繼昨天的 Deep Fake 事件之後，今天又看到另一種假訊息來源。
姪女轉了一個粉專的圖，說是時代雜誌 (先前在路上用手機打的，不小心誤植為紐約時報) 對台灣選舉提出的嚴正警告。我看了覺得奇怪，因為時代雜誌這種嚴謹的媒體，不太可能用「惡意演員」那種高度價值觀的詞語來形容外國的特定候選人。所以我自己去找了原文來看，發現原文是形容「這場選舉」充斥了「惡意角色」(對，actor 在這裡不是演員的意思，那篇文章翻譯有錯)，而不是指那個候選人。但這個粉專故意這樣誤譯之後，再把那位候選人的照片移到下面，讓觀眾把兩件事連想在一起。
真要連結的話，原文下面的第一張照片反而是另一位候選人。而最近的一張照片則是上面一張，全部候選人都有的照片。
同一篇之中還有很多段類似型態，看似翻譯外電，其實植入自己設計的誤導訊息的短文。
除了偶爾貼一篇這種高度誤導的文章之外，那個粉專會貼許多言之有物的勵志文章，所以轉貼度還滿高的。這種操作手法比台北惡棍高明多了，也難怪可以拿到五倍的粉絲數。
面對這種似是而非的匿名粉專，被抹黑的人想要反擊也很難。畢竟它說的可能90%是事實，一般人也搞不太清楚它到底扭曲了哪些部分的訊息。
同時今天也看到了好幾篇「外媒報導」，其實是「讀者」投書偽裝的。同樣有誤導民眾的功能。
所以我們要怎麼辦？目前我只想到一個辦法。
除非是來自有名有姓，追查得到真人的新聞，請大家不要相信符合以下條件的「外媒報導」：
* 粉專沒有真實姓名
* 主要內容是一張編輯過的截圖
* 不附原文連結
* 批評特定候選人或政黨
選舉就剩幾天了，如果你不懂英文，又不確定怎麼分辨的話，最好的方法就是：
這幾天一律不要相信任何冠上「外媒」的翻譯文章。
英文勵志短文 在 英文勵志短文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的八卦
夕阳的英语句子- 语文迷2018年5月30日· 当前位置：语文迷> 短文语录> 优美句子> 夕阳的英语句子.100句適合放入簡介的英文佳句座右銘（中英對照）！勵志、愛情. ... <看更多>