茜さす中文歌詞的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

《荒城之月》

*《荒城之月》，近代日本民謠，淹廉太郎作曲，土井晚翠作詞。 荒城之月最早載於日本明治時代五年制中學音樂課本，1901年應東京音樂學校編輯新音樂，而誕生的作品。著名詩人——土井晚翠受東京音樂學校委託，為音樂教材創作歌詞。

* 荒城之月

作曲/編曲家 淹廉太郎作
增田順平編曲

日文 歌 詞 ：

春高樓の　花の宴
めぐる盃　かげさして
千代の松が枝　わけ出でし
昔の光　いまいずこ

秋陣営の　霜の色
鳴きゆく雁の　數見せて
植うる剣に　照りそいし
昔の光　いまいずこ

天上影は　変らねど
栄枯は移る　世のすがた
寫さんとてか　今もなお
嗚呼　荒城の夜半の月

中文翻譯之一：
春高樓兮花之宴，
交杯換盞歡笑聲。
千代松兮枝頭月，
昔日影像何處尋。

秋陣營兮霜之色，
晴空萬里雁字影。
鎧甲刀山劍樹閃，
昔日光景何處尋。

今夕荒城夜半月，
月光依稀似往昔。
無奈葛藤滿城垣，
孤寂清風鳴松植。

天地光景四時同，
榮枯盛衰世事常。
人生朝露明月映，
滄涼荒城夜半月。

之二：
春日高樓花宴開
杯晃交錯映月來
千年古松枝新綠
清輝依舊人事非

秋夜軍營寒霜降
悲鴻長鳴依稀聞
劍影刀光無從覓
殘月孤零天際邊

天上光景未曾改
人間枯榮已百回
桑田滄海時交替
圓缺仍是舊時月

—一個月前在MIT麻省理工學院Media Lab 地下室巧遇貝森朵夫老鋼琴一時興起彈奏「荒城之月」

《夏目友人帳》
茜さす
作詞：aimerrhythm
作曲：釣俊輔
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - なつめ - いさご :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=46471594

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
枯れ葉舞う町角を　駆け抜けてく乾いた風
伸びた影とイチョウ並木　季節を見てたかった

返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ

気付いていたのに　何も知らないふり
一人きりでは　何もできなかった

出会えた幻にさよならを　茜さす　この空に
零れた弱さに手のひらを　一輪の徒花　そんなふうに
願い叶え　痛みを知る

渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で

気付いた景色の色にふれたとしても
一人きりでは　声も出せなかった

愛した幻に口づけを　黄昏れた　この空に
まだ夕べの星灯らない　待ち宵も朧げ　月は何処に
引き裂かれて　痛みを知る

くり返す日々の中で探してたのは
歩き続けるための願い

出会えた幻にさよならを　憧れは　この空に
流れた月日を手のひらに　一片の花弁　そんなふうに
痛み重ね　出会いを知る

出会い重ね　願いを知る

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
枯葉飄舞的街角，吹起一陣乾爽的秋風
我曾想一直凝望，有著細長影子與銀杏街道樹的季節

得不到回應的呼喚聲，一息間便消逝無蹤
穿越繁華街道上的人海，我將錢往遠方那杳無人煙之境

明明早已察覺，我卻裝作毫不知情
僅是孤身一人，根本無能為力

向曾邂逅的幻影道別，在這片茜色的天空下
將凋零的軟弱緊握在手心，任由散落。猶如那一輪徒花，那麼的虛幻
實現了心願，才知曉何謂傷痛

連候鳥的蹄鳴聲，在染紅的雲海中消逝而去
回家的路也漸行漸遠，獨自在杳無人煙之境

即使看到景色有何感觸
孤身一人，根本沒法表達出來

吻別那愛過的幻影，黃昏漸近，在這片天空下
昨夜的星光未亮，在朦朧的夜裡等待無處可見的月光
瞭解這樣的分別後，才體會到何謂撕心裂肺般的痛苦

日復一日的歲月中，所尋覓着的是
能夠踏步邁前的心願

向那曾經短暫邂逅的幻影道別，望著這片天空，充滿著憧憬
將流淌過的歲月緊握在手中，彷彿一時絢麗的花瓣造就了一片花海
交疊的痛楚，令人體會到了相遇的意義

一生無數的相遇，交織出了祈望的歸處

《鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST》
噓
作詞：MAO
作曲：YUYA
編曲：SID & 西平彰
歌：SID

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/vKJIc

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あの日見た空 茜色の空を
ねえ 君は憶えていますか
約束 契り 初夏の風が包む
二人 寄り添った

無理な笑顔の裏
伸びた影をかくまう
だから 気づかぬふり
再生を選ぶ

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も
全部わかってたんだ

あの日見た空 茜色の空を
ねえ 君は忘れたのでしょう
約束 千切り 初夏の風に消えた
二人 戻れない

音も 色も 温度も
半分になった この部屋
今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」
君の言葉
今頃になって 気持ちは痛いほど
だから 僕ら さよなら

いつかまたねと 手を振り合ったけど
もう逢うことはないのでしょう
最後の嘘は 優しい嘘でした
忘れない

あの日見た空 茜色の空を
ねえ いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて
二人 歩き出す


中文歌詞 / Chinese Lyrics :
那時看過的天空，那茜色的暮色
吶，你還記得嗎？
在初夏的風包覆著，相互許諾的當下
我們兩人緊緊相依

勉強的笑容背後
藏著伸長的黑影
所以我只能裝作沒注意到一般
選擇重新來過

在桌上，我還在靜靜等待，那沒有震動的來電通知
不論是空乏的夜晚，還是不會到來的早晨
我已經全都明白了

那時看過的天空，那茜色的暮色
吶，你大概已經忘記了吧？
被撕碎的約定，消失在初夏的風裡
我們兩人，再也無法回到過去

聲音也好，色彩也好，溫度也好
全都減半的這個房間裡
今天也將它弄亂吧，搖晃著、疲憊著，然後入眠

「熟練的騙了我呢，讓人又愛又恨的謊言」
你這麼說著
如今想起，竟讓我如此心痛
所以，我們，我們只能告別

「哪天再相見吧！」即便互相揮手問別
但已經不會再見面了對吧？
最後的謊言，是溫柔的謊言
令人無法忘懷

那天，我們一同看見的天空，那茜色的暮色
吶，也許你哪天能夠想起來吧？
擁抱著無法被實現的約定
各自，邁開步伐吧

《四月は君の嘘 Your lie in April》
光るなら
作詞：Goose house
作曲：Goose house
編曲：Goose house
歌：Goose house

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/IjrZx

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
雨上がりの虹も　凛と咲いた花も
色付き溢れ出す
茜色の空　仰ぐ君に
あの日恋に落ちた

瞬間のドラマチック
フィルムの中の一コマも
消えないよ
心に刻むから

君だよ　君なんだよ　教えてくれた
暗闇も光るなら
星空になる
悲しみを笑顔に　もう隠さないで
煌めくどんな星も
君を照らすから

眠りも忘れて　迎えた朝日が
やたらと突き刺さる
低気圧運ぶ頭痛だって忘れる
君に会えば

静寂はロマンティク
紅茶に溶けたシュガーのように
全身に巡るよ君の声

君だよ　君なんだよ　笑顔をくれた
涙も光るなら
流星になる
傷付いたその手を　もう離さないで
願いを込めた空に
明日が来るから

導いてくれた光は君だよ
連られて僕も走り出した
知らぬ間に　クロスし始めた
ほら今だ　ここで光るなら

君だよ　君なんだよ　教えてくれた
暗闇は終わるから

君だよ　君なんだよ　教えてくれた
暗闇をひかるなら
星空になる
悲しみを笑顔に　もう隠さないで
煌めくどんな星も
君を照らすから

答えはいつでも偶然？必然？
いつか選んだ道こそ　運命になる
握り締めたその希望も不安も
きっと二人を動かす光になるから

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
雨過天晴的彩虹和凜然綻放的花朵
都開始有了顏色
仰望著那片天空的茜紅，是妳
就是那天，我墜入了愛河

一瞬間戲劇般的怦然心動
就算是故事中的一格畫面
都將永不消逝
因為，那早在我的心底深刻

是的是妳，就是妳，是妳告訴了我
告訴我若是黑暗也能散發光輝
就能編織一片星空
將所有的悲傷化為笑容，不再隱藏心中的哀傷
因為只要是閃耀的任何一顆星斗
都會照亮著你

遺忘沉眠後迎接的晨曦
總是耀眼的不明所以
但就算是使心情低迷燥亂的這陣頭痛
只要在妳的身旁就能夠淡忘

這份平靜是一種浪漫
如同溶解在紅茶裡的方糖
妳的聲音，就是這樣子流竄在我的全身

是的是妳，就是妳，給予了我笑容
若眼淚也會散發光輝的話
肯定能夠成為一顆流星
牽起那隻受了傷的手，不再放開
眺望落滿願望的天空
相信那個即將到訪的明日吧

那盞指引我的光芒，是妳
於是跟著妳，我也邁開了步伐
不知不覺間我們的光芒開始交錯
是的，就是現在，若要在這裡一起閃耀的話——

是妳，就是妳，是妳告訴了我
告訴我黑暗即將結束——

是的是妳，就是妳，是妳告訴了我
告訴我若是我們點亮這片黑暗
就能閃耀出一片星空。
將所有的悲傷閃耀成笑容，不再埋藏心中的哀傷
因為無論星斗如何閃耀
肯定，都會照亮著你——

得到的答案總是偶然？還是必然？
曾幾何時選擇的路途，就會成為你的命運
無論緊握手中的是希望還是不安
那肯定，都會成為鼓舞兩人前進的光芒吧