[生活美語] Love is in the air! 愛彌漫四周!
在台灣，婚禮通常是中西混合。台灣傳統的婚禮有時候會參雜著西方元素，舉凡新娘穿著白紗禮服。讓我們來學習如何用英語表達這些傳統的婚禮文化，說不定有一天可以派上用場喔！In Taiwan, wedding traditions are mixed. Traditional Taiwanese customs are sometimes mixed with western ones like wearing a white gown! Learn about how to express these wedding traditions in both Chinese and English. They may come in handy one day.
❤ Contemporary Taiwanese Wedding Customs 當代婚禮習俗 ❤
1. fall in love 談戀愛；墜入愛河
2. go down on one knee 單膝下跪
3. pop the question/propose 求婚
4. ask for a bride's hand in marriage/ask her father for permission to 5. marry 請求新娘的父親的允許
5. send betrothal gifts to the bride 向新娘過大禮
6. select an auspicious wedding date 選擇良辰吉時
7. plan the wedding 策劃婚禮
8. compile a wedding list 編寫婚禮清單
9. draw up a guest list 起草嘉賓名單
10. pick out cookies and invitations 揀出的喜餅和喜帖
11. send out invitations 送發邀請
12. choose bridesmaids and the best man 選擇伴娘和伴郎
13. buy/rent the wedding dress 買/租婚紗
14. select the wedding ring 選擇婚戒
15. take wedding photos 拍婚紗照
16. make music videos of memorable moments to show at the wedding 製作婚禮MV
17. look for the right gowns 尋找合適的禮服
18. decorate house with “double-joy” stickers and wedding paper cutouts 使用“囍”貼紙和婚慶剪紙來裝飾房子
❤ Day of the Wedding 結婚當天 ❤
1. set off firecrackers 放鞭炮
2. offer six traditional wedding gifts 提供六禮
3. receive gifts 受禮
4. offer tea to parents 向父母敬茶
5. receive red envelopes 接受紅包
6. pass engagement challenges prepared by bridesmaid 通過伴娘的訂婚挑戰
7. receive “punishment” for failing the games 接受失敗的”懲罰”
8. perform ceremonial bow to parents 執行禮儀弓/叩頭父母
9. receive blessing and wise advice from parents 接受長輩的祝福和智慧忠言
10. pray to ancestors and gods for blessings 祈求祖先和神明的祝福
11. eat sweet soup 吃甜湯
12. exchange wedding rings 交換婚戒
13. Thank and bid farewell to the bride’s parents 感謝及告別新娘的父母
14. escort the bride 護送新娘
15. hold a circular rice filter/umbrella above the bride’s head 將米篩或雨傘遮蓋新娘的頭
16. toss a fan 拋丟扇子
17. pour out a basin of water 潑出一盆水
18. enters a sedan 進入轎車
19. drive to the groom’s house 開車到新郎家
20. a young child will presents two apples 小孩子會拿出了兩個蘋果
21. enters the new home and bridal room 進入新房和新娘房
22. wear white gown with a veil and prepare for the wedding ceremony 穿有面紗的白色禮服和做婚禮準備
❤ At the Wedding 在婚禮上 ❤
1. receive guests 接待客人
2. give and listen to speeches 給…做演講；聽演講
3. walk down the aisles 步入紅毯走道
4. bridesmaids in matching dresses 穿著禮服的伴娘
5. the bride's father walks her down the aisle 新娘父親牽著新娘步入紅毯走道
6. toss the bouquet 拋丟花束
7. change gowns toast and give thanks to family and friends 舉杯，感謝家人和朋友
8. take photos and say farewell to guests 拍照向客人道別
❤ After the Wedding 婚禮結束後 ❤
1. tease/play tricks on the newlywed (Nao Dong Fang) 鬧洞房
2. lift the veil 揭開面紗
3. sleep because you are tired 直接大睡因為太累了 :P
4. register for marriage at the Household Registration Bureau Office 在戶政事務所登記結婚
5. hold a civil ceremony 舉辦公證結婚
6. go on honeymoon 去度蜜月
❤ People at the Wedding 婚禮上的親友 ❤
1. bride 新娘
2. groom 新郎
3. best man 伴郎
4. matchmaker 媒人
5. groomsmen 伴郎
6. bridesmaids 伴娘
7. flower girl and ring bearer花童
8. guests 嘉賓
9. emcee 主持人
10. photographer 攝影師
很多傳統的台灣人其實有兩項儀式: 訂婚以及結婚典禮。然而，現在有越來越多人把兩種不同的儀式混合在一起進行。Many traditional Taiwanese have two ceremonies: engagement and wedding. However, there are a growing number of people who now mix the two ceremonies together.
生活美語: http://goo.gl/DQ6wYF
Image source: http://goo.gl/xsDjdP
結婚新房習俗 在 [閒聊] 結婚習俗百百種- 看板GetMarry 的八卦
結婚習俗這種東西，平常聽朋友、同學、親戚在講
每次都沒聽進耳朵裡，畢竟又不是我結婚，記這麼多幹麻
然後啊~這次輪到自己結婚，又遇到本來說簡單辦但後來蹦出一堆意見的父母
讓原來天真的以為可以簡單辦的我們，被一堆不同做法的習俗搞得團團轉
相信每位畢業的新娘多少都有遇到習俗很難搞的問題
尤其是結婚日期在即，脆弱的心靈實在無法應付啊~啊~啊
這次來說說我遇到的結婚習俗，以及眾人嘴討論後，拍版過關的習俗
僅供參考唷，畢竟習俗這種東西，是要做的讓雙方父母高興的
1. 伴娘一定要找未婚的嗎?
答：不一定，找已婚的也可以，但不能找離婚的以及結婚四個月內的當伴娘
伴娘這個名詞是西方國家傳過來的，所謂未婚，是希望為女方朋友找到好姻緣
傳統習俗稱為伴嫁，是要由已婚且婚姻幸福的女子陪伴新娘嫁過去男方家
因為伴嫁有經驗，所以可以多少消除新娘結婚當天的不安
2. 屬虎不能當伴娘?
答：對，完全沒有商量餘地，雙方父母都說不行
3. 新娘入房前要避開未來公婆及姑嫂?
答：沒錯，因為入房前遇到，容易剋到他們，之後相處也會不合
4. 何謂姑嫂?
答：男方父親、老公的所有親姐妹，凡跟老公同姓的親姐妹都算，到公公那一輩的也算
婆婆的兄弟姐妹，包括他們的小孩，都跟老公不同姓，不算姑嫂
5. 摸橘子?
答：習俗上的橘子要又大又漂亮，還要有葉子，但遇到非橘子產季可用蘋果代替
6. 白紗在進房前，不能脫掉，不然代表嫁二次?
答：真的……這也是不用問，雙方父母就有講到了
7. 新房鏡子貼紅紙?
答：可貼一小張，貼鏡子正面的邊框即可，上面、左邊、右邊都行
8. 懷孕不能去吃喜酒?
答：懷孕四個月內不適合吃喜酒，因為此時胎兒尚未穩定，而且新娘神與胎神會喜沖喜
新娘神比胎神大，所以容易傷到胎兒，可在敬酒時迴避，即不要正面對到新娘
9. 屬虎的朋友都不能參與結婚流程嗎?
答：實際上，屬虎的禁入新娘房，但文訂、迎娶流程皆可參加
宴客的新娘休息室也能進去呢~
10. 新娘不能吃自己的喜餅?
答：拜過祖先的喜餅絕對不能吃，其它喜餅可以，但有一說，吃喜餅會吃掉自己的喜氣
可是原本就是自己的喜氣，再把它吃下去，有差嗎…
11. 放炮?
答：男方禮車到時，男方放炮，女方回炮
新娘上禮車，發車後，男女方放炮
禮車到新房時，男房放炮
12. 米篩?
答：結婚當天，新娘神最大，但不能大過天公，所以新娘在離開家、上禮車前
要請媒人拿米篩遮住新娘，到新房時，下車後，也要用米篩遮住新娘
直至進入新房，懷孕新娘要改以黑傘代替
13. 文訂奉茶人數?
答：人數可以6、8、10、12位，男方輩份小的親戚也可入座，新郎算奉茶人數之一
14. 迎娶禮車人數?
答：迎娶新娘後，禮車裡面坐的人數需為雙數，不可單數回程
15. 新娘要穿新鞋?
答：沒聽過，雙方父母也沒提到，而且沒有穿高跟鞋習慣的人，買了貴森森的高跟鞋
幾十年只穿一次吧，覺得浪費錢
16. 文訂儀式交換戒指?
答：如果沒有一對金戒指，可用對戒代替
17. 新郎不能睡空床?
答：一般指的是舖上新床單後，新郎不可獨自睡新床
習俗嚴禁的是，結婚當天，不可由新娘或新郎單獨睡新床，必須二個人一起睡
18. 提親不可選農曆鬼月?
答：對，然後提親完，雙方不可以說再見
19. 新娘丟扇子?
答：丟一隻扇子即可，然後扇子要綁紅包
20. 歸寧要太陽下山前離開?
答：對，而且要四點前離開，傳統人家都是四點左右開始煮晚飯
所以不是看太陽下山時間
21. 提親完要在中午前?
答：對，而且早上11點前要離開
實際的結婚習俗絕對不只這些，我們遇到的也不只這些，目前只想到這幾項
原本父母提出一堆結婚習俗，在我們據理力爭，查遍google大神之下
已經拿掉了很多，但剩下的習俗還是搞了很久…
習俗也會根據地區性而有不同，重點是~父母在意的，要尊重他們
覺得不合理的或難以做到的，在顧及父母心情下，都應該有其它處理方式
心平氣和溝通最重要，然後~不知道的習俗就不要問也不要查了…
問越多就要做越多。
再來，最敏感的聘金問題，一般所謂的大小聘是72萬跟36萬
但實際金額其實是由雙方父母討論而定，不一定要照36萬跟72萬
聘金部份，由媒人當雙方溝通的橋梁，畢竟談錢傷感情
然後所有溝通的過程，秉持著自己的父母自己搞定
父母再怎麼難溝通，也不會跟自己的小孩撕破臉
在跟父母溝通前，最好跟另一半先討論過，二個人有共識，才知道如何搞定自己的父母
以上習俗提供大家參考，如何調整或拿掉，端看各位新人的需求
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1527063771.A.C39.html
... <看更多>