2017年,本版第二多讚數的貼文。謝謝大家捧場。
88本書的國家心路歷程
(這是我對台灣文壇50年的總答覆。原文很長,只摘要其中三分之一。)
(略)
思想和情感交織出品味。傳統文學還在雅字中浸淫,引經據典。馬克吐溫用最簡白的少年語彙,和既生動又無厘頭,充滿想像力的鬼心思,創造新的文學語言風格。文學審美的新里程碑。
「第一位真正的美國作家,我們都是繼承他而來。」威廉福克納說。福克納是1949年諾貝爾文學獎得主。
「所有的美國文學,都來自馬克吐溫的哈克貝利芬恩的冒險。」海明威說。海明威是1954年的諾貝爾文學獎得主。
史坦貝克在「俄羅斯紀行」A Russian Journal中說,美國和英國的優秀作家是社會的監督者,批判者,質疑者。「這正是美國社會和政府都不怎麼喜歡作家的理由。」幽自己和美國一默。史坦貝克是1962年的諾貝爾文學獎得主。
美國文學名著幾乎都充滿強烈的社會批判。
1850年,霍桑Nathaniel Hawthorne的「紅字」The Scarlet Letter,像用強力水柱洗臉波士頓Boston。這是個當年集美國光榮於一身的城市,也是歐洲移民夢想建立的許諾之城。
1852年,史托夫人Harriet Elizabeth Beecher Stowe的「湯姆叔叔的小木屋」Uncle Tom's Cabin,或譯「黑奴籲天錄」,敘述黑奴的悲慘生活和命運,被譽為「替美國南北戰爭鋪設好舞台」。1854年,梭羅Henry David Thoreau的「瓦爾登或林中生活」Walden; or Life in the Woods,拒絕繳人頭稅的三十幾歲青年男子的「公民不服從」,反都市,反政府,反奴隸制度。
1926年,費茲傑羅Francis Scott Key Fitzgerald的「大亨小傳」The Great Gatsby。犯罪致富的大亨費盡心思,奢華營造,想重拾早年的愛情美夢,終不可得。一場豪華,虛偽,墮落的夢碎。批判美國東部腐敗的都市價值。
1929年,福克納的「喧鬧和憤怒」The Sound and the fury,控訴黑人受歧視。
1940年,海明威的「鐘為誰響」For Whom the Bell Tolls,呈現戰爭的荒謬。
1951年,沙林傑Jerome David Salinger的「麥田的守望者」The Catcher in the Rye。男主角霍登被退學的故事,批判教育的教條和守舊。
1957年,傑克凱羅亞克Jack Kerouac 的「在路上」On the Road。幾個美國年輕人,橫貫美國東西部,自由自在做各自想做的事,反傳統價值。美國「垮掉的一代」,嬉皮運動的經典代表作。
1960年,哈波李Harper Lee的「殺了一隻仿聲鳥」To Kill a Mockingbird,美國南方小城的種族歧視,塑造一位反歧視的公正白人英雄。
「麥田的守望者」台灣譯為「麥田捕手」,好像是在麥田苦練棒球。「告別武器」A farewell to Arms,譯成「戰地春夢」。海明威鮮明的反戰意識和直白風格,竟宛如文藝小說。「瓦爾登-林中生活」強調簡單simplicity,回歸自然。把「公民不服從」的梭羅,譯成「湖濱散記」的優雅修飾風格。跨文化的風格謀殺。
「信雅達」的翻譯準則早就過時。現代小說充滿常民思想,情感和語言。俚語,髒話,口頭禪都有。雅則不信,雅則難達,信達已足。該雅則雅,該俗則俗。
殖民地的統治者鼓勵人民拼經濟,思想和品味跟著母國走。文學是表達思想和情感的技術和藝術。風雅是殖民地統治者,謀殺殖民地人民思想和情感的招數。
殖民地時代的文學價值,貴重在反抗統治體制。潘恩的「常識」稱英國和歐洲的貴族是「一種從腐敗社會生長出來的霉菌」。「先烈的熱血和天理之聲在召喚,獨立的時刻到了。」「常識」成為美國獨立革命的聖經。華盛頓深受震動。民間和軍中都在讀。識字的讀給不識字的聽,長官對著部隊朗誦。
「紅樓夢」是中國在大清帝國殖民時期臣服的經典顛峰。殖民風的舊文學價值和品味已在中國終結,卻在台灣成為文學主流的傳承。從文學就可洞悉台灣的殖民地本質。殖民地的品味和性格,就是風雅和馴服。
批判是現代文學的核心價值,帶來獨立思考和反省。批判是起點,原創是核心。原創就是對傳統批判的最具體表現。批判和創新同時進行。
跨領域和跨界的緊密結合,從二十世紀下半葉就開始,已是二十一世紀美國文學主流。小說和非小說,虛構和非虛構的傳統界線已被打破。非虛構小說中充滿真人真事的成分,以及科學和歷史等知識。創造性非虛構Creative Nonfiction或稱文學性非虛構Literary Nonfiction,使用文學性的風格和技巧表現知識,閱讀趣味像在讀小說。
文學之旅就是國家心路歷程。人生不是朝露,人生從母親最勇敢的那一天開始。
(摘自新書「磅礡美國」序篇 88本書的國家心路歷程)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過22萬的網紅香港花生,也在其Youtube影片中提到,主持:Agnes、Grace、Thomas 美國文學名著《小婦人》經過無數次改篇,再度舊酒新瓶,Greta Gerwig 一改前人步伐,以非綫性方式講故事,保番了原著精神,加入湛新見解,新版編導演及製作水準極高。 把花生留住,請付費支持:轉賬至滙豐銀行 023-280233-838,抬頭 HON...
美國文學名著 在 美國在台協會 AIT Facebook 八卦
今年是美國文學名著《飄》出版80 週年,該書作者瑪格麗特·米契爾有生之年只出版過這一部書,但卻為她贏得巨大聲譽;《飄》是迄今為止全美最暢銷書之一,在“讀者最喜愛書籍”排名榜中名列第二,僅次於《聖經》。 1939年《飄》改編成同名電影,獲得包括最佳電影、最佳導演、最佳女主角等獎項在內的10項奧斯卡獎,在20世紀百部最偉大電影評選中排名第四。了解更多: http://blogs.america.gov/mgck/2016/07/13/gone-with-the-wind/
《亂世佳人》作者瑪格麗特·米契爾(中)與扮演郝思嘉的電影明星費雯麗以及扮演白瑞德的克拉克·蓋博在一起交談
(照片:美聯社)
美國文學名著 在 電影狂人-影評情報交流平台 Facebook 八卦
通常對動物片我都無乜興趣…
不過一個原因令我極度期待
亦係唯一一個原因… 福伯
大家都知,睇一套少一套
/////////////////////
被喻為世界上最多人閱讀過的美國小說、感動億萬讀者的經典文學名著〈野性的呼喚〉(The Call of the Wild),即將搬上銀幕成為全新感動鉅獻《極地守護犬》。這個以狗狗巴克流落極地對抗命運的奮戰故事,原著小說曾多次改編成電影,奇勒基寶(Clark Gable)以及《賓虛》奧斯卡影帝卻爾登希斯頓(Charlton Heston),都曾飾演男主角約翰科頓(John Thornton)。2020年新版《極地守護犬》則由魅力男星、愛狗之人夏里遜福(Harrison Ford)擔正主演,於《銀河守護隊》(Guardians of the Galaxy )中飾演涅布拉的索女嘉倫招莉仁(Karen Gillan)以及《美女與野獸》(Beauty and the Beast)飾演野獸的丹史蒂文斯( Dan Stevens ) 均有份主演。
.
《極地守護犬》亦集合超強幕後陣容,曾執導《扮嘢小魔星》(Lilo & Stitch)、《馴龍記》(How to Train Your Dragon)和《古魯家族》(The Croods)等動畫的基斯辛達斯(Chris Sanders)首度擔任真人電影導演;憑《盧根》(Logan)獲提名奧斯卡最佳改編劇本的Michael Green親自改編這個感人故事;《雷霆救兵》(Saving Private Ryan)奧斯卡最佳攝影Janusz Kaminski與《猿人爭霸戰》(Planet of the Apes)系列、《復仇者聯盟4:終局之戰》(Avengers: Endgame)電腦特技班底更會將小說中的極地歷險之旅呈現於鏡頭面前,令人萬分期待。
.
電影簡介
改編自美國文學名著〈野性的呼喚〉,故事由原本生活於美國南部加州的混種狗巴克(Buck)展開,原本生活無憂,卻遭好賭園丁偷走販賣,輾轉流落到嚴寒極地阿拉斯加充當雪橇犬,在弱肉強食的世界,聰敏又勇敢的巴克也漸漸學會適者生存的法則。在一次危難中遇上最後的主人約翰科頓(夏里遜福 飾),一人一狗在淘金熱潮中,經歷重重險阻互相扶持,巴克雖然對主人忠心耿耿,但原始的野性一直受到荒野狼群的叫聲所召喚,堅持守護主人的巴克,不料竟要面對生命中最重大轉變……
美國文學名著 在 香港花生 Youtube 的評價
主持:Agnes、Grace、Thomas
美國文學名著《小婦人》經過無數次改篇,再度舊酒新瓶,Greta Gerwig 一改前人步伐,以非綫性方式講故事,保番了原著精神,加入湛新見解,新版編導演及製作水準極高。
把花生留住,請付費支持:轉賬至滙豐銀行 023-280233-838,抬頭 HONG KONG INTERNET RADIO LIMITED
花生網頁: www.hkpeanuts.com
PayPal 付款賬號: hkangrypeanut@gmail.com
FB專頁: https://www.facebook.com/hkpeanuts/
美國文學名著 在 美國經典文學故事系列一13 - YouTube 的八卦
馬克吐溫幽默故事| 美國文學 史上最萌的青蛙The Celebrated Jumping Frog of ... 世界 名著 《悲惨世界》世界文学宝库珍品|雨果经典代表作听书. ... <看更多>