有在大學教授sociolinguistics的網友最近訪問蕭叔叔對英式英文、港式英文口音的看法，作學生討論的材料。蕭叔send了這篇舊文給他看。
「港式英語」不是貶義詞
[明報專訊]「港式英語」、「潮式英語」、「星式英語」、「印式英語」、「澳式英語」都不是貶義詞。正如蕭叔叔時常跟學生說，喜歡英式英文，不代表就要鄙視、賤視港式英文，不同風格而已。正如喜歡王羲之的行書，不等於就要討厭顏真卿的楷書。何況，語言這東西講得通就行。
當然，假如因為個人興趣或其他考慮（如移民、工作環境、溝通對象等）而選定某種英文為學習目標，如英式RP、伯明翰Brummie、蘇格蘭式英文等，then that probably just means you've still got a long way to go。但並不代表「港式」、「潮式」就是inherently「差」，只是你還未達到自己set的標準而已，而別人標準大可不同，也不必把自己標準強加於別人身上。相反，如果學習目標是同全世界人基本溝通之餘保留個人風格，那發音良好的「港式英語」可能正是「perfect池」。
最無謂的，是因爲講「港式英文」而自卑。就算學習目標真是英式或美式英文，人人語言background、學習進度都不同，又有什麼好自卑？繼續朝著目標努力就是了。正如蕭叔叔教一個居港多年的英國佬講廣東話，有時評他的口音仍帶一點點「gwei」（鬼佬腔），卻不見他因此而自卑得要「搵窿捐」。他如此回應：well I guess I'm gonna have to work harder on my tones then. 這正是語言學習的正確態度。
Have an open mind, my friends. And most important of all, have FUN with the beautiful language.
蕭叔叔
PS：學外語，選定了一個variety就去學，學好固欣然，學不好又何妨？因為口音而自卑或自滿，是很on9的。難道蕭叔叔又要為其not truly British but international with a hint of British influence的口音而自卑或自豪？雖然蕭叔把聲好J是事實。認同請分享，功德無量🙏🏻
美式英文 在 [請益] 偏美式英文的字典? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
小弟這幾天在挑一本英英英漢雙解字典
個人比較偏好美式英文
本來傾向買朗文的, 但爬文得知竟然是較偏英式的(??)
這就教我困惑了...
想請問以下哪本比較偏美式的呢?
~朗文
~牛津
~麥克米倫
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.94.186
... <看更多>