還是有些蕭瑟
但也是真心想為他們的成功而鼓掌。
就這樣……昨天我在推特上看防彈演唱會後記的影片
看到了現場南俊說了令我發瘋了一半 心裡一酸的一段話(影片於原文)
聽了這段話之後我沒有像第一次看到南俊發的推那樣嗚嗚的哭了
反而心裡突然暖暖的不知不覺的臉上泛上一絲微笑了。
而且現在也只是24歲的孩子能說出這樣從內心深處的
包含著關愛和理解心的這樣安慰人的話 我感到驚訝同時也很感謝。
我過去的20歲雖然和他們現在的20歲很不一樣了，但是因為這些孩子的心聲
現在活了30歲的我不對自己感到羞愧了。
前不久我在pann上看到了關於南俊女權歌詞的帖子
對於這個孩子為了這件事閱讀有關女權主義的書
諮詢女性學教授在演唱會上唱改過的歌詞
對於他做出的努力 因為這個原貼已經被刪了就不再提了。
今天我這樣直率的個人故事這樣長長的發出來的目的是想說
僅僅從一首歌裡歌詞的幾個單詞是不能用來判斷這個孩子的全部的。
出道早期寫的born singer裡面的歌詞
“你的夢想是什麼 我的是成為rap monster”
到五年後的演唱會變成
“你的夢想是什麼 我是想成為我自己”
從一個想成為rapper的10多歲的少年到想成為真正的自己的20多歲的青年
這個孩子有著同齡的孩子沒有的速度在優越地成長著
他正安慰著除了我之外無法想像的一大群人，給他們感到恥辱的人生安慰作為禮物。
有段時間我曾無限循環著聽著SURAN的今日若醉，看了MMA才第一次知道原來是SUGA製作的
歌曲，吃了一驚。
這次在演唱會上，SUGA也說了因為緊張所以在領獎的時候沒能說出來的一段話：
“如果能稍微放下一點你的偏見，你會多發現很多周圍好的音樂”
我也曾經是對他們的音樂持有偏見並且感到忌諱的人
同時作為曾經一個對這些音樂感到羞恥的人
我想告訴大家SUGA說的是多麼的真理。
下面這首是南俊作詞作曲的叫做lost的一首歌的部分歌詞：
“雖然迷了路，卻還在尋找路的方法。”
這歌詞就像我的10代20代一樣，希望能給度過著30代仍在徬徨中的人帶去希望和勇氣。
PS:翻譯源於微博 有對一些用詞做一點修改(EX.視頻-影片)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.58.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1513416071.A.822.html
... <看更多>
相關內容