【#緬甸時光】毫無人氣的千年佛寺遇見
「你從很遠的地方搭飛機來到這裏，你是高貴的，而我是低下的人。」當 Chichi 在佛前對著我這麼說時，我的心真的碎成了一缸失色的流星雨。
距我們 check out 伊洛瓦低江畔的酒店還有兩個小時，我一個人走到路口想參觀那座平原上驟起的潔白佛塔「高道帕林」。
金色的陽光在嫩綠葉隙間閃動，輕輕拂面的季候風則被寫在那裏面，鳥語啁啾，佛塔的土牆邊有幾隻小犬躺在路肩曬著時光。在人潮起落的偉大的高道帕林旁，一座黃土色的佛塔不知其名，卻像位僧人低調隱身樹林。我靠近觀看，細緻的雕花莖葉有著迷人的曲線，樓角的東南亞尖塔型裝飾莊嚴地站立著，不知不覺已經千年。
從側門進，只有光和風與我一起。參觀了那麼多佛塔，早知道蒲甘的佛各有表情姿態，於是本能地抬頭想看看佛祖，一抬頭望見卻是釋迦摩尼的背影，還有突然出現的一股攫人氣味，再左顧右瞧，才發現有幾隻蝙蝠從頂上撂過。
為了人生只有一次初見的緣份，我遠道而來，毫不怕生。
當我拾起步伐走到佛前時，坐在地上的Chichi正看著我這個從佛的背後走出來的男子，我則現實地看著一地上的畫作，鐵了心想「這裡也有賣沙畫的？我昨天已經買兩幅了，今天絕不能再買了。」
（蒲甘有許多人為了討生活，會賣畫，他們在顏料中加入伊洛瓦底江的沙，繪成緬甸生活、傳說中的多頭神象或是佛教故事這幾個相同的版型賣給觀光客。然因每一位繪者各有用心，價格差距也很大。）
雙手合十在佛前頂禮，先打招呼後再請祂賜福我一趟旅程安然，愛我之人及我愛之人一生平安。
Chichi 看我完成儀式，迫不及待衝到我面前開始推銷她的畫作，她拿出多頭神象及七日生肖神話，說要完成一幅畫可能要花一周的時間。我看了她的畫作並無特出之處，甚至神佛的臉孔僅是「兩點一微笑（🙂）」像極了幼稚園孩子之作，於是告訴她我已經在熱門的佛塔旁買過畫了，已不需要，但她仍持續在許多畫作之間翻猜我喜歡的可能性。
然而來到緬甸四、五天了，卻還沒有與當地女性聊過天，我看著臉上塗滿「檀那卡（Thanaka，緬甸國民美容聖品）」、頭髮糾結如虯髯客，身上穿的羽絨衣也有些破舊的她，升起一種關於不同文化的好奇。
「我可以知道妳的名字嗎？」
「我叫做Chichi，我姓Mimichi」
我也向她自我介紹，告訴她我來自台灣，我的故鄉大概距離這裏2,700多公里。又問她去哪裡學畫以及學英文，Chichi說她都是自學的，我私自為她補充了一句「為了活著（To survive」。
Chichi說她40歲了，但提到kids這個子女話題時，她却一直誤解我的意思，回答自己沒搭過飛機，或把台灣誤會成泰國。
這時我還不明白，她會失去本來的直率，彷彿我一開口就像子彈，是因為她膝下無子。她左閃右避還像「駭客任務」裏的基奴李維下腰，最後仍用羞赧的側臉說她其實還是單身。
我並不感到如何如何，但Chichi 的反應讓我知道自己不應該再問下去，只能告訴她我也未婚，我們一樣。反觀台灣，許多大齡男子、女子都已經逐漸在傳統價值中找到本我及生活意義。希望緬甸的觀念能夠儘快翻轉，使每個人都能自在自信地演示自己。
聊到這裏，我蹲下與 Chichi 挑了一幅緬甸七日生肖傳說的畫作。畢竟來到這個世界已經是沒辦法選擇的了，人生却總是不如預期，我覺得，至少任何努力的人都還是值得一次開花結果。還有些自以為是地告訴她作畫時再細緻一些「別再把佛畫的像鬼」希望她的畫作能受到更多人賞識。
Chichi 問我在台灣從事什麼工作，好奇台灣與中國的關係，最後她突然說「你從很遠的地方搭飛機來到這裏，你是高貴的，而我是低下的人。」我一聽，內心一股嗚咽摔碎在地上成一缸失色的流星雨。
「我從台灣飛過來，看見了這座佛塔於是走進來，遇見妳。以佛教來說即是因、緣聚合，這些都是普通的日常呀，並無尊卑之分喲。」我故作輕鬆告訴她，但因不知道怎麼翻譯「因緣」所以用fate 或是destiny 解釋。Chichi 鬆了一鬆肩膀。
付款時，她露出了笑容，並多次道謝說這是她當天第一筆收入，是我送給她的lucky money。我向她感謝這次的遇見，也感謝佛讓 Chichi 走進我的生命中，即便我們彼此一生中可能只有這20分鐘相遇的福氣。
虯髯客傳翻譯 在 虯髯客傳注釋在PTT/Dcard完整相關資訊 的八卦
虯髯客傳 - 國語文學科中心-高中國文學習網虯髯客傳. 作者：杜光庭. 朝代：隋唐五代. 譯者：高中國文教師蔡榮祥老師. 文白對照原文語譯．原文第1段. ... <看更多>