Search
【混雜漢語的「洋涇浜英語」，「爺要發茶娘賣茶」可跟茶無關】
所謂「洋涇浜英語」就是指混雜漢語的英語，19世紀中葉時，大量英商來到上海租界，為了和華人交流經商而產生，可以說是初代的「商業」英語。
而在1860年時，更出版了一本洋涇浜英語入門手冊，有趣的是，當中的例句會用漢語幫英語注音，像是「來是康姆（come）去是谷（go）」，那「爺要發茶娘賣茶」又是在說什麼呢？
#洋涇浜英語 #口說 #單字 #中式英文 #寫作 世界公民文化中心Core&Corner
昨天雪梨有據說3500人上街頭為了封城和戴口罩抗議，這些人是真傻還裝瘋不得而知，但害我們被Victoria, (因為老封城，別號Loctoria）笑說「我們去年抗議完後封了7個月，雪梨人等著吧！」就是天理不容。
今天州長當然森77，都說演講比賽不能講真話，但我真的覺得澳洲官都很真心，從州長到健康部長到警察長都毫不留情地說昨天的抗議行為 disgusting，示範英語語法換個形態再說一次 disgusted。 噁心的行為、令人噁心的行為。
這些人在網路上被翻來覆去地罵，又so what？我相信他們還是在同溫層裡覺得自己做了對的事，沾沾自喜。如果因此得病甚至傳染給家人，那又是政府防疫不力了，千錯萬錯寶寶不可能錯。
網路上很多人為醫護人員不值，這些人無視已經爆了卻開不了口讓你知道的醫療體系，抗議若造成超級傳播結果又是醫療人員撐、納稅人付帳單。一時間「這些人都不要醫他們！」之聲四起。
想到有一年夜裡我在急診室，突然湧進一群年輕人，比頭文字D裡的周杰倫還年輕很多的那種。破頭的、斷手的、跛腳的，潑濺在黑衣黑褲上的血不知道為什麼特別鮮紅。當時我心想，這些孩子，大半夜裡的不在家，傷成這樣父母多傷心啊。沒多久自稱哇洗應老杯的老杯來了，我想，哎，爸爸看了該要多心疼啊。
心疼是真的，老杯轉身拿出小海豚一陣按鍵後對著話筒喊道：「幹，嘎拎北繞狼啦，阮仔吼怕啊！」（第一個字不用翻譯）（給你老子把人都叫來，我兒子被打了！） 當下我心裡嘆的那口大氣估計把心都吹涼了。
完全無相關的故事，只時突然有感而發，我就初老怎樣。不管你是因為怎樣而受傷生病，醫護人員就算心冷還是會滿腔熱血的救你治你醫你。
你說這些抗議的人要是幾天後出現症狀或驗出positive，會不會老實交代他有參加抗議？
＃目前只發出350張罰單離3500還很遠
＃3500個人一人罰一千也不夠補一個人確診的治療和足跡追蹤費用
文法學習資源包
★★★★★★★★★★★★
前幾天在粉專上有位同學問到文法資源的部分，她的兒子遇到寫作上的文法錯誤問題並且需要一些意見；而我的建議是不要單獨學文法。
我個人會透過閱讀和寫作學文法，但是這取決於你學習語言的目標、你的學習環境，以及你可以使用的資源。舉例來說，一個單純需要基本對話能力的人，可能覺得藉由不斷地聽和說就能達到好的成效；但就這個案例而言，只有機會聽與說也不見得能在短時間內看到明顯進步。
語言教學與學習有必要釐清這麼一個觀念： input ≠ intake ≠ uptake （輸入≠注意到的訊息量≠理解 ）。其中，input指的是外界的語音輸入，intake指的是注意到的訊息量 (新單字、片語和文法架構)，再加上持續在有意義的情境中使用語言 (meaningful output) 和老師各種的反饋 (feedback moves) 與學習者的反思(reflection)才會逐漸理解和有效的使用注意到的語言特徵。而uptake指的是語言輸入中被理解並學到的部分。
回到文法, 我通常不建議學生為了文法去學文法。學生必須找到文法結構、句型背後的意義，並主動運用在口說和寫作上。碰到不熟悉的架構也應該主動的去搜尋資源而學習 。相對的，老師則是可以進行有意義和情境式的文法教學。舉例來說，當教到第二類條件句「假設語氣」的時候，老師可以藉由教導學生運用並從而給予意見（e.g., If I were you, I would…），而不是得單純把所有條件和假設語氣句型全部背下。如此一來，學習文法會變得更有意義，你不再只是單純地學習句型而已。相對地，你正在有效地學習使用英文。
同學在學習文法時，先讓老師指出並解釋在閱讀和寫作上你忽略的文法特徵，幫助你糾正寫作上的錯誤；接著是思考這些錯誤並嘗試同時監控和自我修正。重點是不要把所有時間都花在得不到任何反饋的寫作上，這樣反而會不斷地重複自己的文法錯誤。學習者應該是要花時間在能提供反饋的練習上、持續地反思和精進自己的寫作能力。
★★★★★★★★★★★★
📌 英文文法學習資源:
1. 為什麼要學文法?
http://bit.ly/2ZiTp83
2. 英語語法的溝通功能 Making Sense of English
https://ocw.nctu.edu.tw/course_detail.php?bgid=5&gid=0&nid=415
3. 英語文法與寫作
http://ocw.ntust.edu.tw/index.php/frontend/show/info_page1/189
4. 英文寫作基礎
http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/index.php/ocw/cou/102S212
5. 英文和標點符號 (英文學術寫作系列)
https://www.coursera.org/learn/grammar-punctuation
6. 中階英文文法
https://www.coursera.org/specializations/intermediate-grammar
7. 進階英文文法
https://www.coursera.org/specializations/advanced-grammar-punctuation
8. 英文文法和寫作風格
https://www.edx.org/course/english-grammar-and-style
9. 雅思、托福、GRE® Test、學術寫作
http://bit.ly/34Y8FIP
10. 學術閱讀和寫作資源大全:
http://bit.ly/2Ybp8L8
11. 免費的電子文法書:
https://esenglishlounge.com/2015/06/16/grammar-resources/
同學只要按下Ctrl+F 再搜尋自己有興趣的文法架構 (中英文即可) 就可以找到相關的文法連結、影片、和講義，有問題也歡迎留言。
12. 準備英文考試，文法是關鍵嗎？
https://bit.ly/2OcJI9T
[有中文字幕] 我的媽媽吃台灣水果! In this video, I take my mom to a Taiwanese fruit store to buy some exotic and unusual Taiwanese fruit. We then take the fruit back home where she eats it!
If you enjoyed this video, please:
[請贊助我] Support me & become a PATRON.
https://www.patreon.com/thisistaiwan
INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/this_is_tai_wan/
FACEBOOK:
https://www.facebook.com/thisistaiwon/
Filming locations:
Taiwan 台灣
Taipei 台北
Taoyuan 桃園
South Africa 南非
My gear:
Manfrotto tripod
iPhone 8+
Zhuyin Smooth Q stabilizer
Nikon D5600
MacBook Pro
iMovie
[有中文字幕] 媽媽在台灣度假！我的媽媽喜歡台灣嗎？This was the last video that I filmed with my mum before she left Taiwan.
In this video, my mum and I talk about her vacation in Taiwan and a few things that she likes and dislikes about Taiwan.
If you enjoyed this video, please:
[請贊助我] Support me & become a PATRON.
https://www.patreon.com/thisistaiwan
INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/this_is_tai_wan/
FACEBOOK:
https://www.facebook.com/thisistaiwon/
Filming locations:
Taiwan 台灣
Taipei 台北
Taoyuan 桃園
South Africa 南非
My gear:
Manfrotto tripod
iPhone 8+
Zhuyin Smooth Q stabilizer
Nikon D5600
MacBook Pro
iMovie
外國不常見的台灣美食，好吃嗎？As most of you most likely know, Taiwan boasts a plethora of delicious dishes. However, there are some dishes which many foreigners find rather unusual.
In this video, I introduce some unusual Taiwanese food.
If you enjoyed this video, please:
[請贊助我] Support me & become a PATRON:
https://www.patreon.com/thisistaiwan
[跟著我] INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/this_is_tai_wan/
[跟著我] FACEBOOK:
https://www.facebook.com/thisistaiwon/
[地點] Filming locations:
Taiwan 台灣
Taipei 台北
Taoyuan 桃園
[我的裝備] My gear:
Manfrotto tripod
iPhone 8+
Nikon D5600
MacBook Pro
iMovie
#Taiwan #Taipei #台灣 #Asia #亞洲 #livingintaiwan #food #streetfood #美語 #學英語 #外國人 #美食 #travel
... <看更多>
你想找的網路人氣推薦英語語法商品就在蝦皮購物！買英語語法立即上蝦皮台灣商品專區享超低折扣優惠與運費補助，搭配賣家評價安心網購超簡單！ ... <看更多>
英語語法 在 英語文法- 维基百科，自由的百科全书 的相關結果
英語語法 是針對英語語言的語法進行的研究。英語的動詞語法龐大複雜，與其他印歐語系语言具有相似的特性；某些歷史因素使英語文法歷經大幅的簡化。 ... <看更多>