《文茜的世界周報》
【新冠病毒不是文明的終結者，它是一場測試，測試人類的生命和生而為人的價值。在最黑暗的時刻，一群全球最頂尖的藝術家，並沒有忘記自己的社會責任和哀痛的人們需要被療癒。包括旅美大提琴家馬友友發起# Songs of Comfort，邀請全球藝術家自拍影片分享演出，社群媒體就是舞台。英國最具黑色幽默話題，從來沒有人看過他長相的藝術家班克斯，更以一幅名為Game Changer的畫作，送給倫敦南安普敦醫院的前線醫護人員，畫作裡，一位小男孩放下玩具籃裡的英雄蝙蝠俠和蜘蛛人，他反而高舉著穿上超人披風的女性護理人員!還有無數藝術家們在家裡 在客廳，甚至整個交響樂團串聯在線上演出的創作，為哀痛的人們獻上"無形的擁抱"!<紐約時報評論:人類必定能在重新找回次序 合一 與信任中，消滅病毒 ! 】
{內文}
是從華裔大提琴家馬友友開始的。在人類陷入一籌莫展的恐懼時，3月14日，他發起#SongsOfComfort(安慰之歌)計畫，邀請全球藝術家分享演出，社群媒體就是舞台。
(馬友友\大提琴音樂家)
其實是亮光一現的發想，有一天我在辦公室裡，大夥聊著聊著就說，"我們來做點什麼吧"，我們來做點什麼，能幫助人們的需要裡
新冠病毒不是文明的終結者，它是一場測試，測試人類的生命和生而為人的價值。全球自發性響應馬友友的平台上，英國傳奇畫家班克斯(Banksy)，溫暖又獨具幽默。
(中央電視台)
沒有人見過他的真面目，只知道他是英國布里斯托人，名叫班克斯
2020年5月7號，在倫敦南安普敦醫院的走廊上，出現了一幅 一平米大小，用白色相框精心裝飾起來的素描畫，旁邊貼著一張紙條，上面寫著"感謝你們所做的一切"，我希望這個地方能明亮一點，即使只有黑白色，這張畫的作者就是神祕的班克斯，
這張畫作的名字叫"遊戲改變者"(GAME CHANGER)。
GAME CHANGER以往改變遊戲規則的人是政界或商業人物，但畫作裡，小男孩放下玩具籃裡的英雄蝙蝠俠和蜘蛛人，高舉穿上超人披風的女性護理人員，胸前的紅十字 畫作裡唯一的顏色，像是第一線醫護人員的鮮血，他們用生命改寫了多少人可能將走向死亡的結局。
(斯蒂芬\英國急診室醫護人員)
當新冠病毒出現時，對我們而言 是個非常艱辛的時刻，但我看見，每位醫護人員同心合一成為團隊，看到這幅畫真的好開心，因為所有過去我們以為的"超級英雄"，現在得退居二線，而護士和醫院人員是第一線超級英雄
這不是第一次，真實身分從未公開過的英國黑色幽默畫家，在人類低谷時刻，送上莞爾的溫暖。2005年他在約旦河西岸的隔離牆，留下多幅以巴傷痕的畫作，今年四月疫情時，他在IG發表"太太討厭我在家工作"的老鼠大鬧浴室群像。
(班克斯\英國藝術家)
我不知道什麼才叫藝術，我只是鼓勵自己認識的人多去創作，我相信每個人都能創造藝術
然後，今年4/24 英國布里斯托城市的牆上，一幅戴珍珠耳環的少女的塗鴉，再度打動人心。
(中央電視台)
維米爾的畫作"戴珍珠耳環的少女"，被譽為荷蘭版的蒙娜麗莎，塗鴉者把建築外的一個警鐘，當作少女的耳環，體現了黑色幽默，而塗鴉畫的作者 正是班克斯
戴著口罩的珍珠女孩，閃耀在城市的天際線，貌似前線的護理人員，美聯社記者說，"當你抬頭就想起辛勤的醫護人員"，"正守護著多少親友生命時"，"你會忍不住動容"。
到處都在實施社交距離的全球各地，卻正用許多意想不到的創意方式，為罹難者 疫情下的受害者，或因居家令無法外出的人們，送上無形的擁抱。一位美國紐澤西州第一線的護士，在4月25號 她26歲生日這天，好友們給她特別的生日驚喜。
(生日快樂)
一列列的車子經過，裡面全是她的摯愛好友，雖因社交距離無法聚會，好友們為她仍堅守在醫院第一線，擔任最危險工作的付出，以汽車吧吧聲，以歡呼聲代替擁抱，向她偉大的二十六歲致敬。
(紐澤西州護士)
謝謝妳們 我的朋友們
(美國PBS記者)
這是一段"早餐桌旁的巴哈"。由多倫多交響樂團的音樂家和加拿大國家芭蕾舞團的舞者演出，喔，一旁還有兩個孩子 他們是超棒的觀眾
(荷蘭鹿特丹愛樂音樂家)
創意能成為力量，讓我們的想像力無遠弗屆，用創意串聯你我一起打氣，一起同心合意 戰勝病毒
還有荷蘭鹿特丹愛樂的音樂家們，在自家客廳各自錄製，一起演出貝多芬第九號交響曲的(歡樂頌)為全世界加油。紐約時報評論，新冠病毒得以突襲成功，是因為當前全球化秩序的破裂，西方民粹主義造成的的治理不善，和人民不信任政府的局勢下，讓病毒得以演變成超致命風暴。但必定也將在人類重新找回次序 合一與信任中消滅病毒。
蝙蝠俠對超人線上看 在 [好雷] 蝙蝠俠對超人：正義曙光終極版- 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
這是一篇標好雷但裡面大半都是吐槽的心得文
不過吐槽完還能推表示電影也有很多出眾之處？
《蝙蝠俠對超人：正義曙光》（Batman v Superman: Dawn of Justice）終極版
之前就在等HBO GO上架這部，訂閱剩最後一天正好來看
自己先前看過了《超人：鋼鐵英雄》和《正義聯盟》導剪，院線版BvS只有在電視
上零散看過一些片段，所以無從比較起兩者差異，只能靠wiki看哪些是新片段
整部電影看下來，個人覺得還滿順暢也滿喜歡的，雖然是推薦，但場景的震撼、
角色的表現、主題的探討（母親、人性等）這些都已經有很多人分析過，就不再
贅述
而BvS受詬病的點，部分自己能接受，部分感覺還算能解釋（或者導演有盡力了），
部分真的就是槽點XD
無解的槽點幾乎都在Lex身上：
1.他為什麼知道超人、蝙蝠俠和其他幾個超級英雄的真實身分，還精心設計讓蝙
超大戰
2.機房這麼好混進去偷資料，如果是刻意的為什麼秘書還要來擋
3.好心幫每個超英做logo，不同人的檔名還用了他們代號的縮寫（ww、cy、fl、
aq），他怎麼知道他們的代號的？
就，不要深思吧……
比較薛丁格的部分：
超人的聽力
媽媽被綁架，其中悶哼了幾聲（X）
女朋友被綁架，其中也悶哼了幾聲（X）
女朋友尖叫著從樓上被丟下去（O）
女朋友困在水底多次敲石板（O）
……靠分貝大小和持續性嗎？
超人宣稱是去找蝙蝠俠求助（但好像沒有覺得找蝙蝠俠幫助是必要的），卻和他
打起來
蝙蝠俠本來就存心想殺超人可以理解，而超人為什麼也那麼爆氣（而且在知道他
是Bruce的情況下），想到的理由（鋪墊）是Clark之前採訪過被蝙蝠俠烙印的罪犯
的家屬，家屬說阻止蝙蝠俠只能靠鐵拳，所以可能是超人受到這個影響，覺得
乾脆把蝙蝠俠打服了就能談了？
瑪莎梗
其實電影中鋪陳很多，Thomas Wayne死前喊Martha、Bruce去掃墓時鏡頭照到
雙親墓碑時都以Martha為主、Lex強迫超人去打蝙蝠俠時口口聲聲說Martha
不過實際上超人說救Martha、蝙蝠俠質問他為什麼說這個名字時……
覺得還是很尷尬
而且超人後來和蝙蝠俠說話時又變成my mother，感覺Martha只是為喊而喊，能體
會到這個環節設計的概念但真的出戲
能接受的部分主要是關於蝙蝠俠，他被批評的主要有兩點：
1.殺人不手軟
2.一直被牽著鼻子走
由於這個蝙蝠俠的設定是已經人到中年而且第一個羅賓就死了，身邊沒有阿福以
外的盟友(警察不算)，個性極端一點可以理解
個人感覺他不是存心去殺人，只是變得沒有那麼在意，只要達成目標，波及到一
些壞人無所謂
而刻意去殺超人，是因為他否定了超人是人類，所以不算殺人
被Lex牽著鼻子走，則是當一個人全副心神都集中在一件事上(對付超人)時，自然
容易忽略一些細節，所以我是覺得還好
覺得問題比較大的，反而不是電影本身，而是翻譯
在看電影時，有時候會覺得有點卡，以下舉例似乎怪怪的翻譯：
A.其實也不是翻錯，但總覺得可以更好or有些細節沒有展現出來
1.二十一定要寫成廿
2.We’ve seen what promises are worth.
譯：我們目睹承諾成灰
直翻是「我們已經見識到承諾的價值」，翻譯直接把潛在意涵翻出來(所謂的承諾
其實一文不值)
3.The bat is dead. Bury it.
譯：蝙蝠已死 放手吧
Bury it直翻是「埋葬他」， 也更和前述的The bat is dead吻合，不知道為什麼要
改成放手
4.Black and blue.
譯：瘀青滿身
Lex在要求超人對戰蝙蝠俠的臺詞，black and blue的確是有瘀青的意思，但也暗示
著兩人的代表色，沒辦法翻出來有點可惜
B.就是翻錯，不知道在幹嘛
1.We men of Kansas live on a pancake, so we come to the mountains.
譯：我們堪薩斯人成天吃鬆餅，所以就來爬山
個人理解是「我們堪薩斯人住在平地上，所以嚮往著高山」，未必完全正確但
怎麼樣也不可能是吃鬆餅，翻譯自己不覺得這麼翻很詭異嗎？
2.My parents taught me a different lesson. Dying in the gutter for no reason
at all. They taught me the world only makes sense if you force it to.
譯：我父母教的不同 死在陰溝裡是沒有理由的 他們教我，世上的意義 都是自己強
加的
翻譯感覺把「dying in the gutter for no reason at all」當成「lesson」的一部分，
但實際上應該只是用來形容蝙蝠俠父母
自己理解版：「我的父母教了不同的一課，他們無由地死在陰溝，教會了我唯有
透過強迫，這個世界才會通情達理」
3.Night of Terror Morning of Loss
譯：一夜驚魂換來早晨的損失
Daily Planet的報紙小標，理論上「Night of Terror」和「Morning of Loss」
應該不用強加因果關係吧？
4.This is how it all caves in. Civilization on the Wayne's manor's out the
window.
譯：原來人都是這樣崩潰的 心繫人類文明，而韋恩大宅…… 真是浪費了
雖然我自己也看得沒有很懂這句，但絕對不是這麼翻的吧？
試著理解：「原來這就是一切如何陷落。韋恩大宅的文明，毀於一旦」
最後提一個個人很喜歡的小細節：
Clark去高譚的警局詢問被蝙蝠烙印的嫌犯的細節時，看到櫃台上貼了一幅小畫
畫上是一個警察拿著蝙蝠燈從地面射到天空的圓錐狀球棒(上面還寫了Gothamville
Slugger)，擊向一個偷錢包(附註：Nice Purse)的壞蛋，底下寫BAT’er up(棒球術語
下一個打者上場的諧音)
整個超好玩的~
(翻譯註解為「蝙蝠式打擊犯罪」)
一方面玩bat既是蝙蝠也是球棒的梗，另一方面也顯現出警方偏向蝙蝠俠一方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.115.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1623525263.A.7BB.html
※ 編輯: sliverink (1.164.146.39 臺灣), 06/13/2021 11:08:58
※ 編輯: sliverink (1.164.146.39 臺灣), 06/13/2021 14:05:51
※ 編輯: sliverink (1.164.146.39 臺灣), 06/13/2021 14:48:58
※ 編輯: sliverink (1.164.146.39 臺灣), 06/13/2021 18:48:07
※ 編輯: sliverink (36.225.146.182 臺灣), 06/14/2021 15:03:23
※ 編輯: sliverink (36.225.146.182 臺灣), 06/15/2021 02:55:46
※ 編輯: sliverink (1.164.147.37 臺灣), 06/18/2021 17:23:04
※ 編輯: sliverink (36.225.144.57 臺灣), 06/20/2021 17:54:12
... <看更多>