「老師沒教的日語文法・温故知新！」
部長今天心情很好，於是邀Ken下班後去喝一杯，
部長：Ken君、今回の商品開発案、よくやったね。
（這次的商品開發，做得不錯呢！）
Ken：ありがとうございます！
（謝謝部長！）
部長：どう？今日仕事が終わったら、一杯飲みに行かない？
（如何？今天下班後，要不要去喝一杯？）
Ken：けっこうです。ちょっと家に用事があるので、、、
（不用了，今天家裡有一點事情....)
部長：そう。（なんだこいつ！）
（這樣啊，心想：這傢伙是怎樣！）
請問為什麼部長心裡會不爽呢？Ken 究竟說了什麼不禮貌的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題，想當然就是出在「けっこうです。」這項用法上面，「けっこう」的漢字寫作「結構」，意思是指「不用了、不需要」，
例：
A：お茶はいかがですか？
（需要茶嗎？）
B：けっこうです。
（不用了。）
.
A：もうひとつどうですか？
（要再來一個嗎？）
B：いや、けっこうです。
（不，不用了。）
.
因此，面對部長的邀約，如果用「けっこうです」來回應，就會顯得十分沒有禮貌，意思會像是「不用了，我不太需要」，也難怪部長會生氣了，
.
這時可以用「せっかくですが（承蒙您特地～）」這項用法來委婉拒絕，
.
「せっかくですが、今日予定が入っておりまして・・・」
（承蒙您特地邀約，不過今天剛好有些事...)
.
「せっかくですが、家にちょっと用事が・・・」
（承蒙您特地邀約，不過家裡有些事...)
.
「せっかくですが、今日具合が悪くて・・・」
（承蒙您特地邀約，不過今天身體不太舒服...)
.
在拒絕別人的時候，記得要慎選用字，以免被別人誤會，讓人覺得你是很難相處的人喔！（不過基本上，上司邀吃飯最好要去啦~）
以上、ご参考に〜
