「實用日語文法！」
同事和Ken聊到學習日文的歷程，
友人：Kenさんはどうして日本語を勉強し始めたんですか？
（你為什麼開始學日文呢？）
Ken：そうですね。日本文化に興味があるからです。
（嗯，因為對日本文化很有興趣啊）
友人：塾に行ったりしてますか？
（有去補習班嗎？）
Ken：いや、家庭教師を頼みました。週に二回、日本人の先生と勉強します。
（沒有，是找家教，一週二次和日本老師學日文）
友人：（あれ？）
（咦？？）
.
為什麼日本友人會對Ken的日文感到疑惑呢？該如何更正為較自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
本次的問題出在「日本人の先生と勉強します」這項用法上面，這是直接將中文「和日本老師學習」直接翻譯成日文所造成的錯誤，
.
「日本人の先生と勉強します」的意思是：和日本老師一起學習
明明是日本老師教我日文，但是這麼說的話意思就變得不同，變成和老師一起學日文，怪怪的。
.
其次，「勉強」一般是指「自己用功讀書」之意，如果要說「從某人那裡學習某項技術、知識」，可以使用「習う（ならう）」
.
例：
？ 父から将棋を勉強する。
◯ 父から将棋を習う。
（從父親那裡學將棋）
？ 英会話教室で英語を勉強する。
◯ 英会話教室で英語を習う。
（我在英文會話補習班學習英文）
.
因此，在問題情境中，較自然的說法為：
「日本人の先生に習います／習っています」
「日本人の先生から習います／習っています」
.
會使用助詞「に」「から」來表示對象，而不使用助詞「と」，這一點要特別注意一下～
英会話教室 在 英会話教室・スクール AEON イーオン 的相關結果
英会話教室 ・スクールのAEON（イーオン）。学習システム・授業料金から最寄のスクール、おすすめ情報などを紹介。コーチングやアプリでの学習にも対応、オンライン ... ... <看更多>