「實用日語字彙！」
Ken和同部門的女同事閒聊，
.
同僚：ねえ、営業課の小林さん、知ってる？
（你知道營業課的小林先生嗎？）
Ken：うん、昨夜、一緒に飲んだし。
（嗯，昨晚還一起喝酒呢）
同僚：彼は二枚目で、しかも女性に優しくて、素敵だね！
（他不但是「二枚目」，而且對女生很溫柔，真是很棒的人呢！）
Ken：二枚目？？何の物？
（「二枚目」？是指什麼東西？）
請問日本同事所說的「二枚目」是什麼意思呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「〜枚目」的意思～
一枚目、二枚目、三枚目 這樣的說法，其實是源自於日本的歌舞伎，起始於江戶時代，
.
當時歌舞伎表演的地方，招牌是由八塊板子所組合而成的，
第一枚看板稱作「書き出し」，上面寫著「主角」的名字，
第二枚看板上，則寫著年輕帥氣演員的名字，
第三枚看板，則是寫「道化役（どうけやく）」，也就是搞笑人物的名稱，
.
因此，
一枚目（いちまいめ）
→ 「主角」之意，不過現在較少使用
.
二枚目（にまいめ）
→ 用以表示「帥哥、美男子」的意思
.
三枚目（さんまいめ）
→ 「搞笑人物、丑角」的意思
.
另外，由於歌舞伎的美男子角色，都會將臉塗得白白的，因此，「二枚目」特別用以指那些「白白淨淨」的清秀男生～
相較之下，「イケメン」就可以指「整體看起來帥氣」男生，
以上、ご参考に〜
素敵だね意思 在 [閒聊] 不同語言的"素敵だね" - 看板FinalFantasy - 批踢踢實業坊 的八卦
話說 Youtube真是好物
以往不知道要去哪找的影片
現在只要打打關鍵字 想要什麼就有什麼
可以了解各國流行的音樂 真的很有趣
(比方說印度F4 XDDD)
FF系列中我最愛的就是FF10
在使用Youtube的時候無意中發現
"素敵だね"被很多不同國家的人翻唱
覺得非常的有趣 在此跟大家分享
◎日本代表
歌名:素敵だね 歌手:Rikki
https://youtube.com/watch?v=4v4EX0rO-xM
最原始版本 堪稱經典中的經典
MV的質感也是很棒 配合畫面
很容易就回到玩遊戲時的意境
近年有一位日本歌手的歌曲和MV和"素敵だね"相似而受到討論
https://youtube.com/watch?v=NHQ5zWqm27A
但我覺得不用那麼嚴格看待
音符就那七個 很容易重複到的
重點是 兩首歌都很好聽!
◎中國代表
歌名:绚烂无比(絢爛無比) 歌手:雪村真琴
https://youtube.com/watch?v=YkalT3wHMhI
這個版本好像流傳一陣子了
中文歌詞聽起來格外親切
編曲並沒有改變
對岸網民改的歌詞也很不錯 和遊戲內容有些許吻合
歌手的聲音和原唱Rikki一樣都是輕輕柔柔的
給人滿舒服的感覺
◎韓國代表
歌名:應該也是素敵だね吧? 歌手:Lee Soo Young
https://youtube.com/watch?v=oRj0CV9SlA8
錄音實況版 植村叔叔有出現
這個歌手好像知名度頗高?
歌曲也滿好聽的 只是這首沒什麼爆點就是(￣︶￣)
◎越南代表
歌名:(越南文打不出來 囧) 歌手:Thanh Truc
https://youtube.com/watch?v=tPEx_t9JGro
看這個MV 一直有電影倩女幽魂或人皮燈籠的感覺 囧
整個MV不知道哪裡怪怪 囧
撇開這個讓我覺得有點囧的MV不談
歌手Thanh Truc的資料google一下還滿容易找到的
她在其他歌曲的影片實在是漂亮多了 囧
在越南應該還算知名度不低吧?
歌聲也相當不錯 編曲有些許不同
是一個不看畫面很好聽的歌曲
◎印尼代表
歌名:Suteki dane 歌手:Sherina
https://youtube.com/watch?v=uowQszySvrU
歌手雖然是印尼人 但是唱的是日文 穿和服很妙 :D
這是印尼舉辦的"Beginning of Fantasy Concert"演唱
所以有交響樂團現場演奏
雖然日文發音不是很標準的感覺
但樂團和演唱的水準都很高
歌手知名度好像也頗高?
連續兩首的越南加印尼歌曲
我還滿好奇FF10在東南亞的人氣很旺嗎?
◎西語代表
歌名:Suteki dane 歌手: Charm(應該是吧 看不懂西語)
https://youtube.com/watch?v=bgummUBwmAA
因為講西語的國家太多了
所以也不知道這是哪個國家來的
翻唱成西語還滿有趣的 有很多打舌音
而且我聽過的西語歌都很熱情奔放
不是雷鬼音樂就是要拿著曼陀鈴彈 ￣▽￣||
所以不是很習慣套上溫柔曲風的西語歌
歌手來歷不明 但我覺得也有職業水準~好聽
◎法國代表
歌名:Suteki dane 歌手: Christophe Dubois
https://youtube.com/watch?v=JvW-_GQ-PN4
終於來了一個男聲了~
但這位老兄很妙 似乎是素人歌手?
Youtube上查到他的歌 好幾首都是改編FF10或FF10-2
而且MV好像都是自己掌鏡當導演 囧
這首改編曲用鋼琴伴奏
加上法文音調本來就很好聽 所以聽起來很舒服~想睡覺￣▽￣
用我很差的法文聽力 聽不出來歌詞意思
看來法文得砍掉重練了 囧
附上這老兄其他和FF10-2有關的作品:
Silence (改編自Memories of Light and Waves)
https://youtube.com/watch?v=gI6zfNZA5iQ
La fuite (Escape,改編自1000の言葉)
https://youtube.com/watch?v=Po9o1AgXGCs
我是在FF版第一po 請多指教!
一起來分享聽歌的感覺吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.0.166
... <看更多>