耶穌受難聖經的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

《文茜的世界周報》
【2019年，我們告別的自然美景及歷史建築】

{內文}
2019年12月25日，巴黎人迎來了首個沒有聖母院陪伴的耶誕節。

這是自1803年以來
聖母院第一次錯過了耶誕彌撒
全都是因為2019年4月
一場大火重傷了這座12世紀的教堂
一個廣受人愛戴的巴黎地標
陷入火海
警報聲與震驚
充斥在法國首都巴黎每個角落
啊呀 失火了
從聖母院傳出的濃煙
全巴黎都看得見

(MSNBC新聞台主播)
這個畫面實在是...
讓人不敢相信是真的

(法國總統馬克洪)
聖母院大教堂是我們法國歷史的一部分
聖母院這場火災
是極為令人傷痛的悲劇

400位消防人員
在離地200英尺的地方與烈火搏鬥
幾個小時後
巴黎最受歡迎的景點
燒成了焦黑的骨架
聖母院沒有毀於法國大革命
也沒有毀在納粹手中
但是幾個小時的烈焰包圍下
尖塔倒下了

(FOX新聞主播)
聖母院上的尖塔
從此不復存在

矗立在塞納河畔的巴黎聖母院，是歐洲歷史上第一座全哥德式的教堂。聖母院由教宗亞歷山大三世見證下奠基，後來歷經17和18世紀進行了重大修整與增建，成為今天所看到，有著華麗的建築雕飾與彩繪花窗的樣貌。

聖母院裡頭的著名的玫瑰窗櫺
由數百幅畫作組成
有著許多聖經裡的形象像是天使
還有著名的滴水獸（gargoyles）
以及雕像分布在教堂各處
鐘樓怪人加西莫多(Quasimodo)
用鐘繩救下吉卜賽姑娘埃斯梅拉達
將她帶到聖母院大教堂

(鐘樓怪人電影片段)
庇護所 庇護所（sanctuary）

不幸中的大幸是，兩座塔，包括加西莫多的鐘樓，都倖免於難。
倖存的還有傳說耶穌本人受難時戴著的受難荊棘冠，以及13世紀的玫瑰花窗。
在大火延燒9小時之後，這場吞噬巴黎聖母院大教堂的火，終於澆熄。

當大火撲滅後，消防員及媒體記者打開教堂大門時，驚訝地看到，滿眼煙霧及瓦礫中，教堂內的十字架完好無損，並且因光線透進而閃爍發光。法國文化部長說，目前已經募得了10億歐元重建資金，但預計要等到2021年才會開始重建。

法國總統馬克洪發話
希望在2024年完成聖母院重建
好趕上2024年巴黎奧運開幕
不過專家懷疑這太不切實際

===奧地利===

這裡是奧地利的哈爾斯塔特（Hallstatt），有著「世界最美小鎮」的稱號，他被聯合國教科文組織列為世界遺產。11月30日，美麗的小鎮遭受祝融之災。
當天一共出動了八輛消防車和109名消防員投入搶救，將傷害降到最低。

(Hallstatt消防局長 Roland Mayr)
先是木屋起火 燒毀了兩棟
並且波及到旁邊兩棟住家
幸好我們控制住火勢
沒有再向外蔓延

===威尼斯===

在同一時期，相距400公里的威尼斯，正飽受五十年來最大水患襲擊。

(威尼斯居民 Marco Zamunan)
遊客還是玩得很開心
不過這對我們威尼斯人來說
是一個必須正視的問題

2019年11月以來
威尼斯一直飽受高海潮侵襲之苦
雖然在威尼斯淹水不算新鮮事
但是這次的淹水前所未見
11月12日最高水位達到1.87公尺
創下1966年以來該地區水位的峰值
也是有史以來淹水第二高

遊客在社群網站上分享水深及膝的淹水影片，精品店也狼狽的泡在水中，威尼斯有85%地區浸水。聖馬可大教堂的大理石梁柱、馬賽克拼磚藝術被海水侵蝕毀壞，地下墓穴被淹，令人心痛。這是聖馬可大教堂1200年來第六度遭逢大水，然而其中四次發生在近20年。

洪水頻率增加的主要原因是氣候暖化，另一個原因是這座城市正在下沉。專家警告如果全球暖化沒有停止，浮動堤防再不完工，威尼斯可能在100年內沉入水底

===OK冰川之死===

等不了100年，冰島的OK冰川，因為急速惡化的全球暖化，正式在2019年宣布死亡。

冰島總理 Katrin Jakobsdottir(2019.8)
當地第一條因氣候變遷
而宣告消失的冰河
如果按照科學家預測的發展
未來十年或是百年
我們將會見到其他冰川消失

2019年8月18日，冰島舉辦一場很特別的告別式，科學家替這條名為OK的冰河豎立紀念碑，敬告大眾，未來兩百年所有冰河都將殊途同歸。

科學家警告若是地球氣溫繼續暖化
冰島的其他冰川也會像OK冰川一樣消失
200年後 冰島將會連一條冰川都不剩
融冰速度破了記錄，理由顯而易見。

===亞馬遜大火===

世界正在燃燒
也就是說
人類對抗氣候變遷最有力的武器
正在以迅雷不及掩耳的速度消失

根據巴西國家太空署11月份公布的數據，亞馬遜的雨林在2018年7月到2019年7月的一年間，消失了9762平方公里，相當於29.5%，創下2008年以來最糟紀錄。

亞馬遜雨林面積非常大
占地約有200萬平方英里這麼大
包括巴西西北部一大片區域
還有一部分在秘魯 哥倫比亞
委內瑞拉 厄瓜多 玻利維亞
圭亞那 法屬圭亞那和蘇利南
自2019年1月以來
巴西記錄到12萬1000場林火
其中半數就在亞馬遜雨林
是當地農民從事火耕而放的火
為的是整出種農作物和放牧的地
亞馬遜雨林的前景恐怕會更加不樂觀
因為現任巴西總統波索納洛
支持農民燒林整地
總計巴西在2001至2018年間
有5380萬公頃林地消失
也就是自2000年以來
亞馬遜雨林面積消失了10%

2019年8月，亞馬遜雨林異常頻繁的森林大火，燒了20多天，「地球之肺」正在燃燒的標題，躍上國際版面。《經濟學人》以封面故事，點出亞馬遜雨林的危機，直言「巴西有能力拯救地球最大的森林，也可以摧毀它」。網友發起「為亞馬遜祈禱」（#prayforamazonia）的運動，要求國際領袖拯救「地球之肺」。

七個南美亞馬遜雨林國家（波利維亞、巴西、哥倫比亞、厄瓜多爾、法屬圭亞納、秘魯和蘇里南）9月6日在亞馬遜雨林會晤，共同簽署「萊蒂西亞協議（the Leticia Pact）」以合作保護這個世界最大的熱帶雨林

可惜的是，巴西總統選擇缺席。

2019年，巴黎聖母院和我們暫時告別；好在世界最美小鎮還算是保住了。巴西亞馬遜雨林以破紀錄的速度劇烈燃燒，只盼不要像OK冰川一樣永遠消失，成為2020年最傷心的追憶。

《陽光！期待復活節到來》
.
這兩天英國🇬🇧豔陽高照！氣溫高達25度！對比上週我們還在穿羽絨衣、戴毛帽，今天已經可以穿短袖、短褲！
.
封城來到第三週，我們整整21天足不出戶了！原本有點後悔搬來有花園的新家，因為我們夫妻都是第一次住有花園的家（都市長大的孩子），沒想到花園要投入好多...好多...好多力氣整理，需要投入很多時間跟金錢修剪樹木🌲、除草、拔雜草、種花🌷、培育幼苗🌱、養草坪，秋天更是掃不完的落葉🍃。
.
但！想不到封城這段期間！🙏我們超級感恩！真的很慶幸去年決定搬來新家。這段封城不能出門的日子裡，孩子們依然能享受戶外野餐的樂趣。也因為封城的緣故，先生四個禮拜前就開始在家遠距工作，每天可以省下通勤上下班的三小時，他還說早知道搬更鄉下😎
.
明天，就是 #復活節 #Easter 🐰 🥰
.
今年的Lent 聖靈待降期比往年也體會更深，我們一家人彼此也更連結🔗在一起。先生也花了更多時間陪伴孩子，孩子們雖然吵吵鬧鬧也是快樂生活每一天。#比起主耶穌所經歷的苦難，封城帶來生活的不便，根本不算什麼！
.
#畫十字架 #撕貼藝術彩蛋
.
雖然今年不能去教堂⛪️做禮拜，也不能去教會跟其他小朋友一起聽聖經故事或是egg hunt (找彩蛋）。我們一起在昨天週五 good Friday （耶穌受難日），唸聖經故事給孩子聽，一起坐下來聽聖詩畫十字架。還有教他們用色紙撕貼彩蛋。
.
然後我把他們的作品貼在對外馬路的玻璃上，祝福大家復活節快樂！（復活節是英國🇬🇧僅次於聖誕節的大節日）
.
#做杯子蛋糕送鄰居
.
原本以為在網路可以訂到復活節彩蛋巧克力蛋，想要分送給社區的鄰居們。結果宅配一個都沒有送來（我也已經習慣清單上會有1/3左右都缺貨）。沒關係，我們做了許多杯子蛋糕，孩子們把手洗乾淨，一起裝飾蛋糕，放上我用新鮮double cream 加上覆盆莓現打的topping，再裝飾新鮮的藍莓跟草莓！收到的鄰居都超級開心，紛紛回覆簡訊說「我們好久沒吃到新鮮出爐的甜點了！真的是復活節假期最甜蜜的禮物！」。我的心也暖暖甜甜的：）
.
我想，復活節很重要的意義，就是要我們去省思自己與神的關係，記得主耶穌所為我們經歷的犧牲跟冤枉苦難，為了洗清世人的罪惡！
.
如今，我們台灣也正受到WHO主席惡意中傷曲解。台灣為世界做的好跟幫助，不應該被淪為這樣的遭遇！（平常不鳥我們，這時候突然猛砲攻？又一副做賊喊抓賊？）沒關係！我相信時間最後能證明台灣的好！ #taiwancanhelp #taiwanishelping
.
.
#台灣的朋友們請你們好好守護好台灣

#你們真的能想像封城的不便嗎

#英國短短3週死亡人數飆升破9000人

#少出門降低傳染機會 #守護台灣

【花都往事並不如煙】

繁華與盛美，古典與現代，巴黎的一切一切都要從西堤島（Île de la Cité）說起。

暫且跳過幾萬年前的舊石器時代已經有人類活動的痕跡，遠在西元前三世紀，塞爾特民族分支巴黎西人（Parisii）便來到這兒定居。那時的西堤島並非一座島嶼，而是好幾個散布在沼澤裡的小島，島上居民無論飲水、捕魚或是栽種作物都由塞納河供給滋養，他們駕著小舟在蜿蜒河道來往，構築成功能齊全的聚落。

憑藉河水資源不虞匱乏的小日子原本很美好，直到西元前52年，凱撒（Gaius Iulius Caesar，100 BC - 44 BC）派出4個羅馬軍團前來攻佔。面對強勢外敵，巴黎西人以破敗粗糙的斧頭對上羅馬人精良裝備和強效訓練，結果當然是血流成河屍橫遍野，無力可回天。臣服於羅馬統治之後，巴黎西人從此成為高盧羅馬人。

羅馬化之後的西堤島，尤其是小島東邊，一如從前，依舊是信仰中心，巴黎西人的祭壇在此逐步擴建，又迎來了羅馬眾神入駐，成為包容兩種文化的神廟。隨著時間推演，巴黎基督化之後，舉世聞名的聖母院也是在此拔地而起。

因此，巴黎聖母院除了建築設計足以代表哥德式藝術最完美的成就之外，尚且代表整個巴黎的文化和宗教起源，對於巴黎，或是整個法國和歐洲歷史發展，重要性不言可喻。

-----------

西堤島的東邊是信仰中心，西邊則有從羅馬時期四世紀中興建的堡壘宮殿，自此，巴黎開始建城。

西元508年，法蘭克王國國王克洛維一世（Clovis Ier，466 - 511）將巴黎定為墨洛溫王朝（Mérovingiens）首都，也在這座羅馬宮殿的基礎上增建「西堤宮殿」（Palais de la Cité）。歷經數百年權力更迭，巴黎曾經退出權力中心；西元987年，卡佩王朝（Capétiens）建立時，巴黎再度成為王國首都，國王們依舊居住在西堤宮殿，直到1358年瓦盧瓦王朝時才將宮殿搬遷至塞納河右岸的羅浮宮。

但是無論世代如何變遷，聖母院依舊是巴黎的信仰崇敬之所在。

這座古老壅擠的都市，在19世紀經過奧斯曼男爵（Baron Georges-Eugène Haussmann，1809年- 1891）大力整治，幾乎剷平了所有中世紀建築，僅留存少數古蹟，例如西堤島上的聖母院、法國最古老的王宮-西堤宮殿，和相連宮殿的「聖禮拜堂」（Saint-Chapelle）、「巴黎古監獄」（La Conciergerie）。

其中，聖禮拜堂就非常值得一看。

-----------

聖禮拜堂為典型哥德式建築，被譽為是法國最精美的皇家小教堂，也是整個歐洲13世紀花窗玻璃保存最完整之處。

整座禮拜堂擁有15扇高達15公尺的開闊窗戶，由多達1113面彩色玻璃組合而成，上頭描繪了舊約和新約聖經故事的不同場景，以及聖物運抵巴黎的過程。這些裝飾創造出無與倫比的璀璨瑰麗，更是13世紀玻璃藝術最豐碩的展現。比起聖母院，被聖禮拜堂的炫目光影包圍或許更讓人震撼動容。

得利於建築技術發展，十字交叉拱架得以延伸出進一步應用，過往羅馬式教堂的厚重石牆被捨棄，輕盈纖細的支柱和肋拱，加上飛扶壁便足以創造出嶄新的教堂形式，牆壁也能裝上大片窗戶裝飾。你知道的，要是羅馬式教堂窗戶開太多，牆壁支撐力道不夠，教堂可能就垮了。

透過百花窗和彩色玻璃，不僅宣揚教義，闡釋聖經故事，光線透過之後形成的絢麗光影，更讓虔誠信徒不用再像過去那樣只能待在陰暗濕冷的空間中禱告，而是能夠親眼看見聖經中所提及或內心朝思暮想，那聖城耶路撒冷與天堂的夢幻之所。

聖禮拜堂正是這樣一處宗教聖地。

-----------

除了驚人的玻璃百花窗，聖禮拜堂當初是用來收藏無可比擬的無價之寶，尤其是對教徒來說，可說是〝聖物中的聖物〝，那就是耶穌受難時所戴著的荊棘冠以及他被釘上的十字架大型碎片。

能擁有如此重量級的聖物和精美絕倫的皇家禮拜堂都要歸功於法國卡佩王朝的國王路易九世（Louis IX，1214 - 1270）。

路易九世在位40多年期間，無論在政治、經濟、建築、教育或藝術都建樹極多，例如知名的索邦大學前身-索邦學院也是成立於路易九世之手。他還是位虔誠的教徒，曾經兩次帶兵參與十字軍東征，只是往往出師不利，第一次東征結果慘敗成了俘虜，第二次則是在過程中於迦太基死於疫病。

然而路易九世的宗教熱誠和諸多事蹟，讓他在死後被天主教會封為聖人，因此他也被稱為〝聖路易〞（Saint Louis）。

-----------

耶穌的荊棘冠和十字架之所以落在路易九世手裡，說起來有點因緣巧合又有驚無險。

若不是君士坦丁堡的拉丁皇帝-鮑德溫二世（Baldwin II，1217-1273）和整個宮廷債台高築，又拿國寶-耶穌的荊棘冠抵押，跟威尼斯商人借了一大筆錢卻無力償還，路易九世也不會有機會入手聖物。為了籌錢還債，免得荊棘冠最後被威尼斯給沒收，鮑德溫二世還在1237年親自前往歐洲尋覓買家，順便找人跟他一起組成十字軍同盟聯合東征。

路易九世雖然對聯盟沒興趣，但一聽到荊棘冠卻眼睛為之一亮。這時候，多少錢都不會是問題，只要能得到荊棘冠！

擁有聖物對於王權的穩固具有相當大的重要性，不僅顯示國王信仰堅定，也代表神所賜予的榮耀，更能在百姓和各國之間建立無可動搖的威望。換句話說，聖物的象徵性和功能性對於專制王權是錦上添花的最佳物件，無論出於宗教情懷或是政治算計，路易九世都不能放過這個千載難逢的好機會。話說回來，雖然拉丁帝國還是失去了荊棘冠，但好歹是落在有點淵源的自家人手裡。

路易九世花費鉅資完成交易後，荊棘冠於1239年風塵僕僕抵達巴黎，中途當然會有其他人想要挾持搶奪，幸虧耶穌聖物還是安全來到新家。為了妥善供奉珍貴的耶穌遺物，路易九世下令在西堤宮殿內興建聖禮拜堂，整個工程從1241年進行到1248年，歷時短短7年便大功告成，以整體建築和裝飾的精妙程度來看，這樣的工時確實非常有效率。

有趣的是，建造宮殿的費用遠不及路易九世購入荊棘冠的價錢。

-----------

聖禮拜堂分為上下兩層，耶穌遺物被置放於上層，一旁有扇門直通皇家宮殿，因此當時聖禮拜堂只供王室成員使用。

想想看，在那個疫病橫行，戰事頻起的年代，國王只要渴求耶穌的撫慰和力量，便可以來此靜思冥想，沐浴在百花窗的幻麗光影中。對於王室來說，這是一個多麼核心又私密的存在！不過就沒有老百姓的份了（無奈攤手~

時光流轉，人事變遷，1789年爆發驚滔駭浪大革命，作為君主專制象徵，皇家專用禮拜堂如聖禮拜堂當然會成為暴民攻擊目標，無論是家具、聖壇飾板、12使徒雕像等都被破壞得慘不忍睹，就連盛裝聖物的盒子也被送到造幣廠銷毀鑄鎔，有些彩色玻璃窗還被整扇拆下輾轉賣到英國去。

幸好，荊棘冠在危機凶險中得以保全，不幸中的大幸。

想來暴民再激情慷慨不顧理智，面對耶穌基督的遺物還是存有敬畏，也因如此，這麼至關重要的文化資產才得以保存。另外讓人慶幸的是，儘管玻璃百花窗難逃一劫，破的破毀的毀，還是留下了2/3比例的原件。19世紀中期經過修復，聖禮拜堂終於恢復原貌，成為歷史文化重要見證。

-----------

下次再到西堤島，除了聖母院之外，聖禮拜堂與一旁曾經關押法王路易十六瑪麗王后的巴黎古監獄，都很值得細細探訪，見證巴黎的歷史起源，想像法國輝煌的歷史，以及王后一夜白頭的哀愴憂戚。

然後啊，那個革命歸革命，訴求歸訴求，可以不要拿文物古蹟出氣嗎？

多少歲月和知識的積累才能建立的文化與價值，輕易摧毀草率破壞，也不過是以改革造反之名，行鄙陋無文之事罷了…（無奈攤手again+翻白眼

#何時再回巴黎
#愛巴黎更要認識她的過往
#360度看聖禮拜堂，不看可惜！
https://www.facebook.com/360visio/posts/2114982165310645

#東西縱橫記藝JunieWang
#部落格 https://juniewang.mystrikingly.com/#articles
#IG https://www.instagram.com/art.junie/

圖片來源 : Junie Wang & 網路
《Copyright © 2021東西縱橫記藝JunieWang版權所有，禁止擅自節錄，若需分享請完整轉貼並註明來源出處》

耶路撒冷是位於以色列中部的都市，位於以色列和死海之間。耶路撒冷同時是猶太教、基督教和伊斯蘭教三大亞伯拉罕宗教（或稱「三大天啟宗教」）的聖地。自從前10世紀，所羅門聖殿在耶路撒冷建成，耶路撒冷一直是猶太教信仰的中心和最神聖的城市，昔日聖殿的遺蹟西牆，仍是猶太教最神聖的所在。基督徒也相當重視耶路撒冷，因為根據《聖經》記載，耶穌在這裡受難、埋葬、復活、升天。伊斯蘭教亦將耶路撒冷列為麥加、麥地那之後的第三聖地，以紀念穆罕默德的夜行登霄，並在聖殿山上建造了兩座清真寺——阿克薩清真寺和圓頂清真寺來紀念這件事。1980年，以色列立法認定耶路撒冷是該國「永遠的和不可分割的首都」。但是，大多數國家不承認耶路撒冷是以色列的首都，認為該市的最終地位尚未確定，有待以色列和巴勒斯坦雙方談判決定。多數國家都將大使館設在特拉維夫。而巴勒斯坦自治政府也宣布耶路撒冷將是巴勒斯坦國的首都。因此，今天耶路撒冷仍然是以巴衝突的中心。以色列現行政區劃上設耶路撒冷區，面積652平方公里，只有一個分區，即耶路撒冷分區。2006年，耶路撒冷市區面積為126平方公里，人口約724,000人，這兩項指標均居以色列和巴勒斯坦各城市之首。今天的耶路撒冷，是一個對比強烈的城市，不同文化、不同宗教、不同民族、社會不同階層，同處一城；城市的東西兩部分截然不同，發展水平懸殊。老城雅法門以西的西耶路撒冷（1967年以前屬於以色列的市區）是現代以色列的核心地帶（如果再繼續向西數十公里，就是以特拉維夫為中心的「古什•但」區域），而老城及其東、北、南三面的東耶路撒冷（1967年後以色列占領的爭議區域）則以巴勒斯坦人為主。最特別的地方是面積只有1平方公里，被一圈城牆所圍繞的耶路撒冷老城，其中又分為4個宗教與種族聚居區：猶太區、基督徒區、亞美尼亞區和穆斯林區。耶路撒冷最重要的也引起重大爭議的宗教聖地，均位於此處：猶太教的西牆和聖殿山、穆斯林的圓頂清真寺和阿克薩清真寺，以及基督徒的聖墓教堂和苦路。
圓頂清真寺The Dome of the Rock是一個伊斯蘭教聖地，穆斯林稱為「al-Haram al-Qudsi al-Sharif」；它一直是耶路撒冷最著名標誌之一。688年到691年，由第9任哈里發阿卜杜勒-馬利克•本•馬爾萬•本•哈卡姆建造。數百年來，遊客稱之為「奧瑪清真寺」。670年，高盧主教Arculf訪問耶路撒冷，描述了Umar在征服耶路撒冷之後建造新的清真寺，是一個矩形的木建築，建造在廢墟上，有3000人參加禮拜。穆斯林相信圓頂清真寺中間的岩石就是穆罕默德夜行登霄，和天使加百列一起，到天堂見到真主的地方。哭牆又稱西牆，耶路撒冷猶太教聖跡哭牆又稱西牆，一遊“歎息之壁”之稱。西元初年，歐洲人認為耶路撒冷才是歐洲的盡頭，而這面牆則是歐亞分界線。哭牆是耶路撒冷舊城古代猶太國第二聖殿護牆的一段，也是第二聖殿護牆的僅存遺址，長約50米，高約18米，由大石塊築成，中間屏風相隔。猶太教把該牆看作是第一聖地，教徒至該牆例須哀哭，以表示對古神廟的哀悼並期待其恢復。祈禱時男女有別進入廣場牆前，男士必須戴上傳統帽子，如果沒有帽子，入口處亦備有紙帽供應。在女性區域，常見婦女涕泣交流地禱告。女性在哭牆不用蒙頭，但在禱告後，她們一步一步退出禱告區域，退出時仍面向哭牆，表示恭敬。
畢士大池可以說是嚴重病患者的一線希望，傳說這個池有神奇的治病功能，天使會隨時攪動池水，只要池水動的一瞬間最先下到水裡，任何奇難雜症都能給醫好，因此，這個池邊經常都圍著一群瞎眼、瘸腿等被視為無藥可救的人。其中一位病人已經患病三十八年，因為行動不便，只好躺在池邊，盼望池水動的時候，有人可以把他放到水裡。那天耶穌來到池邊，跟這位病人說了兩句，病人也坦白的說出了心中積壓多年的困苦。所有事情耶穌都知道，他問：「你要痊癒嗎？」是要重燃病人心中的希望，病人沒有即時回答：「我要！」, 耶穌只說了一句：「起來，拿你的褥子走吧！」

最近剛好有個表演作了這首歌
所以就來錄了
『Coldplay 的 Viva la Vida 』
是西班牙文的"生命萬歲 活在當下"的意思
一開始聽到真的非常喜歡他的弦律
再加上鼓聲一進來 馬上身體跟著搖擺
因此好奇而查了一下這首歌的歌詞
才發現他的歌詞非常有深度
Coldplay用輕快異常的節奏
敘述了一段歷史的蒼涼，反差強烈，意味十足。
歌詞第一段
i used to rule the world, seas would rise when i gave the word
是講拿破崙回顧自己的過去的榮耀
但如今發現自己無法統治並擁有世界
相反只能sweep the streets i used to own。

副歌部分的bells and choirs都像征著葬禮的進行
也就是說拿破崙預示到自己的死亡
而mirror, sword和shield都是典型基督教的象徵
意味著拿破崙希望能夠升上天堂。

從wicked and wild wing到who would ever want to be king
都是他在懷念曾經擁有的權力和地位。

head on a silver plate指的就是法國
因為法國最先採用斷頭台執行死刑。

saint peter won't call my name是說
其實他知道並不會登上天堂 因為他是個暴君

=================================

以下附上全部歌詞以及網路上找到最好的翻譯

I used to rule the world
我曾經掌握世界

Seas would rise when I gave the word
號令潮汐

Now in the morning I sleep alone
如今在這清晨孤單躺臥

Sweep the streets I used to own
巡視屬於我的路途


I used to roll the dice
我曾經左右命運

Feel the fear in my enemy's eyes
玩味敵人眼中的恐懼

Listen as the crowd would sing:
聽著人們的頌唱：

「Now the old king is dead! Long live the king!」
先王已死，新王萬歲！


One minute I held the key
就在剛才我還擁有開啟一切的關鍵

Next the walls were closed on me
轉瞬便走到了盡頭

And I discovered that my castles stand
我發覺自己的根基

Upon pillars of salt and pillars of sand
建立於小信與虛妄之上（鹽柱子與沙子在聖經裡的隱喻）


I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野（這段似乎是展望未來）

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

Once you go there was never, never an honest word
當你在此處再聽聞不到一句真實之言

That was when I ruled the world
就是我的日子來臨的時刻（指最後的審判？）



It was the wicked and wild wind
疾風肆虐大作（啟示錄中提到的六印開啟之像）

Blew down the doors to let me in.
破除一切阻礙後我會到來

Shattered windows and the sound of drums
敲響的鼓聲震天動地

People couldn't believe what I'd become
人們無法相信我為什麼會改變（神子以審判者而不是救贖者的身份顯現？）



Revolutionaries wait
顛覆已經齊備

For my head on a silver plate
將我的頭顱奉上吧（施洗約翰之死，指殉道）

Just a puppet on a lonely string
我不過是一個順應使命的傀儡

Oh who would ever want to be king?
誰願意做這種國王（耶穌被釘十字架的時候，頭上牌子寫著的罪名是「（號稱自己是）猶太人之王」）？



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候

==============================

最後附上原版Coldplay 的 Viva la Vida
http://youtu.be/dvgZkm1xWPE
建議可以配合歌詞一起 邊聽邊看
我個人是從頭到尾起雞皮疙瘩...