《 巴黎小情歌 》
模模糊糊地睜開眼睛，醒在尚未正式成形為一個家的具體表現的巴黎公寓臥房裡。床的正對面，牆面上掛著兩片深灰色遮光窗簾，微弱的曙光從布幔的四週暈開，在黑暗裡的一團迷濛琥珀，令人誤以為仍置身在夢中。
怎麼會醒了？！翻身尋找手機，看了一下時間，內心忍不住驚嘆，好強大的奴性。
梨梨小姐也才不過上學兩個多禮拜而已，老媽子的生理時鐘已經自動調成備戰狀態，7點不到便準時暖機待命。對照她睡成大字型和張大嘴的模樣，請問到底是誰上學⋯。
想起以前念書時，三個鬧鐘都叫不醒。現在為了送大小姐上課，竟然連鬧鐘都不必了，一旦醒來之後便再也睡不回去，可見人的潛力有麼無窮（其實是很怕自己睡過頭而害得小孩遲到）。
突然明白為什麼大人以前總是耳提面命地叫我們要好好念書，根本不是為了什麼前途光明，而是不好好念的話，拜託乾脆讓媽媽再睡飽一點比較實在。
「好懷念她學校就在旁邊的日子啊～」我的身體如此哀嚎吶喊著，尤其是大腿不自覺地微微顫抖。
連續幾天用單車載著同等於15公斤的瓦斯桶，從住家到學校來回4趟，總共17公里的距離，算一算一週5天下來 = 85公里。這樣的磨練相信足夠練成超級筋肉人了吧！喂～等一等！有沒有搞錯？這是巴黎耶！誰說要來這裡成變筋肉人的？！
話說梨梨小姐上禮拜轉學了。
正確地說，之前她上的學校是住家附近的區公所幼稚園附設暑期班，而從上週四（9/1）開始，她便轉到當初申請的學校正式報到入學。
又是一個新的開始，新的適應，前兩天她有點小不安，但第三天便開始蹦蹦跳跳，顯然這次她表現得比她媽媽的大腿還爭氣。
從此再也沒有走路上學這件事，這也是為什麼會去買台單車的原因。而我這個好傻好天真的媽媽，樂陶陶地把車扛回家，還為了停放單車而搞得人仰馬翻，獲頒自己一枚人生的徽章（詳情請看上篇）， 然而才第三天⋯。
巴黎的時節已經正式入秋，陽光拖著尾巴愛走不走地賴了幾天之後，從此天空彷彿被罩上了一層鍋蓋，灰濛濛地飄著毛毛細雨，原本這座在金蔥下有如維納斯般美到掉渣的花都，儼然瞬間化身為下水溝裡的灰暗之城，氣溫從30度直降15度。
「梨～我們坐公車吧，在飄雨呢...」我蹲下來看著她。
「沒有雨啊，我要坐腳踏車！」大小姐一臉堅持。
一大早的，又換了新學校，很不想跟她來硬的。「可是你會淋濕耶，會感冒喔」
「可是我有穿雨衣啊！」她比了身上的新雨衣。
「但媽媽沒有雨衣啊，媽媽會感冒。」我嘗試用苦肉計，想博取梨梨小姐的同理心。
「不管！我要坐腳踏車！！！」那一瞬間，我第一次真心盼望能夠遇上巴黎傳說中的小偷們，拜託請把單車偷走。
最後我屈服了，在細雨裡死命地踩著踏板，沿街竄出一堆搶車位、拼打卡的巴黎戰士，毫不禮讓地正面迎來，根本沒在理會你臉上的是雨還是淚。
就在這時候我的身後傳來了歌聲，一個小小的歌聲，有如天使般純潔，輕輕地唱著：
「我媽媽很兇～不讓我吃糖～吃糖會被罵～我媽媽很兇～她對我生氣～～大野狼快來抓她～～啦啦啦～」
這樣在背後偷罵媽媽也真是一絕。我忍不住笑了，發自內心地笑了出來。她總是在開心的時候才會哼起歌，但千篇一律不外乎小毛驢和兩隻老虎，這是我第一次聽到她的自創曲，而且還是一首寫給我的情歌（歌詞不予置評）。
「梨梨要吃飯～才會長高高～媽媽很可愛～～大野狼不愛～～」於是我跟著她接唱，就這樣一來一往地唱著，經過了巴黎鐵塔的前面，她開心地叫我看：「媽媽，巴黎塔今天沒有頭耶！」
「那是被烏雲遮住了。」我說。
「是雷公叔叔遮住的嗎？」
「ㄜ⋯⋯我要打電話問一下他。」
細雨霏霏不停歇，送她進了教室之後，才發現自己全身已濕透；我忘記了冷，內心一股暖烘烘。
她哼的歌，人生的第一首自創曲，何等有幸成為她的第一位聽眾。
這是我一輩子不會忘記的甜蜜回憶，任誰也偷不走。但說真的，腳踏車要偷請自便，記得冬天結束之後再還來，看樣子媽媽是該認真考慮搬到學校附近。
掰～筋肉人，別開玩笑了。
維 納 斯 歌詞 在 [原創] 神話Venus歌詞翻譯- 看板Shinhwa 的八卦
你那耀眼的模樣讓我動彈不得 從頭到腳全都非常完美
什麼話也沒有 擦身而過第一次見到你的瞬間
you light up ~ light up ~ light up~ light up~
像是夢一般 (dreamer~dreamer~) 絲透光的你的裙子 (angel~angel~)
感受著呼吸吧 (closer~closer~) 我正在呼喚著你
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus 我被凍結住的身體融化了
想要抓住抓住你 (just say your love) 想要抓住抓住你的心 (just say your love)
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus 跳動的心正在向著你
想要擁有擁有你 (just say your love) 想要擁有擁有你的心 (just say your love)
RAP)
想像中你的美麗 You’re goddess heaven sent fallin’ down
太過不同的角度 連比較也接受了詛咒 犯下罪行也說不定
總是與你在相同的地方 destiny 就連看著你的影子我也能感受到你
現在放開你的話肯定會瘋的 you light up ~ light up ~ light up~ light up~
專屬兩人的時間 (dreamer~dreamer~) 在那想像之中 (angel~angel~)
停止了的my venus (closer~closer~) 我想擁有你
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus 我被凍結住的身體融化了
想要抓住抓住你 (just say your love) 想要抓住抓住你的心 (just say your love)
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus 跳動的心正在向著你
想要擁有擁有你 (just say your love) 想要擁有擁有你的心 (just say your love)
神秘的 your eyes 耀眼的 this night 觸碰你的指尖帶領著朝向那遙遠的地方
RAP)
e-r-i-c I got to love you no one else above you 24/7 always thinkin’ of you
展開翅膀 朝向雲端之上飛翔的更高
higher baby, Let’s fly, touch the sky, no doubt that You’re one of a kind,
now let’s ride to the moon we can own the night
把你的內心清空吧 I’ll blow your mind
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus 我被凍結住的身體融化了
想要抓住抓住你 (just say your love) 想要抓住抓住你的心 (just say your love)
RAP)
Unlike other girls your outta this world 連天使們也全都要下跪臣服
只有在夢中才有站得起來的辦法
在眼前女神所實現的事物 these stars all dance around you all night
I’m crazy bout you
Don’t ever never leave us you’re my love my love venus
來源：Naver音樂
翻譯：PTT-zax12345xx
※PTT版友欲做圖片版翻譯或MV翻譯上字，留言後即可取走(作品須附註zax12345xx)
※禁轉他站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.40.247
※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.252.40.247 (03/23 01:01)
※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.252.40.247 (03/23 01:38)
... <看更多>