「老師沒教的日語文法！」
主題：為了安全起見＝「安全のために」？
Ken和同事討討下週的日本旅行，
.
Ken：日本旅行は来週だ！楽しみだな〜
（下星期我要去日本玩～真期待～）
同僚：いいね。日本円をいくら持って行く？
（真好呢，你帶了多少日圓？）
Ken：うん、３万円ぐらい。五日間の旅行だ。
（嗯，三萬日圓左右，五天的旅行）
同僚：それは足りないかも。
（那好像不太夠喔）
Ken：そうだね。安全のために、もうちょっと両替した方がいいかも。
（也是啦，為了安全起見，多換一點應該比較好）
同僚：（安全？？？？）
.
請問為什麼同事會覺得奇怪呢？又該如何改成正確的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「安全のために、もうちょっと両替した方がいいかも。」這句話上，這是將中文「為了安全起見」直接翻譯成日文所造成的不自然語句，
.
「安全のために」這句日文是沒有錯的，意思是「為了自己安全、為了人身安全」，
例：
健康と安全のために、賞味期限が切れた食品を食べないでください。
（為了健康和安全，請不要吃過了保存期限的食物）
機内での安全のために、シートベルトを着用してください。
（為了機內安全，請繫上安全帶）
.
因此，「安全のために、もうちょっと両替した方がいいかも。」意思就會變成：「為了人身安全，再多換一點日圓比較好」，這樣當然會讓日本同事聽得一頭霧水～
.
中文「為了安全起見」，日文可以說成「念（ねん）のために」，是「保險起見、安全起見」之意，
例：
念のために、傘を持っていく。
（為了保險起見，還是帶雨傘去）
念のために、契約を文書にした。
（為了保險起見，將契約文字化）
念のために、ホテルを予約しておいた方がいいよ。
（為了保險起見，先提早預約比較好）
.
可以將原本的句子改成「念のために、もうちょっと両替した方がいいかも。」，這樣就會較為自然，
也可以用「万が一（まんがいち）」，看起來很像中文的「萬一」，
經常使用「万が一の時のために」的形式，表示「雖然應該不會發生，萬一發生這種事的話」之意，
.
例：
万が一のときのために、救命手当の基礎知識を学ぶべきだ。
（為了以防萬一，應該學習一下急救的基礎知識）
万が一のときのために、Wordの自動バックアップを設定した。
（為了以防萬一，因此設定了Word的自動備份功能）
.
以上、ご参考に〜
自動備份功能 在 Google Sheets-Apps Script應用-實現自動備份功能 - YouTube 的八卦
在日常工作中對重要的檔案要進行定期 備份 ，在開放共享編輯的檔案，也要控制風險避免檔案被其他人刪除，雖然Google Drive有垃圾桶可以找回刪除 ... ... <看更多>