今早看到一篇關於非洲Himba部落的文章，看著看著眼眶泛紅，決定幫大家翻譯成中文分享給大家。
#屬於一個人的歌曲 #Himba #Angola
當Himba部落的女人決定要生孩子時，她走出門外坐在樹下靜靜聆聽，直到她聽見一首屬於這位孩子的歌，然後起身尋找這位孩子的爸爸，並教會爸爸唱這首歌。當她懷孕時，母親將這位孩子的歌唱給村裡的助產士和老年婦女，當孩子出生時，老年婦女和族人圍繞在他的身旁，唱著屬於孩子的歌來歡迎他來到這個世上。
在孩子的成長過程中，如果他跌倒了，族人們會唱這首屬於他的歌鼓勵他，如果他做了對部落貢獻很大的事情，族人們也會唱這首屬於他的歌讚美他。
如果這位孩子做錯事了，做了違反部落道德的事情，Himba的族人會請這位孩子來到部落的中心，社區的居民會圍繞著他，形成一個圓圈，然後唱著屬於他的歌，Himba的族人認為矯正一個人的行為，不應該用懲罰，而是告訴他愛的存在和他是怎麼樣誕生在這個世界上，又該如何認同自己。
因為當一個人聽見屬於自己的歌曲時，他不會想做任何會傷害到另一首歌的事情。
當一個人走到了生命的盡頭，躺在床上準備迎接死亡時，所有知道他的族人或是會唱這首歌的人會圍著他，唱著屬於他的歌，這是他們最後一次唱這一首歌。
原文出自Little Grandmother Kiesha https://www.facebook.com/littlegrandmother.kiesha/posts/2502912676600041
如果有翻譯得不好的地方請跟我說，這是我第一次翻譯英文文章分享給大家><
----近期演出----
５／１１（五）台北公館河岸留言ｗｉｔｈ #一切從咖哩開始樂團
１９：００入場 １９：３０開始
活動： 台大音樂節週五不供電
預售：４００ 現場票：５００
報名：https://www.flyingv.cc/projects/18906#rewards
共演團體：竹罐、DasFoss
６／３（日）宜蘭 賣捌所 UriSabakishoｗｉｔｈ 克里夫
１７：３０入場 １８：００開始
預售：３００ 現場：４００
報名：下周開始報名
６／１７（日）高雄草舍 The Locals Inn
時間：２０：００開始
報名：下周開始報名
Photo Credit : Sherry Lee
英文文章分享 在 [文法] 文章分享英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
準備要分享一篇文章時
抬頭是應該要寫Article sharing還是article share呢?
網路上查感覺article sharing較多人用
但不知道為什麼,可以求解嗎~~
謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.157.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1506741676.A.B9C.html
... <看更多>