（來自美國田納西的來信）
吳老師好：
這兩週把你的三本書讀完了。看完後有好多好多心得想跟您分享。
會認識老師是因為兩年前我嫁給了一位韓國人。外子是土生土長的大邱人，而我是鄉下長大的虎尾人。
外子『很不韓國』所以我們的相處上沒有太大的問題，重點是我們的價值觀與政治立場都很接近。但是，剛到韓國定居的我有很多很大的『文化衝擊』。為了解決我的衝擊，我開始上網閱讀韓國相關資料，拜讀老師的「洋蔥韓國」（新版名：離別韓國）。
而去年年底，跟著外子從韓國搬到了美國田納西州。目前我們住在Clarksville TN。他的工作是蓋工廠的Project Manager，而工廠是韓國有名的韓泰輪胎HANKOOK。因為這個小鎮來年又有LG工廠的進駐，我已經作好又要被韓國人包圍的心裡準備。
住了韓國與美國各一年的家庭主婦，覺得韓國人生活好苦唷！韓國與美國的生活物價幾乎一樣（超市物價），但是韓國的薪水卻沒有美國來的高。舉例來說，韓國賣場雜貨店買的生活用品很難買到不是中國制，甚至蔬菜水果都會是中國進口的，除非到農會買『國內產』；美國的超市生活雜貨類，已經有很大ㄧ部份的塑膠製品與五金製品是美國製造，而且價格還比韓國低（石油衍生製品都很便宜），而瓜果蔬菜大部份美國產，價格跟韓國幾乎相同，但是肉類比韓國便宜一半阿！
（幫韓國說句話：韓國政府針對少子化，真的比台灣好太多，懷孕生產到托兒的補助都讓台灣看不到車尾燈）
今年年初，從台灣回美後，開始申請『工作證Work Permit』費用是＄410，對於一個已經缺錢的外籍人士＄410我也只能按着繳出。而漫長的等待15週後，我拿到我的工作證，而且『覺得開心』。因為我的工作證（長得像美國駕照的一張卡）國家寫著：Taiwan!!!相較于我韓國的居留證寫著Taiwan(China)，心情覺得好多。
而漫長的等待中，我打電話跟我爸抱怨：美國的行政效率其差無比，醫療狀況也沒有台灣好，會成為世界列強，真的很沒天理。但是，過兩天我又跟我爸說：我想台灣的問題就是，過去的幾十年裡，聰明的都考醫學院，會念書考試的都考公務員了，我想這就是台灣很大的問題阿。
目前我在小學的廚房當阿姨，主要負責學校的早餐與午餐。一個六百人的小學校每天約供應一半的孩子午餐，而四個廚房阿姨就能端出午餐，可想而知，學校的的午餐真的很『簡單』，冷凍食品，罐頭甜點，生菜沙拉.....主餐通常兩種，副餐三種，兩個沙拉，一個水果，一個點心，一瓶牛奶，一餐＄2.75。但是，大多的孩子不用付錢或是只要付＄0.40，因為大部份符合低收入，而會付全額的，是亞裔學生。（諷刺的是，我服務的學校學區是當地很不錯的地方）
以上是我想跟吳老師分享的心得。希望老師的二部，三部可以趕快出版
想搭個便車詢問老師一個問題：我發現在美國的韓國人比我想像的多好幾倍。我知道有一部份的韓國阿姨是韓戰時期嫁給美軍的，但是我發現很多韓國超市，日本料理店，韓式料理店，美容美甲店都是韓國人開的，至少我走過芝加哥到亞特蘭大的旅行路上發現的共同特點。不知道老師對於韓國人到美國的時間點和原因有沒有瞭解，可以幫我解答一下，謝謝。
希望老師的書大賣，可以到美中亞特蘭大辦簽書會。
圖：磅礴美國。驚歎愛爾蘭。
攝於田納西州克拉克維爾東蒙哥馬利小學。
