講述六位「慰安婦」阿嬤生命故事的紀錄片《蘆葦之歌》，在8月14日「國際慰安婦紀念日」正式上映，昨天我特地安排在總統府公開播放這部影片，並邀請關心這個議題的朋友們一同觀賞。
二十年前我擔任法務部長時，就開始與婦援會合作關心這個議題，當時我曾經捐款給阿嬤到日本打官司、也幫忙撰寫記者會的英文聲明稿；1997年時我與王清峰律師共同拍攝第一支「慰安婦」公益廣告；也曾與歌手蔡琴小姐一同擔任婦援會義賣活動的拍賣官，募款協助她們堅持對日本求償、道歉的訴求。
擔任總統後，我也持續出席相關活動、或是到家中探望她們，也曾多次邀請她們來總統府作客，長期下來已經和她們成為很好的朋友。
看完這部影片，我心中的感觸相當深刻。六位阿嬤中、有四位是我認識也多次見面，年紀也與我的母親差不多，而且都經歷過那個烽火連天的時代；而她們的不幸遭遇，則更加讓人感到心疼。
片中的阿嬤，在經歷複雜的創傷後心理重建過程後，願意讓自己的故事透過影像工具真實紀錄。然而，還有更多的阿嬤，長期被這巨大的痛苦陰影壟罩著不見天日。之前我接觸過的一位原住民阿嬤，她悲慘境遇，曾讓我心中久久不能平復。她從小喪父、孩提時生活就過得淒苦。她嫁給一位原住民青年，1945年才剛舉行完訂婚典禮，未婚夫就被警察徵去南洋當日本軍伕。日本警察找上她去做打掃、泡茶、洗衣的工友。做了3個月，就被要求留下來晚上「加班」。實際上，所謂的加班，就是被帶到一個山洞中提供性服務、「慰勞」500位軍人。她起初哭鬧反抗，但被制伏後遭到強暴。此後每天晚上都要去服務2到3人，完全沒有自由，也沒有報酬。這種生活，持續到日本投降為止。
未婚夫返台，他們結了婚之後，也生了子女，但一直不敢告訴先生她不幸的過去，因為在族內，對丈夫不貞是很嚴重的事。她掙扎很久，只有靠信仰來抒解。一直到45年後她先生得重病，臨終時，她才吐露實情，她先生也原諒了她的被迫與無奈。日本徵原住民去做軍伕，不但二年不給報酬，居然在臺灣天天強暴他的未婚妻近二個月之久。這種荒誕、不義、殘酷的行為，居然還不道歉、賠償，實在匪夷所思，令人憤怒。
片中看到婦援會多年來一直陪伴她們，幫助阿嬤恢復信心、更加堅強勇敢；而阿嬤本身也願意克服過去的障礙、接受輔導、走出陰霾，這樣的療癒過程與精神，都讓人非常敬佩。
另外也看到有一些日本朋友，幫助阿嬤打官司、不棄不離、甚至來到臺灣關心她們，讓我覺得一個偉大的民族或國家，就應該要有這樣偉大的國民。面對歷史，我的觀點是「就事論事、將心比心、恩怨分明」，因此我們期待日本政府，也能展現如此的胸襟與視野。
十年前，小桃阿嬤說：「官司輸了，我的心沒有輸！」，這種堅強與勇敢，讓人動容，我們一定要持續讓阿嬤們感受到，她的家人在支持她、她的國家在支持她、甚至在曾經傷害她的國家中、也有不少人在支持她。希望透過這部紀錄片的上映，讓更多人瞭解，「慰安婦」的問題不是政治問題，而是歷史、人權與人道的問題。
觀後心得英文 在 [ 好雷] 你的名字觀後感+英文版心得- 看板movie 的八卦
原文網址：https://goo.gl/HialV6
【君の名は】：美夢終究會被遺忘，但思念卻是永恆的
上映時間：2016/10/21 導演：新海誠
觀看時間：2016/11/01
美國觀看時間：2017/04/09(達拉斯)
雖然很喜歡動畫電影，但比起日本動畫我更喜歡美國動畫，所以去年一直到上映
前都沒有特別注意本片，但在本片爆紅之後，我覺得再不看就要被網友爆雷了，所以趕緊
揪朋友跑去電影院跟風。我是抱著非常高的期待看這部片的，看完的感想：真的超級棒！
！比我期待的還要好看啊！！
【你的名字】核心設定，靈魂互換，相信很多人都不陌生，但它的劇情非常有趣，
有其獨特的笑點，除此之外還有其他設定也是劇情的爆點，所以看這部片之前千萬不要被
雷到，不然會大大影響觀影感覺。(到現在還沒看過的可能也被網友雷的差不多了吧？)
男主角瀧，女主角三葉，兩人發現彼此交換靈魂時都只是錯愕，但藉由扮演對方
的方式認識彼此，並在不知不覺中培養感情，到最後拼了命都想跟對方碰面。看似普普的
劇情，在導演的鋪陳、編排之下，你會在不知不覺中完全投入主角的心境，你會跟著瀧一
起困惑，跟著三葉一起難過，到最後當兩人終於見面時，你會跟著他們留下眼淚，並帶著
忐忑不安的心 看著他們拯救世界。
【你的名字】除了男女主角故事外，還有許多的小故事都藏在對話細節中(尤其是奶
奶的對話)，再加上本片的節奏轉換很快，故事會在意想不到的時候跟你攤牌，在看電影
時可千萬別分心。
【你的名字】的音樂也非常棒，不論是配樂還是歌曲。本片的配樂是你閉起眼睛畫
面會自動浮現畫面的那種經典。我聽不懂日文，看字幕後才發現歌詞其實跟劇情是息息相
關，看一看我的眼淚就慢慢地留下來了。音樂之外，也不能不說本片的畫面，從東京的街
景、系守的大湖、彗星畫破雲霄的畫面等等，我還真的沒看過這麼棒的手繪動畫，到時候
一定要買藍光收藏。
【你的名字】中的某個設定你可能覺得很瞎，吐嘈「怎麼可能沒有發現？」，但我
個人覺得，就像故事告訴我們的，許多發生過的事就像「夢」，我們自己對於遙遠的回憶
，有時都不確定那究竟是真的還是曾經的夢，更不要說是在別人的身體裡時發生的事，而
「夢」就是在醒來的瞬間有印象，一個分神後就忘了，但當碰觸到特地場景時卻又無限的
熟悉。我是一個常做夢的人，在看電影時我完全能理解電影的設定啊。
當然，本片也不是完全沒有缺點，感覺它想說的故事太多了，導致故事做了刪減
，最後的父女關係就被草草帶過了，覺得有點可惜，但只是小缺點，整體是瑕不掩瑜的，
不知道會不會出導演加長版？(我好想看更多交換日常喔！)
本片在美國2017.04.07才上映，剛好人在美國，又聽說本片歌曲會改成英文版，
決定進戲院體驗英文版的【你的名字】。英文配音的部分，我覺得其實配的蠻好的，但在
全片的高潮，「逢魔時刻」時的對話，少了一種終於見到彼此時的情緒，英配在這一段沒
有像原配一樣感動我。四首插入曲的部分，四首歌都從原本的日文改唱英文，我的英聽還
沒強到可以完全聽懂英文歌詞，有跟到的地方，歌詞給我的感覺跟日配還是不太一樣，這
部分可能真的是語言差異，但因為四首的主旋律都沒有變的關係，在營造整體氣氛上還是
很成功。
總結這部電影：很棒的設定之外，本片從劇情、畫面、節奏、配樂，各方面都好
的沒話說，你會在不知不覺愛上主角，並留下感動的眼淚。真的是近年來最棒的青春愛情
電影！！
【你的名字】：非常好看，堪稱經典！！
我抱著很高的期待進戲院，結果本片還超出我的期待，你就知道這部電影多棒了！至於英
文跟日文相比，我比較推日文版就是了。
後記：
1.這篇為什麼拖到現在才寫，因為我看完當下一忙就忘了，一路拖到今天，遇到一個十刷
的日本人後才回頭寫這篇。
2.看第一次很感動但沒哭，看第二次看一看眼淚就流下來了，一整個不知為何(可能心態
不同吧？)
3.發現日本跟美國相比之下，日本動畫其實比較成人取向，本片的很多地方小朋友應該無
法理解吧～
4.手繪動畫還是超讚的啦！！
5.筆掉落到地上時，我都快哭了全場的美國人都在笑?!
6散場時跟周圍的美國人聊，他們也很喜歡本片！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.84.11.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1491779790.A.9FD.html
... <看更多>