《文茜的世界周報》
82歲的西班牙前國王胡安卡洛斯在8月3日在一份聲明中表示，已經告知他的兒子菲利普國王，他決定離開西班牙。胡安卡洛斯被認為是在獨裁者佛朗哥將軍死後，推動西班牙和平的民主過渡及現代化的最大功臣。雖然關於他貪腐受賄的傳聞，以及風流花心的八卦醜聞一直不斷，但是真正的轉捩點是2012年，他極盡奢華的非洲狩獵之旅行，震驚了金融海嘯之後備受經濟蕭條之苦的西班牙人民。2014年，他的女兒克莉絲蒂娜公主被指控涉嫌逃稅欺詐，她成為首位接受審判的西班牙王室並失去了公主頭銜。圍繞王室的腐敗醜聞迫使胡安卡洛斯不得不在同一年選擇退位，由兒子菲利普六世繼承王位，企圖搶救王室聲望。西班牙君主制的主要功能在於維持西班牙的統一。胡安?卡洛斯的流亡出走，再度掀起共和派對於廢除君主制的爭論，並且引起加泰隆尼亞獨立份子的抨擊。胡安卡洛斯生於流亡，最終也以流亡作為他與西班牙的結局。
{內文}
「痛苦與榮耀」被認為是西班牙電影大師阿莫多瓦最動人的自傳代表作，但是這個片名幾乎也是西班牙82歲的的退位國王胡安卡洛斯一世的人生寫照。
(西班牙新聞主播)
已退位國王，在司法調查的金融醜聞中離開西班牙
已經在2014年退位的西班牙退位老國王胡安卡洛斯一世，在8月3日丟出震撼彈，一封寫給他的兒子菲利普六世的告別信。
(新聞旁白)
為了西班牙人民與國家，和你作為國王的願望，我決定離開西班牙
與其說是告別信，不如說是一封逃亡留書，因為今年6月西班牙最高法院，正式啟動了在沙烏地阿拉伯麥加高鐵採購案中，胡安卡洛斯涉嫌收受巨額賄賂的司法調查，在此之前，瑞士日內瓦論壇報也報導了他的親密女友證實，胡安卡洛斯從已故的沙烏地國王那裡，獲得1億美元的佣金。
(西班牙民眾)
我們覺得這真的是不可思議，因為他為這個國家做了很多事，有光彩的時候，也有黑暗的時候，但是他所做得好多於壞
流亡對他而言並不陌生，他於1938年出生在羅馬，而不是在馬德里，因為他的父親被迫，在佛朗哥將軍掌權後離開西班牙，但是佛朗哥卻又指定，年少的胡安卡洛斯為未來的國王，並且把他接回西班牙送進軍校培植，他於是在佛朗哥的監控陰影之下的成長。
(電影旁白)
你不是一個好兒子 不是嗎 不是
他戲劇性的人生，絕不下於阿莫多瓦的電影，1956年三月，胡安卡洛斯意外地，以手槍誤殺了他的親弟弟，而肇事的手槍正是佛朗哥送給他的十八歲生日禮物。1975年他被佛朗哥任命為武裝部隊上尉，胡安卡洛斯雖然是由佛朗哥欽定培植，在佛朗哥逝世之後登基為國王，但是他並沒有繼續獨裁之路，反而設法統一了軍隊和西班牙各地區，進而推動西班牙1978年的憲法公投。
(1975/11/22 西班牙國會發言人)
我宣布胡安卡洛斯德波本為西班牙國王，他將以胡安卡洛斯一世的名字為王
他成功地讓西班牙在君主立憲的基礎上，和平過渡為民主國家，這也是他被稱頌為「民主國王」的原因。
(新聞旁白)
他對民主轉型的領導讓他深受人民擁戴，但是卻隨著他一直不斷的風流八卦，和貪腐傳聞而逐漸黯淡，有些西班牙人甚至慶幸他的離開
但並不是所有的西班牙人都認為他應該離開，反而懷疑他的流亡出走，是刻意要逃避司法調查。
(民眾)
他應該要留下來為他的所作所付出代價，我們在憲法之前都是一律平等，他憑什麼離開
他的兒子現任國王菲利佩六世已經在今年三月，公開聲明放棄繼承父親的財產來劃清界線，同時也承諾不再支付退位國王每年19萬歐元的津貼，希望藉此能夠為王室名聲止血切割。
(馬德里居民/PAZ RODRIGUEZ)
我認為他像個膽小鬼一樣逃跑，他應該勇敢地承認自己的所作所為，他被認為是邁向民主過渡的領導人，而現在他就像老鼠一樣，很快就拋棄了船，他只是一隻老鼠
這只是他在位38年以來，一系列貪腐醜聞及風流八卦中的最新事件，從「民主國王」淪陷為過街老鼠的轉捩點，是2012年4月份的頭條新聞「國王在非洲徒步狩獵旅行中摔倒後進行手術」。
(新聞旁白)
噴射機友人的野生動物狩獵之旅，帶領君主成為一位狩獵者，而且根據價目表，這個冒險之旅是一週1萬5千美元起跳，還有數百筆費用，然後再花上1萬5千美元來標記大象，以及兩隻他花了7千美元射殺的水牛，當西班牙正在應對24%的失業率，和銀行業崩潰的時候
如果不是因為國王的臀部骨折，必須要進行手術，這趟狩獵之旅未必會曝光，金融海嘯重創後，苦於經濟大蕭條的西班牙人赫然發現，自己的國王正在非洲盡情玩樂，享受由沙烏地朋友招待的的豪華遊獵活動，群情激憤 全國譁然。
(胡安卡洛斯一世)
我要感謝所有的醫療團隊和診所，我希望儘快在復原之後履行自己的義務，對不起我犯了一個錯誤，以後不會再發生了
對於見證了1975年佛朗哥專政的老一代西班牙人來說，胡安卡洛斯象徵了民主轉型和現代化，但是對於年輕世代而言，他本來是一個完美的陌生人，卻在一夕之間淪為一個無視民間疾苦，殺戮野生動物的大象殺手，這件事重創了王室的的形象。兩年之後克莉絲蒂娜公主被指控涉嫌稅務詐欺，成為首位接受審判的西班牙王室成員，儘管她被無罪釋放，但仍要支付26萬5000歐元的民事罰款，也因此被剝奪了公主的頭銜，王室名聲更為惡化，直接導致民眾支持率崩盤。
(2014/6/2 西班牙國王/胡安卡洛斯)
我決定結束統治並退下西班牙王位
接二連三的醜聞纏身，迫使胡安卡洛斯不得不選擇退位，由兒子菲利佩六世繼承王位，企圖修補西班牙民眾對王室的信心，但是胡安卡洛斯的流亡，讓君主制存亡的社會辯論繼續發酵，根據歷史學家的說法，君主制的功能主要是維護西班牙的統一，
因此唱衰君主制直接威脅的是西班牙統一，也是加泰隆尼亞獨立份子削弱西班牙的方式。
(加泰隆尼亞地區主席/QUIM TORRA)
我不明白為什麼桑切斯的聯合政府，會支持胡安卡洛斯德博本的逃亡，保護他 為他提供方便，並公開掩護他而不引以為恥，四天之後我們仍然不知道胡安卡洛斯在哪裡
現年82歲的胡安卡洛斯到底去哪兒了，西班牙報紙透露他在離開西班牙之後，搭乘一架私人飛機從巴黎飛往阿布達比。現任國王菲利普在神隱一星期後終於露面，但是低調的保持距離，沒有提供有關他父親下落的消息，根據保守派報紙《世界報》民意調查顯示，超過80％的西班牙民眾認為，胡安卡洛斯應該面臨司法訴訟，63％認為他不應該離開西班牙，只有27％的人同意他離開。自從胡安卡洛斯戲劇化底宣布流亡以來，反對王室的抗議活動在全國各地蔓延開來，他們喊著「這不是流亡 而是逃亡」。
(西班牙歷史學家/安東尼奧洛佩茲教授)
我認為胡安卡洛斯國王犯下的最大錯誤是，由於身體老化而無法適應新時代，的確這是非常困難的，但是他一生都知道如何適應，他從小就知道如何適應，因為出生在羅馬而沒有去過西班牙，而他才十歲就被一個獨裁者送去接受教育，在一個離他的家人很遠的國家，一個灰濛濛而令人沮喪的國家
生於流亡的胡安卡洛斯選擇了流亡來挽救他與西班牙的結局，完美的電影劇本卻是人生裡逃不掉的宿命，他曾親手誤殺了他的親弟弟，只有時間和歷史才能告訴我們，
他流亡的決定，是不是也扼殺了自己親生兒子的未來。
https://www.youtube.com/watch?v=c6nmCtyH4VU
含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.08.15《文茜世界周報－歐洲版》
https://www.youtube.com/watch?v=K_5eHBh1lP8
