我很討厭嬌生慣養的人。最近跟一位朋友吃日本菜，一位大叔過來打招呼，他跟我的朋友在公事上有來往。大叔看見我說：「啊，你不就是Daisy嗎？你是王迪詩對吧？我有看你的專欄！」我向他道謝，然後很想繼續吃完那份刺身，還有那碟天婦羅放涼了就不好吃，但他講不停口，為了禮貌我惟有忍住不吃。
「給你介紹……這是小女，準備升大學Year 2。」大叔說。「我這女兒彈鋼琴很棒，考了八級！她也喜歡畫畫，但還是寫作最出色，她打算當作家寫愛情小說。反正現在放假，她可以去你的公司做暑期工，向你學習一下。你的辦公室在哪裏？我明天吩咐司機送她過去。」
我萬分感激，微笑道：「令千金已經擁有她這輩子所需要的一切，實在沒有什麼需要跟我『學習』了。」
我看看這個女孩，長得十分嬌俏，滿手又長又尖的水晶指甲閃亮亮的，我剛剛在店裏看見她挽著的手袋，一萬八千元。一個大學女生哪裏來這些錢去買名牌？除非援交，不然就是父母買的。我真心覺得自己沒有什麼可以教她，我也不知道她來做暑期工可以為我提供什麼服務，教我如何分辨真假Chanel？教我今季最流行什麼指甲油？我也不知道這些又長又尖的指甲怎樣彈鋼琴。老爹很高興我稱讚她的女兒。
「Daisy，你認為小女何時能出版第一本書？」「今天。」我說。「你拿數萬元出來，自資出版的公司爭著幫令千金出書。」我不是開玩笑呀，這個女孩買少兩個手袋已經夠錢出書當「作家」了。然後父親可以再花數萬元在書店買回女兒所有書派街坊，這樣立即就能登上暢銷書榜。我只是有點意外，他居然問我自資出版公司的聯絡電話。
父女倆老實不客氣坐了下來，父親說女兒剛剛去完Paris，女兒讓我看iPhone裏的照片，看她在Paris shopping和high tea，當然也逛美術館，因為她喜歡畫畫，還考了八級鋼琴，為她在買名牌之外增添了幾分文藝氣質。這樣的女孩我認識很多，家境富裕，漂亮，能說流利英語，會彈琴繪畫，生活圈子裏都是背景相近的人，大學畢業後daddy打個電話給世叔伯，不用面試便進了大企業，過過癮，幾年後嫁個有錢人，生兩個孩子，人生最大的煩惱是去ball到底穿Prada還是Gucci。
我真心認為「她已經擁有這輩子所需要的一切」，每個人的「需要」都不同。這些女孩有什麼問題？They are ordinary，對生命沒有熱情，沒有激情，因為人生沒有任何一樣東西需要自己爭取。你得到一些東西，就必然會失去另一些東西，倒也公平。
經常收到讀者電郵，抱怨生活艱難，薪水微薄，還要分一份錢出來供養父母，為什麼別人的父母可以倒過來買樓給子女，打本給子女做生意，而我的父母卻每個月都要向我這個窮鬼伸手要錢？為什麼別人的出身那麼好？我卻這麼卑賤？
我這輩子最大的幸運，就是擁有需要我供養的父母。因為這樣，我才有機會學懂什麼叫做「責任」。因為我的父母並不富有，也沒有「世伯」可以給我介紹工作，在職場上不能靠拉關係，我在工作上勁兒才特別強，份外渴望做得好，因為我知道如果我不靠自己努力，就沒有人可以靠。而我相信自己並沒有什麼特別，因為大部份人也跟我一樣靠自己努力地活著。就算沒有幹出什麼成就，我今天擁有的一切總算是靠自己爭取來的，成功也好，失敗也好，磊落光明。有本事的人不靠父母。有一種光彩，只有靠自己的力量才能綻放。(作者：王迪詩 / 本文摘自《我就是看不過眼》)
自我介紹大學面試 在 Re: [翻譯] 大學面試的自我介紹- 看板NIHONGO 的八卦
※ 引述《pikachu11025 (來福)》之銘言：
: 各位日文版的大大們好<(_ _)>
: 小弟是高三畢業生，下禮拜要去參加大學的日文系面試
: 可能會要求用日文自我介紹，所以參考了網路和板上的一些資料寫了一篇自我介紹稿子
: 因為擔心文法或是內容有錯誤，想請各位大大幫忙檢視
: 以下會附上中文及日文翻譯or問題
: 皆さん、こんにちは。私はリーです。
: (大家好。敝姓李)
可以改成「リーと申します」會比較正式一點(原文也沒錯)
: 私が日本語を勉強しようと思った理由は、
: ※這句換成 "私が日本語を勉強する理由は" 是不是比較適合呢？
: 另外，同學很堅持が要換成の...個人認為が比較適合
因為你已經學一段時間了，所以「理由」改成「きっかけ」可能比較好
日本語を勉強しようと思ったきっかけは、
或是
日本語の勉強を始めるきっかけは、
: 日本の文化について、とても興味を持っています。
: (我想學日文，是因為對日本的文化很有興趣)
: そして、台湾ではいろいろな日常用品が日本に関係があります。
: ※這裡的に...原本小弟是用と，後來覺得是對象所以改成に
: 不知道各位大大的看法是如何？
: (而且，台灣有很多的日常用品都和日本有關)
都可以吧
不過に的感覺是比較單方面的，不知道你指的有關是？
是指日本進口的嗎？(たくさんの日常用品は日本から輸入している)
: また、日本の番組もたくさん放送しています。
: (另外，也有很多日本的節目在台灣播放)
我反倒覺得這邊用いろいろ比たくさん適合
不過應該都可以吧
: だから、日本語に接する機会はかなり多いです。
: (所以接觸到日文的機會相當多)
: 日本語学部に入ります、いつも私の夢です。
: ※不知道用 "入る" 這個動詞有沒有錯...
錯的好像不是動詞 ...
日本語学科に入ることは、いつも私の夢です。
: (進入日文系就讀一直是我的夢想)
: 夢が叶えばよかったと思います。
: (如果能實現夢想就太好了)
: 必ず一生懸命頑張りますので、このチャンスを是非私に与えてください。
: (我一定會拼命努力的，所以請給我這個機會)
: よろしくお願いします。
: (請多多指教)
: 咳，搞得有點像日翻中...
: 大致上是這樣，如果有不當的地方請大大們幫忙指點一下，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.153.144
... <看更多>