翻譯Jenni Desmond的《大象》，愈發對這身軀龐大、胸懷寬廣、心思細膩的動物深深著迷。而且，在翻譯的過程中，嗅覺的記憶回來了，頻頻聞到兒時在圓山動物園（歲月啊歲月······）聞過的林旺爺爺的味道。但我真心希望，除了保育的迫切需要，如此美麗的生物都能自由。
Jenni Desmond的動物科普繪本，從《藍鯨》、《北極熊》到《大象》，維持一貫的風格，有很美的寫實水彩畫之外，也都在書中安排一個孩子，透過閱讀進入到牠們的世界，宛如虛擬實境的閱讀，而讀者跟著這幾個孩子，似乎也可以更靠近這些動物一點。另外，作者也讓這幾個孩子擔任「比例尺」，加上非常多生活化、容易理解的文字與圖畫說明，讓這系列作品絲毫不生硬，更容易親近，也有一種特別的溫度。
例如此篇發文放的第一張內頁圖，講的是象牙，若直接講「象牙的長度可達250公分」，對孩子來說很抽象，但作者以孩子的身高配上有「沉浸感」的圖，就立刻可以理解。擷一段這頁的文字如下：
「象牙會隨著大象的年齡持續生長，因此，一頭年老的公非洲象，單獨一根象牙就可能重達45公斤，長度可達250公分，大約等於兩個七歲孩子腳趾碰腳趾的身長。」
另外，一頭成年大象一天可進食的數量，圖文會怎麼表現呢？有興趣的朋友可看看留言處的延伸閱讀。
真心推薦！大力推薦！一定要讀喔好不好？
＊此系列皆由維京出版，中文版大象完整書名為《具有高度智商和絕佳記憶力的動物: 大象》。
藍 鯨 的長度 在 藍鯨 - 求真百科 的八卦
藍鯨 （學名：Balaenoptera musculus）是一種海洋哺乳動物，屬於鬚鯨亞目。 ... 背鰭特別短小，其長度不及體長的1.5%，鰭肢也不算太長，約為4米左右，具4趾，其後緣沒有 ... ... <看更多>