【原田千春的趣味日語 ── 返す vs 戻す】
図書館に本を返す
本棚に本を戻す
「返す」、「戻す」都有「返回」的意思，
但是當把向別人借來的東西還給所有者的時候，只能用「返す」，
「戻す」沒有包含「有借有還」的概念，只能表示回到原處或恢復原狀。
図書館に本を返す
（把書還給圖書館）
本棚に本を戻す
（把書放回書架）
「有借有還」的概念不只在東西上存在，而在行為上也存在。
收到別人的恩惠的話，一定要報答。這是一種行為上的「有借有還」。
還有，被欺負想要報復也是一種「有借有還」的概念。
接受他人行為，而回敬相當的行為的時候，就可以使用「返す」。
挨拶を返す
（回應打招呼）
結婚祝いのお返しをする
（對結婚賀禮返送回禮）
殴り返す
（還手）
「返す」還有「翻過來」的意思。
カードをひっくり返す
（把卡片翻過來）
靴下を裏返す
（把襪子翻過來）
🌸 平日初級C班 招生中：https://goo.gl/BGGe5Y
🌸 平日中級A班 招生中：https://goo.gl/cMzhjG
🌸 N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🌸 line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
結婚祝い お返し 在 【予算別】結婚内祝い・出産内祝い・お返しに喜ば ... - YouTube 的八卦
カジュアルなスイーツから、高級感、特別感のあるグルメまで、 内祝い のギフトや お返し に喜ばれるお取り寄せ品を、価格帯別に10点ご紹介しています！ ... <看更多>