Search
「老師沒教的日語文法！」
主題：點心＝おやつ？デザート？
日文當中，「點心」的說法有二種：
「おやつ」
「デザート」
這二者都翻譯為「點心」，那麼在意思有什麼不同呢？
大家猜看看吧！！
↓
↓
參考答案
↓
↓
「おやつ」
漢字寫作「お八つ」，原意是指在「八つ時（やつどき）」時所吃的東西，「八つ時」是古時候的時刻說法，相當於現在的下午二至三點，因此「おやつ」就是「下午三點左右所吃的食物」，也稱為「下午茶」，也可以指正餐和正餐之間所吃的東西（一般是零食）
「デザート」
從英文「Dessert」而來，原意是指西洋料理吃完之後的飯後水果和甜點，因此，「デザート」指的就是「附屬在飯後，飯後馬上吃的點心或水果」～
因此：
飯後的蛋糕：デザート
下午肚子餓偷吃的零食：おやつ
以上、ご参考に〜
「老師沒教的日語文法！」
主題：販売？発売？セール？
日文中的「販售」，有以下幾種說法：
「販売（はんばい）」
「発売（はつばい）」
「セール」
那麼，在意思上有什麼不一樣呢？
例：
雑貨を（販売？発売？セール？）する店。
（販售日常小東西的店家）
これは新（販売？発売？セール？）の製品です。
（這是新販售的製品）
割引（販売？発売？セール？）。
（打折大拍賣）
↓
↓
參考答案
↓
↓
「販売（はんばい）」
就是「商品を売る」，單純是「賣東西」的意思，無論是將商品放在商店中賣、還是將商品放在機器中賣都一樣，都稱作「販売」。
例：
古本を販売する。
（販售中古書）
自動販売機。
（自動販賣機）
通信販売（つうしんはんばい）。
（郵購）
「発売（はつばい）」
可以想成「出発＋売る」，意思就是「開始販賣某項商品」之意，本來沒有、現在開始鋪貨販售之意，常會在廣告上看到。
例：
本日発売（ほんじつはつばい）
（本日開始販售）
新製品を発売する。
（販售新商品）
全国で一斉に発売する。
（全國同一時間開始販售）
「セール」
從英文「Sale」來的，一般指百貨或超市的「拍賣」，會和其他字彙一起使用。
例：
バーゲンセール。
（減價大拍賣）
ワゴンセール。
（花車大拍賣）
在庫一掃（ざいこいっそう）セール。
（清庫存大拍賣）
因此，例句較自然的說法：
例：
雑貨を（販売）する店。
（販售日常小東西的店家）
これは新（発売）の製品です。
（這是新販售的製品）
割引（セール）。
（打折大拍賣）
以上、ご参考に〜
「老師沒教的日語文法」
主題：大丈夫？
Ken明天要考英文檢定，同事為他打氣
同僚：明日の試験、頑張ってね！
Ken：大丈夫だ。
同僚：（あれ？何か変なことを言った？）
為什麼Ken的日文會造成同事的疑惑？又該如何更正呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
本次問題出在「大丈夫（だいじょうぶ）」的用法上面，台灣人經常會用錯這項字彙～
日文「大丈夫」的意思是「沒有危險、不用擔心」，
例：
二日間寝てないけど、まだ大丈夫だ。
（雖然二天沒睡，但是還撐得住）
その仕事は、鈴木さんに任せれば大丈夫だ。
（那件工作，交給鈴木的話就不用擔心了）
今日は日曜だから、会社に行かなくても大丈夫だ。
（今天是週日，不用去公司也沒關係～）
因此，情境意思會變得較不自然：
同僚：明日の試験、頑張ってね！
（明天考試加油！）
Ken：大丈夫だ。
（不用擔憂、沒有什麼危險）
這時，應該改為以下說法較自然：
同僚：明日の試験、頑張ってね！
（明天考試加油！）
Ken：はい、頑張ります！
（嗯，我會加油！）
以上、ご参考に〜
許多YouTuber 常會以此說明接下來的影片會圍繞著什麼主題。 如果只是純粹表達將來有意圖與計畫做的事，可以用基本的未來式句型：「be going to + 原形 ... ... <看更多>
英文 文法主題 在 【練文法】 #1天哪！英文文法到底該怎麼學?! // 淺談句子基本 ... 的八卦
更正啟示：6:10開始之後，因為剪輯影片沒有留意的關係，主詞 英文 為S，都誤打為O，請各位同學留意喔！ ... <看更多>