「源自日本能楽的字彙！」
今天要來講解一些有趣的字彙由來~
「能楽」是日本的傳統舞台表演，包含「能」和「狂言」，具有1300多年歷史，並在2008年被列為聯合國教科文組織列為「無形文化遺產」，
現在日文有很多字彙，例如「番組・芝居」等等，就是源自於「能楽」，了解背後的語源，學習起來也會有趣許多喔
一起來看看吧！
⭐ ① 脇役（わきやく）
「脇」的原意是「側面、旁邊」，能的表演當中，主角稱為「仕手（シテ）」，從旁襯托主角的則是「脇（ワキ）」
後來就將「脇役」當作「配角」之意，一直沿用到現在。
舉例來說，日劇中的主角說成「主役（しゅやく）」，配角則是說成「脇役（わきやく）」
⭐ ② 番組（ばんぐみ）
順番＋組む。我們都知道「番組」就是「電視節目」的意思，不過「番組」原本是能楽用語，是發給觀眾的一張紙，寫有演出人員的名字，讓觀眾快速理解，
我們現在去聽音樂會或演唱會時，入場時不是會發一本小冊子或場刊嗎？上面有演出者和演出順序等等資訊，「番組」就相當於這種小冊子
現在報紙上刊載的「電視節目表」，很像以前的小冊子、記錄有節目名稱和順序，因此就直接將「電視節目」說成「番組」~
⭐ ③ 芝居（しばい）
日文「芝居」是演戲、戲曲，語源是：芝生に居る（しばふにいる、在草地上），
古代日本的能楽等等表演，經常在神社寺廟內舉行，當時不像現在一樣有椅子，因此大家都直接坐在草地上觀賞，後來就將「芝生＋居る＝芝居」當成「演戲」之意~
⭐ ④ 檜舞台（ひのきぶたい）
能的舞台由檜木鋪設成而，只有獨當一面的人才能踏上表演舞台，引申有「讓自己大顯身手的地方」之意
例：
世界の檜舞台で活躍している台湾人
（在世界舞台上大展身手的台灣人）
⭐ ⑤ 三拍子揃う（さんびょうしそろう）
原意是大鼓、小鼓、太鼓的拍子合得很好，後來用於表示某人具有三項獨特優勢
例：
投・攻・守の三拍子揃った野球選手
（投攻守都很擅長的棒球選手）」
⭐ ⑥ 打ち合わせ（うちあわせ）
能的樂器，幾乎都是打擊樂器（小鼓太鼓等等），「打ち合わせ」原意是敲擊不同樂器、讓音色節奏互相搭配，
沿用到現在，「打ち合わせ」指的是「正式活動前的磋商會議」，大家溝通意見、互相配合
例：
結婚式の打ち合わせ
（婚禮活動的事前會議）決定流程和佈置之類的
⭐ ⑦ 板につく（いたにつく）
木板＋附著，能役者在表演時，腳底會貼著地板行走（稱為運歩），引申具有「演技熟練」或「工作得心應手」之意
例：
仕事が板につく（工作很上手了）
演技が板につく（演技很熟練了）
⭐ ⑧ 初心忘るべからず（しょしんわするべからず）
源自「世阿弥」所著的「花鏡」，意思是「不能忘記一開始最初的謙虛心態」，中文常說「不忘初心」就是源自於此~
---
🔥音速官網・教學文章彙整（陸續更新中）
✅ 快速記憶N1字彙
▶ https://sonic.tw/N1Goi
✅ 快速記憶N3-N2字彙
▶ https://sonic.tw/N2N3Goi
✅ 快速記憶N5-N4字彙
▶ https://sonic.tw/N5N4Goi
脇日文 在 【日文歌詞】カサネテク心機層層疊/千層套路③ - YouTube 的八卦
兔子日文｜ 日文課程・推薦書單 更多資訊➡️https://linktr.ee/usaginihongo 加入Sail Discord社群和世界一起學日文 Discord群 ... ... <看更多>