Search
昨天看日本台的"毛骨悚然撞鬼經驗"，就覺得有個字很有趣想跟大家分享一下，那就是"人"這個再平凡不過的字了。這個字有個含意是"別人"所以當要翻譯"他人...."或"別人...."的時候就很實用
例： 人の話をちゃんと聞けよ、馬鹿野郎!
你要聽人家說話啊，笨蛋!
例： 正しいことだと思うなら、人の目を気にしなくていい。
如果你認為是對的事，就不必在乎別人眼光
例： 陰で人の悪口を言うな。
不要在背後說別人壞話
例： 人の気持ちも少しは考えてくれよ！
你也要稍微顧慮一下別人心情阿!
當然還有不少慣用句。
例： 人の噂も七十五日。
謠言止於智者(謠言不過75天)
例： 人を外見で判断してはならない。
人不可貌相
例： 人の振り見て我が振り直せ。
見賢思齊見不賢則自省也
【不乖德台文化筆記】台灣究竟是鬼島還是寶島？
#身為台灣人在外面聲音小頭要抬得更高
#確定外國月亮沒有比較圓 #自卑或自滿都不好
網誌任意門▶️ http://www.buguaiaerial.com/single-po…/…/23/culturetwformosa
一發生柏林恐佈攻擊以後，好多台灣、甚至其他地區的華人朋友，不管是透過fb或是私下都捎來非常多的關心跟問候。這幾天和德國家人朋友吃飯，聊到恐怖攻擊時，帥哥開玩笑地說：一樣都是fb安全標示，我怎麼會有排山倒海的關心留言，而他的安全訊息只有兩個人去按贊？其他的德國人們也都很驚訝地說：他們也沒有什麼人去按贊，還是特別留言耶！為什麼我有這麼多人來關心留言❓
不知道哪來的驕傲，我就說：這就是台灣人啊❗️（下巴抬很高） B|
去年在巴黎發生恐怖攻擊時，第一時間，我也是靠著網路上的巴黎台灣同學會社團，跟wechat的ESCP聊天室取得第一手消息，大家都非常自動、熱切地在上面提供各式幫助和訊息。
帥哥聽到這，也跟著附和，提起我在巴黎和人生中第一個網友見面的故事。
去年剛到巴黎唸書時，前幾個禮拜雖然自已嘗試了到處晃晃，但不熟悉環境，一個人在異鄉又語言不通的情況下，也不知道到哪裡才安全。正窩在宿舍覺得發悶，一個才剛在fb上互加好友，也住巴黎的台灣女生跟我聊天，然後說要約出來見面，帶我出去走走！當下我只覺得非常興奮😝 也理所當然一口答應！
那時候人在台灣的帥哥聽到非常擔心，他說：「為什麼一個素未謀面，也不認識妳的人，會這麼好心願意帶妳去走走❓」即便我跟他解釋說，Amy是我們同學的朋友，我同學有見過，應該是真實存在的人，不是人蛇集團。他還是很擔心地認為：「天下沒有白吃的午餐，為什麼不認識的人會主動對妳好❓」
我跟他說，拜託❗️這就是台灣人啊❗️話雖然這麼說，一上地鐵之後，我開始緊張，擔心等一下碰到麵會不會尷尬，不知道待會要說什麼。。
結果一見面從她是高雄人、我是宜蘭人開始，就開始批哩扒拉話夾子不完。在巴黎的聖母院附近，有很多等著出手的小偷，但當時一看到聖母院的廣場，觀光客大嬸我本人就開始很興奮要掏相機，然後Amy用台語跟我說「小心妳旁邊的，很多奇怪的人」，瞬間讓人覺得好親切啊！（融化）果然，那天出遊就治癒了我剛到巴黎的不適應症，那是我在巴黎的第一個朋友。回到宿舍以後，我就非常得意地立馬跟帥哥說～你砍看❗️就跟你說台灣人這是這麼親切熱情啊❗️
另一個故事是今年八月剛從台灣搬到德國發生的事。
由於在歐洲學校畢業以後，我的學生簽證就不能延續，加上之前度假在歐洲已經很長一段時間，因此如果沒有在半個月內完成結婚登記，加上拿到居留證的話，我就必須重新回台灣，再申請結婚簽證或依親來德國。😰
而這樣的手續，辦過德國結婚手續的人都知道，在德國跟外國人結婚的步驟，真的是考驗兩個人愛情的繁瑣跟耗費時間😪（絕對不是像台灣到戶政事務所簽名蓋章就好的便民），光是跑德國在臺協會、法院公證，再加上還要考語言證書，來來回回動輒也至少要半年到一年。
那時候我們都非常緊張，感覺這次如果分開，就不知道又要相隔兩地多久了。帥哥每天醒來就跟我說，他好擔心會不會明天我就不在他身邊了，被押送去機場（這人真的很戲劇化）。
當下我們能做的，也只能火速地準備申請資料。由於所有申請資料都必須經過法院公定的翻譯官翻譯及認證，我們第一時間就在網路上搜尋，以及到處打電話。結果，所有德國翻譯官都跟我們說，翻譯加上認證就需要5~10個工作天，而且平均只是戶口名簿一份翻譯也要100~120歐。。😖😖
當時快要絕望的時候，我在德國台灣同學會找到同學推薦的一個台灣的翻譯官，於是我們立刻跟對方聯絡。聽筒的另一邊，她一開始跟帥哥說她在另一個城市度假，可能沒辦法接翻譯。我一看到帥哥皺眉，立刻接手開始講中文。而那位台灣翻譯官一聽到我們的狀況，立刻答應幫我們急件趕一趕。兩天內我們就收到所有翻譯認證文件🉐，並且還給我們特別優惠。
她還貼心地email說她也是過來人，祝福我們手續一切順利，希望我們結婚登記那天通知她一聲，她在遠方也會給我們祝福。如果當時不是那位台灣翻譯官幫忙，我們恐怕到明年都還是得分隔兩地。。
所以帥哥每次講到這些事，德國的家人朋友們，都覺得太不可思議，在歐洲怎麼可能會有這種事❗️（於是我下巴就越抬越高這樣）
出國以後覺得感受特別明顯，在台灣這個特殊國家生長的人民，即便只是短暫的交會，或是散佈到世界各地🌏，不管過了多久以後，都還是會因為同一片土地的連結，而很自然地互相照顧依靠。❤️
尤其人在異鄉，很容易很單純地，就只是因為同樣來自同一塊陸地，就會自動卸下某種程度的心防，產生一種唇齒相依的情感，有時候甚至還延伸到膚色相同的華人。畢竟外國人如果歧視，他是非常直接歧視你的膚色，根本懶得管你是中國泰國還是越南來的，對很多外國人來說，皮膚黃的都一樣。我相信，很多在海外的經歷過的華人會懂。
當然也不是一味盲目地說台灣寶島什麼都好，不需要更好。台灣這樣的群體社會，在有共同信念時，就會無比強大團結；但相反地，很多事如果依著傳統教條，或階級身份互相牽制，那就很容易變成一盤動彈不得凝固的沙。
而這裡也不是說國外的月亮就比較圓 。-_- 因為有時候，我也很怕碰到有些人經常兩手一攤地跟我說：「啊台灣就是這樣這樣，國外就是比較好，鬼島就是不如人。」 -_-
為什麼我們不能見賢思齊，看看別人好的學起來；但同樣也記得自己的好，讓自己更好，不是很好嗎？❤️
20170306 從那天到台大經研碩一的指導教授說明會後，就有同學要約我見面談論文。今早把同學一起找來，一次談。我覺得指導學生有規模經濟，或是說學生寫論文學習有規模經濟。互相砥礪或英文講的 Keeping up with the Joneses (勉強翻譯成見賢思齊)是讓學生寫論文最重要的法寶。
自己一個人寫論文容易卡住、怠惰。一群人彼此討論，互相幫忙，就容易有進度。
過去我在在職專班有"獨立研究"的課，利用這樣的課，我讓指導的學生可以聚在一起。一般生、在職生，利用聚在一起，討論論文，他們也變成好朋友。
因此最高紀錄一年有一打的學生畢業。(一般生4人，在職生6人(不同屆)，外校2人) 最近兩年因為到台經院收得少，今年可能恢復收四個。
