推薦給新加入的新朋友,關於萬聖節的好讚電影《海洋幻想曲》。節錄其中幾段:
《海洋幻想曲》有視覺享受,也有心靈感受,在大大震撼與深深感動之餘,還能一探愛爾蘭的凱爾特文化(Celtic culture)與認識都柏林(Dublin)。
所有關於冬季的嚴寒與恐怖感受,在凱爾特文化裡是以貓頭鷹和老女巫作為代表,而代表貓頭鷹女巫的節日,就是大家熟悉的萬聖節(Halloween,10月31日)。而春天的來臨也有其特別的慶祝節日,也就是聖派翠克節(St. Patrick's Day,3月17日)。也就是說,愛爾蘭一年中兩個最重要的節日,分別代表不同季節的來臨:萬聖節的到來就是即將進入冬季(死亡),聖派翠克節的到來即是春天的來臨(重生)。
貓頭鷹夜間活動,夜間、夢境、都與冬天有關,也是一種惡夢的象徵。能過跨過這個惡夢,才能回到春天。就如同故事裡的Ben在跨過貓頭鷹老女巫的惡夢之後,才與妹妹步入情感的春天。
故事把「冬天與貓頭鷹」的連結,很明顯地以萬聖節明示給觀眾。當Ben and Saoirse 被奶奶(貓頭鷹的象徵)載回都柏林市區生活的隔天,就是萬聖節,當然也是故事的冒險起始,這個冒險既是一種進入夢境(惡夢)的象徵,以是死亡的意象(貓頭鷹女巫也有死神之意)。而當女孩穿上海豹皮,國王的眼淚流下時(灌溉之意),則是春天的降臨,也是重生來到之時。也就是說,整部電影講述的既是 愛與諒解,也是 死亡與重生。
另外推薦同樣好看的動畫電影,《酷寶:魔弦傳說》(Kubo and the Two Strings),可以參考以下這篇:
https://sosreader.com/kubo_twostrings/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 ...
聖派翠克節故事 在 每天為你讀一首詩 Facebook 八卦
[利文祺專欄 ▍利利歷險記]
復活節,一九一六 ◎ #葉慈 著 #楊牧 翻譯
我曾經日暮時分與他們相聚
個個帶着表情鮮明的面容
來自灰撲撲的十八世紀屋宇
那些櫃檯和桌几之間。
我和他們點頭示意,
或交換一些禮貌,無關宏旨的語言,
或者逡巡停留,並且說說
禮貌,無關宏旨的話,
並且預先想妥如何編一則
嘲謔的故事或一段訕笑
取悅於習慣飲食的館肆中
與我一起圍火的同伴,
我了然於胸明白,他們和我
無不生息於穿戴綵衣的國度:
這一切都變了,完全變了
一可怖之美就此誕生。
那女子的白日已經
在無知的親善意念裏耗盡,
夜晚消磨於論究,終於
使聲音轉趨尖銳刺耳。
天下何曾有過比她更甜的
聲音,從前當她年輕
而美麗,策馬追逐一羣獵犬?
這個人一向主持學校教習,
騎的是我們插翼的飛駿;
另外著個是他的好友左右手,
正預備去加入他的陣營;
他最後可能贏取上好令譽,
生性如此敏感的,看得出來,
思維如此前進,動人。
還有這邊這個從前是我想像中
醉漢一個,狂妄愛誇口的混混。
他竟敢對我中心縈繞靠近的
或人做出極端殺傷的冒犯,
然而我的詩還是要提到他;
一樣,他已經辭卸了
這即興喜劇分配給他的角色;
一樣的,輪到他時他就變了,
變化而無遺:
一可怖之美就此誕生。
眾心認準了整齊的意向單一
通過夏天,直到冬天彷彿
都寄情於一塊石頭
如何激擾那活活的流水。
大路那邊趕到一匹馬,
騎著,飛鳥從一朵雲往另外
一滾動的雲那方向延伸
一分鐘一分鐘改變着;
流水裏一片雲影
在改變著一分鐘一分鐘改變;
馬蹄滑踐過涯岸,
然後一匹將那流勢擊碎;
長腳赤松雞一一下水,
牝雞對公雞呼叫;
一分鐘一分鐘就這樣活着:
石頭正在這一切的中央。
犧牲太長久以後
人心有可能變成石頭。
啊究竟多久才算足夠?
上天應當怎樣而我們又怎樣
呢喃記誦一些名字,名字,
如母親喚她孩子的名字
當睡眠終於俯臨,擁到
他那一直放縱不羈的四肢。
那何嘗不就是夜晚降臨?
不,不,不是夜晚是死;
難道那不就是無謂的死?
英格蘭或許信心自持
無論對付甚麼事做過或說過。
我們懂他們的夢;知道
他們有夢並且已經死去就夠了;
然則,假如他們是被過多的愛
刺激迷惑一直到死,又當如何?
我將它寫出來以詩的形式——
馬克鐸拿,馬克布萊
康諾里,皮爾斯
此刻以及永久未來,
每當那時當綠衣身上穿着,
都變了,完全變了:
一可怖之美就此誕生。
--
美術設計:簡妤安
攝影來源:cocoparisienne (@pixabay)
--
◎小編利文祺賞析
今天是復活節星期一(Easter Monday),是愛爾蘭復活節起義一百週年,我想帶大家讀葉慈的這首詩〈復活節,一九一六〉。一百年前,愛爾蘭共和黨在復活節後,發起了一場暴動,並發表了〈復活節宣言〉,裡面提到愛爾蘭的獨立,以及愛爾蘭屬於愛爾蘭人民,該宣言成為後來獨立的重要里程。然而,英軍的鎮壓卻造成愛爾蘭方面一百多人死亡,許多起義領袖,如皮爾斯(Patrick Pearse)、馬克布萊(John MacBride)、馬克鐸拿Thomas MacDonagh、康諾里(James Connolly)也被處死。葉慈寫這首詩,乃弔念這些愛國之士。
在詩的第一節,葉慈提到在日暮時分的國會遇到的政治家、以及一些酒館的人,詩人點頭,談笑,說些言不及義的笑話。這是愛爾蘭的日常,然而,一切的生活都變了,在這復活節起義之後。因此,第二節詩人描繪自己認識的那些起義人士,其中有位馬克布萊上校,是葉慈所愛慕對象Maud Gonne的丈夫,或許因為嫉妒,詩人描寫他為「醉漢一個,狂妄愛誇口的混混」。在第三節,詩人指出為了使愛爾蘭脫離英國統治,所有的志士意念一致,如同一顆水中之時,水流再怎麼改變,世界再怎麼變化,他們的心依然堅若磐石。在第四節,詩人提到「犧牲太長久以後/人心有可能變成石頭」提示了這些犧牲,使愛爾蘭獨立之心更加堅定。然而,我們該怎麼記誦這些犧牲人民的名字呢?詩人甚至質問,如過在起義之後,英國仍那麼跋扈,難道他們的死是無意義的嗎?葉慈認為,他懂這些人的夢,並且知道他們為了理想而死,這些就足夠了,因此,他想為這些人寫這首詩,將名字一一記上,並且在未來,當每年三月十七號聖派翠克節,也就是愛爾蘭國慶,當換上代表國家的「綠色」時,人們將記得這一次的起義:這是一次可怖、卻又壯美的犧牲。
這首詩由永遠心繫愛爾蘭的台灣詩人楊牧翻譯,或許我們可以回頭想台灣的情況,例如台灣的白色恐怖。當許多台灣知識份子被犧牲時,即便不是我們生長的年代,卻仍然聽到這些故事時,如陳文成事件、陳澄波被槍斃,而激起更大對台灣土地的認同,更在每一次二二八時,在紀念哀悼的同時,也回想起當初那可怖之感。
http://cendalirit.blogspot.com/2016/03/20160328.html
聖派翠克節故事 在 電影文學希米露 Facebook 八卦
從來都不喜歡過萬聖節,也無法忍受一堆裝扮得怪裡怪氣的小朋友,拿著橘紅色的南瓜塑膠玩具,在大街上晃盪,挨家挨戶要糖果,其實根本都是老師早就準備好的廉價垃圾糖。萬聖節並不直接等於「鬼、南瓜、和糖果」;萬聖節的概念可是有根有結,複雜很多的(而且理想上應該先認識中元節)。
愛爾蘭電影《海洋幻想曲》(Song of the Sea)就是個關於萬聖節的好例子,一個有溫度也有深度的萬聖節巫婆故事。
《海洋幻想曲》(Song of the Sea)是2014年比《大英雄天團》(Big Hero 6)更好看的滿分動畫(我心裡的滿分)。2015 年的奧斯卡雖然最後是頒獎給《大英雄天團》,但是當時同時競爭的《海洋幻想曲》應該更勝一籌。應該除了宮崎駿的動畫之外,少數難得在藝術與故事內容上都能夠同時達到極致創意的動畫電影。《海洋幻想曲》不只是視覺的享受,有心靈的感受,在大大震撼與深深感動之餘,還能一探愛爾蘭的凱爾特文化(Celtic culture)與認識都柏林(Dublin)。
.
所有關於冬季的嚴寒與恐怖感受,在凱爾特文化裡是以貓頭鷹老女巫作為代表,而代表貓頭鷹女巫的節日,就是大家熟悉的萬聖節(Halloween,10月31日)。而春天的來臨也有其特別的慶祝節日,也就是聖派翠克節(St. Patrick's Day,3月17日)。也就是說,愛爾蘭一年中兩個最重要的節日,分別代表不同季節的來臨:萬聖節的到來就是即將進入冬季(死亡),聖派翠克節的到來即是春天的來臨(重生)。
.
貓頭鷹夜間活動,夜間、夢境、都與冬天有關,也是一種惡夢的象徵。能過跨過這個惡夢,才能回到春天。就如同故事裡的Ben在跨過貓頭鷹老女巫的惡夢之後,才與妹妹步入情感的春天。
.
故事把「冬天與貓頭鷹」的連結,很明顯地以萬聖節明示給觀眾。當Ben and Saoirse 被奶奶(貓頭鷹的象徵)載回都柏林市區生活的隔天,就是萬聖節,當然也是故事的冒險起始,這個冒險既是一種進入夢境(惡夢)的象徵,以是死亡的意象(貓頭鷹女巫也有死神之意)。而當女孩穿上海豹皮,國王的眼淚流下時(灌溉之意),則是春天的降臨,也是重生來到之時。也就是說,整部電影講述的既是 愛與諒解,也是 死亡與重生。
.
雖然是兩年前的動畫,卻是近年來最愛動畫的前兩名,另一個最愛的動畫是《酷寶:魔弦傳說》。
.
這篇文章是在大約兩年前寫的,推薦給新加入的朋友,也給我自己溫習一下。
.
關於《酷寶:魔弦傳說》(Kubo and the Two Strings),可以參考以下這篇:
https://sosreader.com/kubo_twostrings/
.
《海洋幻想曲》Song of the Sea 神秘的黑色大海與白袍海豹美女:
http://blog.udn.com/katydid951/38430659
聖派翠克節故事 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的評價
#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知
[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw
-----名詞與註解-----
0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫,這是有原因的,在我們的Valentine劇情最後,你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名,而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關,都與當事人綽號的節日息息相關, 但在Last Hope之中,只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑,大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五,耶穌被釘死的那一天,與復活節有關聯性,此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語,不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的,傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物,所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道,我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗,就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了,有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了,這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道,這位就是Painwheel,在之後的實驗中,她被注入Skullgirl的血,被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是,她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶,這邊我要幫她平反,其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的,不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡,尤其又是較為極端的Lab Zero, 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件,各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是,Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕,Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣,這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute,連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中,在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲,外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了,可以從我們的Peacock劇情中得知,這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女,前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關,與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指,在萬聖節小孩去要糖果時,不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙,所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關,在前面的劇情當中可以明顯看出,所有Last Hope成員當中,Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快,不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗,童話中彩虹的彼端有一桶金子,和守著金子的小矮人,Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近,但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”,我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外,也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說,就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人,這種情況,而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

聖派翠克節故事 在 繪本世界裡的聖派翠克節 - YouTube 的八卦

每年3月17日,世界各地的基督教徒會一同歡慶年度「 聖派翠克節 」(St. Patrick's Day),舉凡花車遊行、樂隊表演、說 故事 活動,都會在各地聚有許多愛爾蘭 ... ... <看更多>
聖派翠克節故事 在 聖派翠克節台灣2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的八卦
來聽聽地球另一端的「綠色」聖派翠克節故事,從中教孩子如何面對不同、擁抱不同! Family celebrating St. Patrick's Day. Irish holiday, culture and .. ... <看更多>
聖派翠克節故事 在 St Patrick's Day 的由來 - YouTube 的八卦
聖派翠克節 全芝加哥人一起戴綠帽看河染綠的節日 deca joins演唱會 ... 聽彩虹媽媽說 故事 |感恩節的由來. 彩虹愛家生命教育協會•52K views · 6:23 · Go ... ... <看更多>