#397#~本日冷知識~
你知道嗎?【是Xmas不是X'mas】
大家午安,不知道大家是不是很久沒有看到白天就出刊的 #聞史迭先生 專欄呢?XD 差點就忘了,先祝大家聖誕節快樂, Merry Christmas!
昨天聞史迭看到 Mr. Friday 收到親手做的手工卡片,真的是好生羨慕啊!大家從小到大,應該有寫過不少的聖誕節卡片吧?不知道大家是會很仔細地寫上 Merry Christmas,還是會寫 Merry X'mas 呢? 又或者你是寫沒有一撇的 Merry Xmas呢?因為職業病使然,我一看到大家的聖誕節po圖、po文或者聖誕節卡片,第一眼就一定先看是寫Xmas還是X’mas!Mr. Friday 收到的卡片上面寫的是正確的,但是到底哪一個寫法是錯的呢?
原來,很多人都以為Xmas是Christmas的「縮寫」,就像很多很多ex開頭的字會縮寫成X開頭一樣(例如 experience = XP ),但是事實上這樣的理解並不正確,Xmas是Christmas的「簡稱」,而不是單純只是用X代替Christ的發音而已。
也就是說,Xmas是一個字典上合法的字,它的意思就是 Christmas,也因此 X’mas 的寫法並不正確,但是卻意外地在亞洲地區大量被訛傳,最後大家都寫作 X’mas,進而以為是以X來代替Christ的讀音。
很多人都以為Xmas是很近代才有的簡寫寫法(例如因為廣告或者報紙排版需求),甚至還有人認為Xmas這樣的寫法是試圖「消滅」或者隱藏Christ這個字,好讓聖誕節不再專屬於基督教,而使之成為一個「世俗」的節日,但是其實這些說法都是不對的;早在16世紀時,就已經有Xmas這樣的用法。
前面已經講到了X並不是代替Christ的讀音的縮寫,事實上這個”X”其實並非”X”,而是來自於希臘字母Χ (Chi,讀作「開」),來自於希臘字Χριστός中的第一個字,也就是Christ的意思。而-mas則是取自於mass,也就是彌撒的意思。
現在你知道了,正確的寫法是Xmas而非X’mas,而且開頭的X其實是希臘字母Chi,那麼大家也許會問,我到底可不可以在卡片上或者正式的書信上面寫Xmas呢?又有哪些場合非得寫Christmas不可呢?許多報紙(例如紐約時報、泰晤士報以及BBC等)明確地在自身的寫作指南中指出並不建議記者或編輯使用Xmas;此外也有寫作指南建議大家,不要在卡片上面寫Xmas,應該要寫Christmas。總歸來說,即使Xmas是一個歷史悠久而且意義明確的「代寫」,一般來說還是被認為是比較不正式的寫法,所以在正式的文書中應該要被避免。
最後祝大家心想事成,Merry Christmas and Happy New Year!
我們明年見!
#聞史迭
聞史迭先生 在 每日一冷 Facebook 八卦
#383#~本日冷知識 ~
你知道嗎?【樂高的故事】
今天要講的是一個壓了半年的故事,總算到了聖誕節,要來跟大家聊一聊大家都很喜歡的樂高(LEGO)積木的故事。
很多人可能會以為,來自丹麥的 LEGO 是創辦人的姓氏,其實不然。就像大部份人可能曾經聽說過的一樣,最一開始的樂高是一個木匠所創立,名叫做 Ole。Ole先生不但是一個技藝高超的木匠,也是四個男孩的爸爸,一家六口過著和樂的日子;但是好景不長,最後工廠經營不佳,他不得不遣散最後一個工匠,而且更糟的是,他的妻子過了不久也過世了。
這麼慘個的際遇並沒有打倒 Ole 先生,因為他肩負著一家五口的生計。過了不久 Ole 先生想到了可以生產木頭玩具,因為 Ole 先生的手工藝的確超群,因此很快便小有名氣。有一年,聖誕節的前夕,一個批發商到了鎮上拜訪 Ole,看了他精巧的木頭玩具之後,便下了一筆很大的訂單;不但Ole為自己受到的肯定感到開心,他的兒子們也對於即將來到的聖誕節感到非常期待。
然而,命運抓弄人,聖誕節即將到來,Ole一家與其他聘回來的師傅們正忙著這批大單趕工,Ole卻收到了批發商破產的通知,也就是說這些連日生產的玩具都要滯銷了。頓時間, Ole 家不要說聖誕大餐了,恐怕連平安夜都撐不到。
Ole先生雖然是一個很好的木匠,但是對於賣東西實在不在行,好在其中一個兒子 Godtfred 非常熱心於家中的事業,幫了大忙,而Ole先生也在努力地銷售之下,總算為一家準備了一個不能說是豐盛但是至少飽足的聖誕節。
在這之後, Ole 先生想到了,他的玩具雖然精巧,但是也要有好的行銷,尤其取一個響亮的商標,想必是非常重要的!
這個商標,必須要短,但是又要能表達好玩(playing well)的概念。在丹麥文中, playing well 寫作 LEG GODT。最後,他想到了 LEGO 這個"簡寫"。但是他沒有想到的是,好巧不巧,在拉丁文中 LEGO 這個字代表了 "I put together"的意思。
關於 Gogtfred 如何接手父親的事業打造今天的樂高王國,還有 Ole 這個木匠如何創造出了風靡世界的塑膠積木,這就不是今天的每日一冷的範圍了,請大家點閱下面的影片喲!
參考資料: http://www.youtube.com/watch?v=NdDU_BBJW9Y
#聞史迭 先生
聞史迭先生 在 每日一冷 Facebook 八卦
#369#~本日冷知識~
你知道嗎?【破解土耳其冰淇淋】
首先先恭喜每日一冷一歲生日!作為每日一冷的第一個「專欄作者」,今天來講講每日一冷的採編過程。最初我和大家一樣,只是每日一冷的定期讀者,直到有一天,主編大人說因為要出國,要停刊數日,因此小編我就毛遂自薦,在那幾天代為寫稿,當了幾天的客座編輯;但是過了幾天,我又心癢難耐,便毛遂自薦跑去找主編大人,說我可不可以每周固定寫一篇?因為當時正好隔天是禮拜三,因此我就成了每日一冷的第一個主編之外的供稿者,並獲得 Mr. Wednesday封號。
就我個人來說,完成一篇每日一冷的過程大概分為三個階段,分別是發想主題、製圖、撰稿;後面兩個也許其他編輯的順序並不一定是如此,但是至少就我自己而言我永遠是先畫圖才開始寫稿。對我來說發想主題從來不是大問題,因為我自己有一個主題列表,目前來看到今年底都還寫不完,所以短時間內應該是不愁沒有冷知識寫。對我來說最大的壓力應該是撰稿,因為如何在「有限」的字數內寫完想說的故事,但是又能適度地補充,其實非常非常困難。說到「有限」其實並非我們編輯部有規定什麼字數限制,而是小編我自己常常一寫就破千字,故事從子宮講到外太空卻還沒有收斂,因為實在有太多背景知識實在是忍不住想補充了!除了控制字數之外,另外也同樣重要的就是查證。各位讀者可能經常注意到每日一冷經常從維基百科選出題目,但是對於小編我自己來說,維基百科只是一個查證管道,而非資訊來源。事實上如果當日冷知識有相關地維基百科條目,我自己一定會確認英文版的維基百科也有計載相同內容;即使沒有維基百科背書,通常我也會確認至少有三個以上的獨立網頁有一致的說法。
話說回來,這集的附圖出了兩題是非題給大家,大家不妨可以先想想看。小編我還記得在「土耳其李宗瑞」出現之前,在Google上面打「土耳其」之後建議搜尋之首大概就是「土耳其冰淇淋」,說來有趣,也許許多台灣人對土耳其的認識便是從冰淇淋開始的,但是或許也只限於冰淇淋。接著,如果是搜尋「土耳冰淇淋」,那麼建議搜尋之首,居然是「破解土耳其冰淇淋」,這也就是本期主題的由來了。
第一題的答案是錯誤,事實上土耳其冰淇淋是非常知名的土耳其代表食品,尤其在土耳其當地處處可見,所以絕對不是像「哈爾濱大餅」或者「四川牛肉麵」一樣是只有在台灣看的到的「名產」,也不是只是因為賣冰淇淋的是土耳其人所以才叫做土耳其冰淇淋的。
接著,說到了「破解土耳其冰淇淋」那就要問問大家,淡水老街的土耳其冰淇淋老闆以愚弄買冰淇淋的顧客聞名,這究竟是不是他個人的噱頭呢?出乎意料地,用挖冰淇淋的長桿故意拿走冰淇淋或者旋轉冰淇淋,也是源自土耳其的正宗冰淇淋文化唷!也就是說你即使你到了土耳其買冰淇淋,也是照樣會被老闆耍的。
土耳其冰淇淋又叫Dondurma,在土耳其語是”freezing”的意思,由牛奶、糖、蘭莖粉(一種蘭花的根部所製成的麵粉)以及一種類似樹脂的乳香脂所製成。土耳其冰淇淋Dondurma最知名的特點除了老闆會愚弄客人之外,其餘大致都可以在附圖中看到:老闆以長棍挖取、會敲打鈴鐺、冰淇淋又濃稠又有嚼勁;因為加有蘭莖粉和乳香脂的關係,使得Dondurma既不容易融化也不容易斷開。
土耳其人平均一年會食用2.8公升的Dondurma冰淇淋,雖然聽起來不是特別多,但是這證明了Dondurma絕對不是只是耍耍觀光客的把戲,而是一門令人執著的文化。
[聞史迭先生]